"além do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانب
• إلى جانب
• بالإضافة إلى
• وراء
• بخلاف
• إضافة إلى
• الى جانب
• عدا عن
• ما بعد
• بصرف النظر عن
• بالإضافة الى
• بالاضافة الى
• إضافةً إلى
• وإلى جانب
• يتجاوز

Além do mais, as criaturas da floresta vão rir de ti se não montares a tenda este fim-de-semana.
بجانب أن حيوانات الغابة سيسخرون منك أذا فشلت في محاولة وضع الكوخ في عطلة هذا الاسبوع

Gosto, mas tenho outras coisas na vida Além do meu emprego.
نعم ولكن اقصد لدي اشياء اخرى في حياتي بجانب عملي

Há outros domínios, Além do basquetebol, onde seja incapaz... de se realizar?
هل هناك أشياء أخرى إلى جانب كرة السلة تجد نفسك بها

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

Este homem pode chegar Além do véu da morte.
بإمكان هذا الرجل الوصول لما وراء نقاب الموت.

E Além do abuso mental e físico, senhor, exatamente quais metodos você usou?
بخلاف الإساءة العقلية والنفسية، سيّدي، تحديداً ما كانت تلك الطرق؟

Além do mais, a maioria, quando cá vem a primeira vez, pergunta-se se acho que são doidos.
إضافة إلى أن أكثر الناس،عندما يأتون للمرة الأولى،يتسائلون .. إذا ما كنت أعتقد بأنهم مجانين

- Além do Sr. Dupree Brouchard?
هل هناك أحد الى جانب السيد دوبري بروشارد ؟

Então vamos mudar para idiomas o que torna a tecnologia mais fácil, porque, Além do texto, vamos usar o WhatsApp e o Messenger.
لذا سنتحول إلى اللغة، التي تُسهل التكنولوجيا، لأنه بجانب الرسائل النصية، سنقوم باستخدام ماسنجر وواتس آب.

O quê, Além do facto de eu não ter um pai que lhe dê uma boa sova?
بجانب الحقيقه فليس لدى أب يقوم بركله فى مؤخرته

Além do mais os homens me amam como eu sou, mãe.
بجانب هذا، كل الرجال يحبونني كما أنا يا أمي

Além do mais, por aí teria que voar por cima daquele muro.
بجانب,أنكِ بهذا الطريق, ستضطري للطيران من فوق الحائط

Então, Além do Vigilante, o doutor era o único elo.
إذا إلى جانب عملية اليقظة الدكتور كان رابطهم الوحيد

Fitz, Além do facto de serem do mesmo estado,
فيتز، إلى جانب أنكما تنحدران من الولاية نفسها

Além do mais, eu colaborei, contei tudo o que sabia.
بالإضافة إلى أنّني كنت رائعاً، أخبرتك كلّ شيء أعرفه.

Além do mais, não tinha mais nada para fazer.
بالإضافة إلى أنه ليس لدي شيء آخر لأفعله.

Elas nunca conseguiam ver para Além do seu colar cervical.
لم يستطيعوا أبداً النظر إلى ما وراء دعامة عُنقها

Ele perguntou por mais alguns países, Além do Iraque?
هل سأل عن أى بلدان أخرى بخلاف العراق؟

Além do mais, isto não é azar mas sim boa sorte.
إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد

Além do mais, o que podemos aprender sobre animais selvagens vendo-os em cativeiro?
الى جانب ذلك، ماذا يمكننا أن نتعلم عن الحيوانات البرية عن طريق عرضهم داخل الأسر؟

Quer dizer, não tenho muita gente com quem conviver, para Além do bebé, que não diz grande coisa, e, depois, tenho um Luz Branca muito neurótico.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

Vai para Além do alcance do UAV, mas parece cobrir centenas de quilómetros.
يمتد إلى ما بعد مدى يو أي في، لكن يَظهر يغطي مِئاتِ الأميالِ.

Para Além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Além do mais, essas reuniões fazem muito bem.
بالإضافة الى أن هذه الإجتماعات لها منافع كثيرة

Que hotéis para Além do Jackson aceitam residentes permanentes?
من غير بالاضافة الى جاكسون يقبلون النزل الدائمون

Além do mais, como sei se irá devolver o meu carro em boas condições?
إضافةً إلى كيف أعرف بأنكم ستعيدوا سيارتي بحالة جيدة؟

E, Além do mais, elas podem precisar dos poderes curativos do Leo.
وإلى جانب ذلك، لأنها قد تحتاج قوى الشفاء ليو.

Algumas pessoas até dizem que está Além do alcance da ciência.
حتى أن بعض الناس يقول أنه يتجاوز مجال العلم تماماً.