"aguentas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحمل
• تحتمل
• تتحملين
• تستطيع تحمل
• تتحملي
• يمكنك التعامل مع
• تستطيع التحكم
• تطيق
• تقوى
• يمكنكَ تحمّل

Se não aguentas o calor, põe-te a andar do fumeiro.
إنْ كنتَ لا تتحمل الحرارة أُخرج من مكان التدخين

Se não aguentas o calor, muda-te.
،إذا لم تستطع أن تتحمل الحرارة فاخرج من المطبخ

Sou tão chata, que não aguentas trabalhar comigo dois dias.
فهمت أني مزعجة جداً، لا تحتمل أن تعمل معي حتى ليومين

Sempre foste tão dependente, mas agora aguentas tudo como uma guerreira.
كنت دوما اعتمادية والآن تتحملين هذا وتتعاملين مع كل شيء

Se nada do que te disse te atrai, e se aguentas trabalho pesado e não te importa de ficar sujo,
لو لم يناسبك أي شىءً مما ذكرته, ولو تستطيع تحمل العمل الشاق ولا تمانع أن تتسخ,

Eu só te estou a dizer que tu ou aguentas isto e vives a situação como se tivesses numa maldita canção de country ou pegas na miúda, pegas na Gracie e sais.
كنت فقط اقول انه اما ان تتحملي ذلك وتعيشي حياتك وكأنك في اغنيه حزينه.. واما ان تاخذي ابنتك وترحلي بعيدا عنه

Não aguentas que eu tenha uma mulher super-magra, com grandes mamas.
لا يمكنك التعامل مع حقيقة أن لدي زوجة نحيلة للغايه و لديها صدر كبير

És o rei do crime mas não aguentas ver um animal a sangrar? Que dizes?
أنت زعيم المجرمين ولا تتحمل رؤية دماء حيوان ؟

Bom, não há dúvida de que aguentas muita tareia, meu querido.
أنت بالتأكيد تتحمل الكثير من الضرب , عزيزى

Querido, não aguentas mesmo a bebida, pois não?
يا عزيزي ، لا تستطيع حقاً أن تتحمل المشروبات الكحولية ، أليس كذلك؟

Não sei como aguentas. Eu já não conseguia.
لا أعرف كيف تتحمل ذلك لكنني لم أعد أطق احتماله

Porque é que não aguentas, gozas com uns idiotas e paras de pensar só em ti, para variar.
لما لا تتحمل االأمر و تسخر من بعض الحمقى و توقف عن التفكير في نفسك لمرة واحدة على الأقل

Como aguentas testemunhar tal atrocidade, sem fazer nada?
كيف تتحمل مشاهدة مثل هذه الأعمال الوحشيّة ولا تحرك ساكنًا؟

Vais-te casar comigo e 4 anos mais tarde, não aguentas porque nunca me amaste e deixas-me e temos um filho de 4 anos que perde o pai pela segunda vez.
لن تحتمل العيش معي لأنك لم تكن تحبني أصلاً وعندها ستتركني وعندها يكون لدينا طفل في الرابعة من عمره فقد أباه مرتين

Sabes qual é o teu problema? Não aguentas a pressão! Assim que tu pensas que vais perder, tu desistes.
أتعلم هذه هي مشكلتك أنت لا تحتمل الضغط بمجرد أن تشعر أنك ستخسر ,تنسحب

Porque é que aguentas com tanta coisa minha?
لماذا تتحملين الكثير مني؟

Como aguentas este chuveiro?
كيف تتحملين هذا الدش الصغير؟

Não faças boas jogadas, se não aguentas os festejos.
لا تفعل شيئا رائعا اذا لم تكن تستطيع تحمل التهاني

Não sei como aguentas. Eu livrei-me dos meus babysitters quando tinha, tipo, 14 anos.
انا لا اعرف كيف تتحملي هذا لقد تخلصت من جليستي و انا في الرابعه عشر

É uma noite por semana. Acho que aguentas.
إسمع، إنها ليلة واحدة في الإسبوع و أعتقد أنه يمكنك التعامل مع ذلك

Não aguentas a emoção.
لا تستطيع التحكم في عواطفك

Queres dizer que não consegues continuar a mentir-lhe, ou não aguentas a maneira como ela te faz sentir por estar a mentir-lhe?
أتقصد لا تستطيع مواصلة الكذب عليها أو لا تطيق كيف تُشعِرُك لإنك تكذب عليها؟

Dizem que Deus nunca dá mais do que aguentas.
يقولون أن الإله لايعطيكَ ما لا تقوى عليهِ ابداً

Não aguentas uma sova, cabra?
ألا يمكنكَ تحمّل إبراح الضرب يا سافل؟