"ainda nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لم
• مازلت لا
• لازلت لا
• بعد حتى
• حتى أني لم
• حتّى لم
• ما زلت لا
• لم نصل
• لم نقم
• أنا حتى
• حتي لم

ainda nem contei o número de viúvas e órfãos...
وأنا حتى لم أحسب عدد النساء واليتامى للآن

ainda nem me disseste o que achaste do livro.
انت حتى لم تخبرني ماهورأيك في الكتاب بعد

Amo-vos tanto que até dói e ainda nem vos conheço.
أنا أحبُّكم لدرجة تؤلمني وأنا حتى لم أقابلكم بعد

ainda nem acredito que passou por isto por causa de uma miúda.
يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة

- Mãe, ela é perfeita! - ainda nem acredito que a tenho!
أمي، لكنها مثالية لازلت لا أصدق أنها معي

Mas estou aqui porque você quer respostas a perguntas que você ainda nem imaginou.
لكنني هنا لأن لديك أسئلة تريد إجابات لم تفكري بشأنها بعد حتى

ainda nem disse ao vosso pai que a Tia Marguerite vem nos visitar.
حتى أني لم أخبر والدكم بأن العمة مارقريت ستزورنا.

ainda nem verificaste o laser do cristal. E se for por isso que perdemos o contacto?
إنّكِ حتّى لم تتفدي كريستالة الليزر، ماذا إذا كانت السبب بفقدان الإتصال؟

Eu ainda nem sequer sei por que diabos estamos nesta porcaria.
ما زلت لا أفهم حتى لم نحن نعمل على هذا الأمر الملعون

- ainda nem te viu.
لماذا تفتعلين المشاكل ؟ . إنها حتى لم تراكِ بعد

Vou andando, ainda nem desfizeste as malas.
ايها الولد الكبير سأذهب انا فأنت حتى لم تفتح أشيائك بعد

ainda nem falámos em como vais usar as orelhas.
نحن حتى لم نتحدث عن الطريقة التي ستسرح فيها أذنيك

ainda nem são 10:00. Tu não tinhas um plano, pois não?
إنها ليست العاشرة حتى لم يكن لديك خطة , اليس كذلك ؟

Porque é que não nos convidou? ainda nem sequer te conhece!
لماذا لا يدعونا إلى حفلته انه حتى لم يقابلك .

ainda nem acredito que o derrotei.
أتذكره؟ أنا مازلت لا أصدّق أنّني تغلّبت عليه

ainda nem acredito que não me disseste nada sobre a tua família.
مازلت لا أصدق بأنك لم تخبريني عن عائلتك وكل ذلك

ainda nem sei como o homem se parece.
لازلت لا أعرف حتى الآن كيف يبدو هذا الرجل

ainda nem acredito que estás noivo.
لازلت لا استطيع ان اصدق انك مرتبط

Miúdo, tu ainda nem tiveste o gostinho da coisa.
كان لاعب كرة ، استمع إلىّ أيها الولد أنت لم تفعل أى شيء بتاريخك بعد حتى الآن

Pete, deixa-me acabar. ainda nem comecei. Está bem?
.بيت, دعني انهي كلامي حتى أني لم أبدأ بعد, اتفقنا؟

E eu ainda nem sequer fiz as notas de agradecimento pelo chá de bebé.
وإنّي حتّى لم أحرر ملاحظات الشكر على هدايا حفل استقبال المولود بعد.

ainda nem o que se passa, a razão pela qual querias que viesse.
ما زلت لا أعرف حتى ما هي المشكلة لماذا كنت تريديني هنا

Mas ainda nem chegamos a falar sobre isso.
لا أعلم , لم نصل لأي مكان قريب للتكلم عن أي من هذه الأشياء مؤخراً

ainda nem pedimos a sobremesa, e os miúdos estão a divertir-se muito.
لم نقم بطلب التحلية بعد وسيكون عند الأولاد مثل هذا الوقت المذهل

Estamos a exigir demasiado de nós. ainda nem dei com um Luz Negra estúpido.
نحن يجب أن نعترف لأنفسنا أننا ضعيفات أنا حتى لم أستطع العثورعلى المرشد المظلم الأحمق

- ainda nem são sete da manhã.
يا الهي انها حتي لم تصل السابعة صباحا