"além da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء
• بالإضافة إلى
• بخلاف
• إلى جانب
• تفوق
• يفوق
• عدا عن
• بصرف النظر عن
• تتجاوز
• جانبا من
• أبعد من
• مابعد
• ما بعد
• وبالإضافة إلى
• بكثير من

Arrebatamento: estar para além da razão e do auto-controlo.
البهجة : هى حالة الوجود وراء العقل وضبطِالنفس.

Tiradas além da heliopausa, indicando a existência de quatro planetas como a Terra, há 10 mil anos-luz de nós.
أخذت من وراء الشمسية , مشيرا إلى وجود أربع كواكب شبيهة بالأرض في غضون عشرسنين ضوئية منا.

Para além da intriga entre personagens, também introduziu o Santo Graal.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

Então recomendo vivamente que aprendam línguas sozinhos, para além da que eu estou a falar. porque nunca houve melhor altura para fazê-lo.
لذا أوصيكم أن تسعوا لتعليم أنفسكم لغات بخلاف التي أتحدثها أمامكم، لأنه لن يكون هناك وقت أفضل لفعل ذلك.

Escute, além da indignação moral, há o valor também.
انظر إلى جانب غضبك الأخلاقي .هناك القيمة أيضا

Este é um fato além da moral, consciência ou sentimento.
هذه الحقيقة تفوق الأحساس الأخلاقي أو العاطفي أو الضمير.

... que vocês estão a ver neste ecrã, ouvi mais qualquer coisa para além da erupção óbvia.
إن الاستماع إلى انفجار أشعة غاما هذه التي ترونها على الشاشة جلب شيئا ما للأذن يفوق الانفجار الظاهر.

além da greve, há a repressão iraniana, se te interessar.
عدا عن الإضرابات، الضغوط على إيران، إن كنتِ مهتمة.

Os japoneses não conseguem pensar numa existência além da natural.
اليابانيون لايمكنهم الاعتقاد بالوجود، في عالم ما وراء الطبيعة.

Ela apenas demorou a conseguir ver além da porta emparedada.
فقطاستغرقهاالأمرلحظات.. لترى ما وراء الباب الطوبي، هذا كل شيء

Infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

E também temos de ir além da diplomacia tradicional para o problema de sobrevivência dos nossos tempos, as alterações climáticas.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Disse que invejava outras coisas além da tua carreira.
قال بأنه يحسدك لأسباب آخرى بالإضافة إلى مهنتك

- além da areia betuminosa usual, também encontramos traços de óleo vegetal.
بالإضافة إلى المكونات الرئيسة الرمل و التار لقد وجدت أيضًا عناصر

Outra tecnologia para além da nossa é inútil para nós.
التكنولوجيا بخلاف تكنولوجيتنا عديمة القيمة بالنسبة لنا

Achar que haveria algo mais entre nós, além da amizade.
الإعتقاد بأنّه سيكون أيّ شئ بينا إلى جانب الصداقة

Penso que Brent deu a esta gruta o nome Imaginação Pura, porque as imagens maravilhosas que lá vimos estavam para além da nossa imaginação.
برينت سمّى الكهف خيالا خالصا، بسبب المناظر الخلابة فيه على ما أعتقد التي كانت تفوق ما قد نتخيله يوما.

Ao ouvir isto, houve outro som que me chamou a atenção, para além da erupção óbvia.
إذن فالاستماع لهذا جلب شيئا ما للأذن يفوق الانفجار الظاهر.

Existem mais mulheres mais velhas e sensuais para além da Midge.
هنالك العديد من النساء المثيرات المسنات عدا عن ميج

Sem efeitos adversos, sem efeitos colaterais, além da sede e algumas tonturas.
لا حوادث عكسيّة، لا آثار جانبيّة ضارّة بصرف النظر عن العطش والشعور بدُوار قليل في الرأس.

Porque o ruído afeta a saúde de muitas formas para além da audição.
لأن الضجيج يؤثر على صحتنا بطرق عديدة تتجاوز السمع.

Encontrou alguma coisa, além da sua infância perdida?
هل وجدت أي شيء، جانبا من الطفولة المفقودة؟

Incomodado pela disparidade da riqueza, Swartz vai além da tecnologia e para um leque mais alargado de causas políticas.
‫منزعجًا من التفاوت في الثروات، كان شوارتز يتحرك أبعد من التقنية في مدى أوسع من القضايا السياسية

Pelos vistos tens uma mente aberta, para além da primeira impressão.
إذا واضح أنك منفتحة على رؤية مابعد النظرة الأولى

É assim porque para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

Mas, para além da economia, dos números e das cifras, penso que há uma razão mais simples, uma razão mais simples para corrigir o nosso sistema.
وبالإضافة إلى الاقتصاد والأرقام والحسابات، أعتقد هناك سبب أبسط لأهمية ذلك، سبب أبسط لإصلاح نظامنا.

Para além da nossa capacidade auditiva mas provocando ataques em cães.
أعلى بكثير من مدانا الطبيعي للجلسة، لكنه سيعطي نوبات كلب.