"ainda há um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يزال هناك
• تزال هناك
• يزال هناك واحد

Não está decerto a dizer-me que ainda há um limbo em águas internacionais onde o homicídio é aceite.
بالتأكيد لا تقل لي أنه لا يزال هناك أراضي خارج نطاق القانون التي يبتسم به القاتل.

A resposta é não. ainda há um longo caminho a percorrer, mas há essa vontade.
لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك.

ainda há um longo caminho a percorrer antes de podermos modelar totalmente pessoas individualmente e antes de podermos garantir a segurança desta tecnologia.
لا يزال هناك طريق طويل يجب قطعه قبل أن نتمكن من نمذجة الأفراد بشكل كامل وقبل أن نضمن سلامة استخدام هذه التكنولوجيا.

Acho que ainda há um lava-loiças na cozinha.
ما تزال هناك مغسلة باقية بالمطبخ

ainda há um mandado para a sua detenção.
تدرك أنه ما تزال هناك مذكرة لاعتقالك.

ainda há um, algures no Banco, que não consigo localizar.
لا يزال هناك واحد داخل البنك فى مكان ما لا يمكننى معرفة مكانه

- ainda há um solto!
لا يزال هناك واحد طليق!

Por baixo da crosta mineral do fóssil ainda há um núcleo cremoso de cão.
كما ترى, تحت هذه الطبقة الصلبة المتحجرة لا يزال هناك نواة حية من الكلب

Queremos recordar aos espectadores que ainda há um número desconhecido de sobreviventes presos naquela ilha.
نود أن نُذكر السادة المشاهدين أنه لا يزال هناك عدد مجهول من الناجين

Queremos recordar aos nossos ouvintes que ainda há um número desconhecido de sobreviventes encurralados na ilha.
نود أن نذكر مستمعينا أنه لا يزال هناك عدد غير معروف من الناجين المحاصرين فى الجزيرة

Bem, ela está a tratar de tudo isso e disse que ainda há um longo caminho a percorrer.
‫حسنًا، أنها تعتني بكل هذا، ‫وقالت أنه لا يزال هناك طريق ‫طويل لإنجاز الأمر.

Em ambos os casos, ainda há um ser humano no meio que toma a decisão letal de disparar, mas não é um requisito tecnológico, é uma opção.
في كلتا الحالتين، لا يزال هناك إنسان في الوسط لاتخاذ القرار القاتل بإطلاق النار، و لكنه ليس متطلّبا تكنولوجيّا، بل خيار.

Mas, em minha opinião, ainda há um interesse residual no folclore da Islândia.
ولكن أعتقد بأنه لا يزال هناك إهتماماً أثرياً... في الفولكلور الآيسلندي... أثري، بالتأكيد

Senhor, ainda há um barco no Golfo.
-ما تزال هناك مركبة مدنيّة في الخليج

Mesmo que consiga convencer a Celia, ainda há um grande problema.
انظري، حتى ولو تمكنت من إقناع (سيليا) فلا تزال هناك عقبة كبيرة