"ainda assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومع ذلك
• رغم ذلك
• لا يزال
• ما زال
• مازلت
• لازلت
• ورغم ذلك
• مع هذا
• رغم هذا
• و مع ذلك
• ما زلت
• بالرغم من ذلك
• ما زالَ
• ومع هذا
• لا زال

Ainda assim o sangue no teu báculo parece mostrar o contrário.
ومع ذلك فإن الدم الموجود على تابعيك يخبرنا بعكس ذلك

E Ainda assim conseguiu superiorizar-se ao detalhe da segurança.
ومع ذلك لا يزال استطاع تخطي الفريق الأمني

Mas Ainda assim conseguimos entregar aquela carga, a pé. Lembras-te disso?
و رغم ذلك وقفنا و أوصلنا الشحنة على قدمينا أتذكر؟

No mundo secular, pode-se passar pelo sistema universitário e ser-se um péssimo orador e Ainda assim ter uma excelente carreira.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Ainda assim, espero que estejam por aí nalgum lugar e que estejam bem.
مازلت أتمنى أنهم هناك بالخارج ، في مكان ما و بأنهم بخير

E Ainda assim, estes processos não são deste hospital.
ومع ذلك تلك الملفات ليست من هذه المستشفى

E Ainda assim não colocaste as ratoeiras que te pedi.
ومع ذلك لم تجلبي مصائد الفئران التي طلبتها منك

Ainda assim, é a verdade. Não tínhamos controle das nossas acções.
ومع ذلك, هذه هى الحقيقة لم نكن نسيطر على أفعالنا.

Ainda assim, Titã possui paisagens que se parecem com as da Terra.
ومع ذلك تبدو المناظر الطبيعية لتيتان أكثر قربا بالموجودة علي الارض

Ainda assim, não ganharia um concurso de popularidade lá em cima.
ومع ذلك لم تستطع ربح المنافسة على الشعبية في الأعلى

Sabias disto e Ainda assim deste os teus poderes a esta mulher.
أنتَ علمت هذا , و رغم ذلك سلمتَ تلكَ المرأة قواك.

Mas Ainda assim, teria sido útil examinar a cena do crime.
رغم ذلك, كان من الجيد إلقاء نظرة على مسرح الجريمة

Teria dificuldade em entrar e sair da estrebaria sem ajuda mas Ainda assim...
لدية بعض المشاكل فى التحرك للأمام والخلف رغم ذلك

Mais útil do que um cirurgião feito de ouro, mas, Ainda assim, é um grande investimento.
أكثر فائدة من طبيب جراح من الذهب الخالص , ولكن , لا يزال , إنّه استثمار رؤوس أموال كبير إلى حد ما.

Ainda assim, nem todos os sonhos que tens se tornam realidade.
ما زال , ليس كل حلم يأتي أليكِ يكون حقيقياً

Ainda assim, por todas as uniões que consagraste, deves ganhar alguma coisa.
مازلت أعتقد. بأنكِ على جميع الإرتباطات التي قُمتِ بها، فإنكِ تستحقين شيء ما.

E já, mas Ainda assim quero um beijo verdadeiro.
..أنا كذلك, لكنني لازلت لازلت أريد قبلة حقيقية

Podes perder muitos soldados, mas Ainda assim ganhar o jogo.
بوسعك أن تخسري جنوداً كثر ورغم ذلك تفوزين بالمباراة

Apesar de nos amarmos tão intensamente como nos amamos Ainda assim...
بالرغم من اننا نحب بعض يجب ان نتعامل مع هذا

Demoraria dias e Ainda assim não provava que ela o tenha escrito.
- سيأخذ أياماً و رغم هذا لن يثبت أنها من كتبته

Ainda assim, devido à natureza do teu plano, sinto-me compelido a perguntar o que acontece se os elementos não resultarem como previste.
و مع ذلك ، نظرا لطبيعة برنامجك فإنني أجد نفسي مضطرا للسؤال ماذا يمكن أن يحدث إذا حدث أن الأمور

Ainda assim, gosto de ir ao Duty Free.
ما زلت أريد التوقف عند السوق الخالية الضرائب

Estava cheia de medo, Maura, e Ainda assim consegui.
كنت خائفة جدا مورا وفعلتها بالرغم من ذلك

Eu sei, mas, Ainda assim, não o devia ter dito.
أَعْرفُ، سيدي لَكنَّه ما زالَ لا يَجِبُ أَنْ يَقُولَه.

Ainda assim, quanto mais cedo chegarmos a casa, melhor.
ومع هذا, كلما أسرعنا بالعودة، كلما كان أفضل.

Ainda assim, vale a pena confirmar. Algumas das cidades mais tranquilas valem a pena.
لا ضير في تجربة الأمر ، بعض المدن النائمة لا زال بها المُراد