"ajudou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساعد
• ساعدني
• ساعدك
• ساعدتني
• تساعد
• ساعدته
• ساعدتنا
• ساعدها
• ساعدتك
• ساعدهم
• يساعدني
• ساعدتِ
• ساعدَ
• يساعدك
• ساعدتَ

Ali estava um homem que ajudou um país a ultrapassar grandes divisões, buscando a reconciliação, apesar das imperfeições.
كان هنا رجل ساعد دولة على تجسير الفجوات الشاسعة في السعي إلى المصالحة، مهما كانت ناقصة.

A caminho de casa apercebi-me do quanto isso me ajudou.
في طريق العودة أدركت كم أن ذلك ساعد قليلاً

Fez a limpeza dele, ajudou noutras áreas, e fez amigos.
أدىّ تنظيفه، ساعد في مناطق أخرى، وكوّن بعض الأصدقاء

Aquele homem que me ajudou, poderia ele ser o tigre valente?
ذلك الرجل الذي ساعدني لربّما كان هو النمر الشجاع ؟

Pois, como é que ele te ajudou quando estiveste preso, Aaron?
اوه صحيح, كيف ساعدك عندما كنت فى السجن يا ارون؟

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Deus ajudou finalmente a minha mulher a ter um bebé.
الملك ساعد زوجتى فى النهاية بأن تحمل فى طفل

Sabemos que os ajudou a fazer as cópias no estúdio.
نحن نعرف, أنه ساعد على نسخ المنشورات في الأستوديو

O lançamento, sei que não és tu... mas ajudou muito.
الغذاء ، أعلم انكي لا تحبين لكنه ساعد حقاً

ajudou a encontrar armas roubadas numa das nossas bases na Turquia.
ساعد فى اقتحام حلقة الاسلحة المفقودة من احد قواعدنا بتركيا

Já gostastes dele, quando nos ajudou a voltar à corte.
لقد أحببته بشكل كاف عندما ساعد بإعادتنا إلى البلاط

No último Outono ajudou os judeus a fugirem do país.
في الخريف الماضي ساعد اليهود على الفرار من البلاد

Juro-lhe que vou descobrir quem ajudou o Tyler a fugir e que essa pessoa será severamente punida.
أوعدك بأني سوف أجد من الذي ساعد تايلر على الهرب وسوف أعامل هذا الشخص بقسوه

Se não fosse por esse médico que me ajudou a fugir.
وإن لم يكن هناك ذلك الدكتور الذي ساعدني لكي أهرب.

Como o tipo estrangeiro no trabalho que me ajudou a perceber sarcasmo.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

Algo no teu sangue que te ajudou a sobreviver à mudança.
شيء في دمك ساعدك البقاء على قيد الحياة عند التحول

que me ajudou a garantir que a interface de utilizador que eu estava a definir, podia ser explicada de forma concisa e clara a qualquer pessoa.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. Também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

Estou dizendo que ter desculpas para tudo não o ajudou em nada.
ما اقوله انك تقدم اعذارا انا لست واثقا انها قد ساعدته

Com estas missões entre mundos, conseguimos adquirir muita tecnologia avançada que nos ajudou a defender a Terra contra vários ataques alienígenas.
بالوسائل من مهمات العوالم الخارجية، حصلنا على تقنية متقدمة والتي ساعدتنا في الدفاع عن الأرض ضد هجمات الفضائيين العديدة

Até entregar cada membro da Resistência que a ajudou a fugir.
حتى تسلمنا كل فرد من المقاومة . ساعدها على الهرب

Da agência que a ajudou a comprar esta casa.
سمسارة العقارات التي ساعدتك في شراء هذا المنزل

Estão impressionados com alguém que os ajudou a fazer batota?
إنهم معجبين بالشخص الذي ساعدهم على الغش .. ؟

Este foi o único sítio que me ajudou a ser normal.
هذا هو المكان الوحيد الذي يساعدني بأن أكون شخصا عاديا

ajudou o exército separatista, depois fingiu a sua morte.
لقد ساعدتِ جيش الإنفصاليين ، بعدها زيفتِ موتك

Não me ajudou muito, mas se calhar ajudou o Armando.
الذي لَمْ يُساعدْني حقاً، لكن ساعدَ آرماندو من المحتمل.

- Não quero que ninguém te ajude. Ninguém me ajudou naquele armário com aqueles charutos.
‫لأنني لا أريد أحداً أن يساعدك ‫لم يساعدني أحداً عندما كُنت حبيس الخِزانة

Eu sei que você ajudou a orquestrar a morte de Goa'ulds antes.
أَعْرفُ بأنّك ساعدتَ في موتَ نظّمْ جؤولد من قبل.