"ainda te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا زلت
• لا تزال
• ما زلت
• هل مازلت
• لا أزال
• لا تزالين
• ألا تزال
• ألا زلت
• ما تزال
• ما زالوا
• أمازال
• ألا زالت
• أمازلت تشعر
• ألا زلتِ
• زال يحبك

É bom saber que Ainda te faço sentir desconfortável.
من الجيد أن أعرف أني لا زلت قادرة على جعلك غير مرتاحاً

Rick, Ainda te devo 30 dólares da prenda da reforma da Judy.
ريك ,أظن أني لا زلت مدينة لكم بـ 30 دولارا من أجل هدية تقاعد جودي

Ouvi dizer que Ainda te interessam. E queres acreditar nisso.
أحدهم قال لي أنك لا تزال تفعل وبالطبع أنت تحب أن تصدقه

- Anda comigo. Por favor Tomin. - Estás certa, Ainda te amo.
تعال معي أرجوك، تومن أنت على حق، أنا ما زلت أحبك

Ó anormal! Ainda te escondes atrás do teu irmãozinho?
أيها المسخ هل مازلت تختبئ وراء أخيك الصغير؟

Continuo na expectativa duma grande promoção, os meus colegas Ainda te desprezam.
لا أزال مرشحاً لترقية كبرى زملائي لا يزالون مستائين منك

Não faz mal, desde que, no fim, eu Ainda te tenha.
لا بأس، ما دمت لا تزالين معي في نهاية الأمر.

Se a memória não me falha Ainda te devo uma casa.
إن أسعفتني الذاكرة، لا زلت مدينة لك بمنزل

Acho que Ainda te via como aquele menino com quem cresci.
أعتقد أني لا زلت أفكر بك أنك الولد الصغير الذي ترعرعت معه

Acredita que Ainda te amo o suficiente para ficar satisfeita apenas com o facto de saber que sobreviveste.
ثق بأني لا زلت أكن لك الحب ببساطة لتكون راضي عن نجاتك.

A tua mãe Ainda te cata os piolhos ou já tens idade para os catar sozinho?
هل والدتك لا تزال تنظف لك شعرك من القمل أو أنك كبرت الآن كفاية لتفعل ذلك ؟

Acho que Ainda te posso ajudar a recuperar o teu filho.
أعتقد أنني يمكن أن تساعد كنت لا تزال الحصول على ابنك مرة أخرى.

Namoraram antes de te tornares militar e obviamente que Ainda te preocupas muito com ela.
لقد كنتما تتواعدان قبل أن تنضم للسلك العسكرى وبالطبع لا تزال لديك مشاعر عميقة حيالها

Ainda te agarras à esperança que eu me redima.
ما زلت متمسّك بأمل أنّ من الجائز إصلاحي.

É duro ouvir isso, mas Ainda te aceito de volta.
حسنًا، هذا أمر يصعب سماعه ولكني ما زلت سأستعيدكِ

Ainda te atreves a fingir que és humana?
هَلْ ما زلت تجرؤين على إدعاء كونكِ إنسانة؟

Ainda te sentes responsável pela morte dos teus pais?
هل مازلت تشعر بالمسئولية عن موت والديك؟

Ainda te devo 30.000, lembras-te?
أنا لا أزال أدين لك بـ30ألف ، ألا تذكر ؟

Então admites que Ainda te sentes atraída por mim.
إذا انت تعترفين بذلك, لا تزالين مغرمة بي

Ainda te pega na cabeça com um pau de macarrão?
ألا تزال تضرب رأسك بفرادة العجين ؟

Ainda te culpas por causa daquela noite?
ألا زلت تلوم نفسك بشأن تلك الليلة؟

Mas porque depois de 20 anos em medicina quando as coisas não vão bem bem, Ainda te afeta tanto.
لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً إذا حدث شيء سيء ما تزال تتقبل الأمر بصعوبة

Pensei que Ainda te tivessem na Cadeia Central.
حين لم تكن هناك أدركت أنّهم ما زالوا يعتقلونك في المركز

Ainda te convencem Come, por favor
"أرجوك كل يا أبي، أمازال أحد يتملقك هكذا؟"

Ainda te dói?
ألا زالت تؤلمكِ؟

Ainda te sentes mal pela maneira como ele foi despedido?
أمازلت تشعر بالذنب عما حدث سابقا ؟

- Ainda te sentes mal?
ألا زلتِ تشعرين بالسوء ؟ ؟

Porque tinha acabado de ler o novo romance dele e, quando o fiz, soube imediatamente que ele Ainda te amava, quer ele esteja pronto para o admitir ou não.
لانني فقط قد قرات روايته وعندما قراتها اقتنعت تماما انه ما زال يحبك سواء اذا كان يريد ان يعترف بذلك ام لا