"agricultores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزارعين
• المزارعون
• الفلاحين
• المزارع
• مزارعين
• مزارعي
• مزارع
• الفلاحون
• كمزارعين
• للمزارعين
• ومزارعون
• مزارعان
• مزارعون
• المُزارعين
• الفلّاحة

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Assim, o que acabamos por vender reflete a necessidade local desses agricultores.
لذا ما تبيعه في النهاية يعكس الحاجة المحلية الفعلية لهؤلاء المزارعين.

O filho da quinta geração de agricultores com medo de umas ovelhas.
حفيد الجيل الخامس من المزارعين الشهيرين , يخاف من مجموعة خراف

Em África, os pequenos agricultores suportam o peso deste risco.
في أفريقيا، يرزح المزارعون الصغار تحت وطأة هذه المخاطر.

Mas a nossa equipa sonhou que podíamos responder aos agricultores em três horas em vez de seis meses e conseguimos.
ولكن فريقنا كان يحلم فعلًا بأن نمنح الفلاحين النتائج في ثلاث ساعات مقابل 6 أشهر وقد قمنا بذلك.

Os agricultores ficam contentes de ter estas aves sagradas nos seus campos.
إنّ المزارعين سعداء أن يكون عندهم هذه الطيور المقدّسة في حقولهم.

Estávamos no Mercado de agricultores da Union Square, eu estava de mão dada com ela e larguei-a um segundo.
و كنا في سوق مربع اتحاد المزارعين. وكنت ممسكاً بها بيدي. و تركتها لثانية و قد اختفت،

Assim, os agricultores em divida para obter a semente por causa do custo elevado, 17 000 por cento mais.
من المزارعين في الديون للحصول على البذور نظرا للتكلفة العالية، 17 000 في المئة أكثر من ذلك.

Vocês e os outros agricultores locais são apenas dispositivos promocionais.
أنت وغيرك من المزارعين المحليين مجرد أدوات تسويق لهم.

Este é o resultado dessa pesquisa junto dos agricultores.
وهذه هي نتائج الأبحاث عن إحتياجات المزارعين.

E tudo o que vi no cultivo me dizia que havia enormes guerras no seio dos amantes da comida entre os e agricultores e os caçadores-colectores.
وكل شيء قد رأيت في الزراعة أبدى أن هناك قتالاً عنيفاً بين البطينيين بين المزارعين وجماعات الصيد والجني.

Alguns destes mesmos investidores sociais estão realmente interessados em África e compreendem a importância da agricultura, e até ajudam os agricultores.
وبعض أؤلئك هم نفس المستثمرون الإجتماعيون الذين يهتمون حقاً بأفريقيا ويفهمون أهمية الزراعة، وقد ساعدوا حتى المزارعين.

uma empresa que levou a tecnologia da irrigação gota-a-gota a milhares e milhões de agricultores, reduzindo substancialmente a utilização de água.
هذه شركة أحضرت تكنولوجيا الري بالتنقيط للألاف والملايين من المزارعين وخفضت فعلياً من استخدام الماء

Um outro economista notável, Theodore Schultz, ganhou o prémio Nobel em 1974 por demonstrar que os agricultores são eficazes, mas pobres.
إقتصادي آخر معروف، ثيودور شولتز، فاز عام 1974 بجائزة نوبل لتوضحيه بأن المزارعين أكفاء، لكنهم فقراء.

Isto fez com que deixasse de ser rentável para alguns agricultores colherem o cereal das plantações.
جعله هذا غير مربح لبعض المزارعين حتى لحصد الحبوب من الحقول.

Claro que há interesse comercia em vender muitas sementes, mas têm que vender sementes que os agricultores queiram.
وحتماً هناك مصلحة تجارية ببيع الكثير منها لكن نأمل أنهم يبيعون البذار التي يريد المزارعون شراءها

Os agricultores relataram porcos febris com olhos inflamados e focinhos congestionados.
أبلغ المزارعون عن خنازير محمومة ذات أعينٍ مُلتهبة وأنوف سائلة.

A estabilidade que isto traz permite aos agricultores ter confiança para investir.
تؤدي هذه المشاريع الى اعطاء الفلاحين الثقة اللازمة لللإستثمار.

Isto transforma, fundamentalmente, a relação dos agricultores com o mercado.
ما الذي سيحوله هذا، في الأساس، هو علاقة المزارع بالسوق.

O que é suposto fazermos, se não restarem agricultores locais?
ماذا سنفعل إذا لم يتبق لنا أي مزارعين محليين؟

É difícil de acreditar, quando os agricultores da plantação lhe pagam 2 mil dólares por mês.
يصعب تصديق هذا في حين يدفع لك مزارعي الحشيش ألفي دولار بالشهر

(Risos) Definimos uma meta modesta de 500 agricultores com seguros no final da primeira estação.
وضعنا لأنفسنا هدف متواضع من 500 مزارع مؤمن عليهم بعد أول مواسمنا

Então convencemos os nossos parceiros de seguros, e, mais tarde nesse abril, os agricultores voltaram a plantar.
لذلك أقنعنا شركائنا وبعد ذلك في إبريل، أعاد هؤلاء الفلاحون الزراعة

Pense em nós como agricultores, à procura de uma sombra num verão seco, com uma praga de gafanhotos a comer os nossos campos.
تخيلني و عائلتي كمزارعين يبحثون عن الظل في الجفاف مع موجة من الجراد يأكلون حقولنا

Outra coisa em que acredito é que é necessário criar tecnologias para que os agricultores pobres adicionem valor às suas culturas,
الشيء الآخر الذي اؤمن به هو الحاجة لصنع تقنيات للمزارعين الفقراء لاضافة قيمة لمحاصيلهم.

Havia caçadores e agricultores do submarino, fazendo uma colheita do fundo do mar.
كان هناك صيادون ومزارعون من الغواصة يجمعون الحصاد من قاع البحر

O batoteiro armado em bom chegou e foi enganado por uns agricultores.
نصاب كبير تضامن معه مزارعان سلبوا المال

Entretanto, agricultores de todo o país bloquearam as principais estradas.
في الوقت نفسه أغلق مزارعون طرقًا عموميةً في كل أنحاء البلاد.

Arranja uma treta psicológica... para ter um mandado de busca para os 5 agricultores.
أريدك أن تجمع مذكرة من السحر النفسي لهؤلاء المُزارعين الخمسة.

Se os agricultores soubessem qual a variedade de mandioca a plantar no seu terreno que fosse resistente a esses vírus e agentes patogénicos, teriam mais comida.
لو عرفت الفلّاحة أي تنوع من الكسافا لتزرعها في حقلها، والتي لديها المناعة ضد تلك الفيروسات والآفات، لكان لديها طعام أكثر.