"ajudar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساعدة
• لمساعدتنا
• بمساعدتنا
• ستساعدنا
• مُساعدتنا
• المساعدة
• نساعد
• تساعدينا
• تُساعدنا
• يُساعدنا
• يساعد
• ساعدنا
• ليساعدنا
• يساعدونا
• تساعد

Porque podemos ajudar-nos mutuamente a conseguir o que ambos precisamos.
لأنه أنا وأنت يُمكننا مساعدة بعضنا للحصول على مُرادنا

Vai ser mais difícil a terra ajudar-nos a resolver o problema da fome.
مما سيجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة للأرض لمساعدتنا على حل مشكل المجاعة.

E eu convenci a NYPD, vão ajudar-nos a fazer a rusga às três marinas de uma vez.
وأنا أبلغت قسم شرطة نيويورك بالأمر وسيقوموا بمساعدتنا سيقوموا بمداهمة الثلاث مراسي في آن واحد

Agulha espinal. Vai ajudar-nos a diagnosticar ou a excluir uma encefalite.
إبرة شوكيه , ستساعدنا في تحليل أو إستثناء الإلتهاب الدماغي

Acho que encontrei um modo para o persuadir a ajudar-nos.
أظن إنني وجدتُ الطريقة المُناسبة لإقناعة من أجل مُساعدتنا.

A minha missão na vida é ajudar-nos a discordar de forma produtiva.
وظيفتي في الحياة هي المساعدة في أن نختلف على نحو مُثمِر.

E penso que quando realmente nos vemos uns aos outros, nós queremos ajudar-nos uns aos outros.
وأعتقد أنه عندما حقاً نرى بعضنا البعض، نريد أن نساعد بعضنا البعض.

Alisandra, se o Vargas descobre que estás a ajudar-nos...
يا أليساندرا.لو أن فارجاس قد إكتشف أنكي تساعدينا..

- Posso ajudá-lo? - Podemos ajudar-nos mutuamente.
ربما يمكننى مساعدتك نستطيع مساعدة بعضنا بعضا

- É claro que podes. Faz marcha-atrás e baixa a arma. Podemos ajudar-nos um ao outro.
نعم تستطيع, نعم تستطيع يابني ضع السيارة في الإتجاه المعاكس ضع السلاح, نستطيع مساعدة بعضنا البعض

E tenta, tanto quanto pode, ajudar-nos a mudar o nosso comportamento, ajudar-nos a não fumar, ajudar-nos a não comer aquela segunda, terceira, quarta bolacha.
ويحاول جاهدًا لمساعدتنا على تغيير تصرفاتنا، ومساعدتنا للتوقف عن التدخين، لمساعدتنا في التوقف عن تناول قطعة البسكويت الثانية أو الثالثة أو الرابعة.

Tendo em conta o modo como tem sido tratada, terá todo o prazer em ajudar-nos.
متأكد أنها ستكون سعيدة لمساعدتنا على الخروج

Começaram a ajudar-nos a direcionar a atenção para o "website".
وهكذا بدؤوا بمساعدتنا على جذب المزيد من الناس إلى صفحتنا الالكترونية.

Eles vão ajudar-nos a desenvolver a espantosa plataforma de financiamento coletivo que têm.
سيقومون بمساعدتنا لتوسيع منصة التعهيد الجماعي المذهلة التي يمتلكونها.

Mas precisamos de sair do país, e vais ajudar-nos.
لكن نريد الخروج من البلاد و أنت ستساعدنا

Ela pode ajudar-nos, certo?
و يُمكنها أن تطلُب منها مُساعدتنا, صحيح؟

Pensava que eram organizações, o que significa que deviam ajudar-nos.
كنت أعتقد أنّ نُظم وسائل الإعلام هذه كانت مُنظّمات، وهو ما يعني أنها ينبغي أن تقدّم المساعدة.

Não sou uma sanguessuga, está bem? Podemos ajudar-nos, como sempre.
نحن نساعد بعضنا كما اعتدنا دوما لهذا نحن هنا الآن معا

Sabe que estás a ajudar-nos a tirar a Fi da prisão.
عندما أخبرك بإسمه؟ هو يعرف أنكي تساعدينا لمحاولة تحرير في

Tem alguma informação que possa ajudar-nos a encontrá-los novamente?
هل لديك أي معلومات يُمكن أن تُساعدنا في العثور عليهم مرة أخرى ؟

Pode ajudar-nos ter outra pessoa com experiência militar, para nos ajudar a encontrá-los.
قد يُساعدنا تجنيد عُملاء آخرين لديهم خبرة عسكريّة للمُساعدة في تعقبهم.

Ouve, esta chave, ou para onde quer que nos possa orientar pode ajudar-nos a apanhar quem o fez.
انظر، هذا المفتاح، مهما كان مايؤدي إليه يمكن أن يساعد في القبض على من فعل ذلك

Se quiser confessar, ajudar-nos a ajuda-lo, agora seria uma boa altura.
إن أردت الاعتراف بذنبك، ساعدنا لنساعدك، الآن سيكون الوقت المناسب

Tenta pôr-nos do lado de Deus, para Deus estar do nosso lado e ajudar-nos nas nossas batalhas.
.. يحاول أن يجعلنا نصتف فى جانب الله ليكن الله معنا, ليساعدنا في خوض معاركنا

Ele está a ajudar-nos a encontar as notícias. Está a ajudar-nos a perceber qual é a melhor perspectiva e o que é que ele quer ouvir.
هم الذين يساعدونا في ايجاد الاخبار. هم يساعدونا للمعرفة أفضل وجهة نظر لانحياز لها، ومعرفة ما الذي يريدون سماعه.

Porque, Zoe, o passado pode ajudar-nos a perceber o presente.
لأنه، زوي، الماضي يمكن أن تساعد لنا فهم الحاضر.