"alemanha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألمانيا
• الألمانية
• الألمان
• لألمانيا
• الألماني
• المانيا
• ألماني
• ألمانية
• لالمانيا
• الالمان
• الالمانية
• الألمانيه
• برلين
• الألمانى
• الالمانيه

Fiz algumas palestras na Alemanha sobre a pena de morte.
كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام.

No ano 2000, houve uma grande Expo na Alemanha.
عام 2000، كان هناك معرض كبير في ألمانيا.

E se colocarmos as emissões marítimas numa lista das emissões de carbono por país, viriam em sexto lugar, próximo da Alemanha.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Considerando isto, a Alemanha Oriental era uma ditadura muito moderna.
من هذا الاعتبار، كانت ألمانيا الشرقية دكتاتورية حديثة جدًا.

A Alemanha não pode sofrer. A Alemanha não tem mente.
ألمانيا لا تستطيع أن تعاني. ألمانيا ليس لها عقل.

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Contudo, continuavam sujeitos às regras da vida na Alemanha de Hitler.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Agora, uma floresta na Alemanha, um passeio de bicicleta...
حالياً الآن : غابة في ألمانيا. ركوب الدراجة.

Interrogue-os. Pergunte-Ihes se a Alemanha vai ganhar a guerra.
هيا، إستجوبهم، إسألهم إن كانت ألمانيا ستفوز بالحرب

Se pudesse voltar no tempo, para a Alemanha, antes de Hitler vir ao poder, sabendo o que sabe agora, matálo-ia?
إذا إستطعت أن تعود فى التو إلى ألمانيا قبل أن يتولى هتلر السلطه و تعرف ما تعرفه الآن

Agora percebo a razão de tanto desemprego na Alemanha.
أعتقد الآن أنني أفهم البطالة في ألمانيا أكثر

Escolheu uma altura estranha para vir para a Alemanha.
لقد اخترت وقتاً غير اعتيادي للمجيء إلى ألمانيا

E não conseguiu sequer um emprego na Alemanha do pós-guerra.
لم يستطع الحصول على عمل في ألمانيا بعد الحرب

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

A troca foi de 2 para 1. A Alemanha ganhou 1-0!
وتم تبادل العملات بمعدل 2 إلى 1 ربحت ألمانيا واحدا

Na Alemanha. Fiquei com uma família perto de Freiburg.
ألمانيا ، كنت أقيم عند أقربائى بجوار فريبرج

Quanto a vocês, não sei, mas não quero ir para a Alemanha.
أنا لا أعرف عن رجالك لكني لا أريد الذهاب إلى ألمانيا

Führer, você fez-me a mulher mais feliz da Alemanha.
سيدى الفوهرر، جعلتني أكثر النساء سعادة في ألمانيا

Na Alemanha chamam-lhe outra coisa. Mas sim, a ideia é essa.
هو يدعى شيئاً آخر في ألمانيا لكن نعم هذا ماحصل

Aqui vai a minha imitação de uma mulher da Alemanha de Leste.
كيف حالك أيها الألماني؟ هذا انطباعي الأول عن المرأة الريفية الألمانية

Visto de for a — eu não vivo na Alemanha — esperava que os alemães reagissem com muito mais força, imediatamente.
نظرًا من الخارج، أعيش خارج ألمانيا، وتوقعت الألمان أن يردوا بقوة أكثر، مباشرة.

Fui à Alemanha vê-lo, e estavam a dar-lhe medicamentos para as dores e para o ajudar a dormir.
انا ذهبت لألمانيا لرؤيتة و هم كانوا يعطونة ادوية من الالم و ادوية لتساعدة على النوم

Em 1 de Setembro... o território da Alemanha foi violado.
بالأول من سبتمبر لقد تم اختراق الحدود الألماني

É sagrado na Alemanha, é sagrado nos EUA, é sagrado em França e em tantos lugares do mundo.
ومقدس في المانيا , والولايات المتحده , ومقدس في فرنسا وكذلك العديد من الاماكن في العالم

Ela estava ajudando um grupo de camaradas que escapou da Alemanha.
مساعدة الرفاق الذين كانوا قد هربوا من معسكر إعتقال ألماني.

Significa que nasci em 1964, numa pequena cidade da Alemanha.
هذا يعني أنني ولدت في 1964 بمدينة ألمانية صغيرة.

Era uma lista de civis que tinham sido reunidos e enviados para a Alemanha num comboio que partiu de Estalinegrado há 3 semanas.
قائمة بالمدنيين الذين تم طردهم ويرسلوا لالمانيا في قافلة تَركواَ ستالينجراد ثلاثة أسابيع مضت

Mas homens influentes, no meu país, crêem que é altura da América evidenciar a sua importância na luta contra a Alemanha.
ولكن كى اعود بقصص رجال مؤثرون يقنعون الامريكان بضرورة الصراع والحرب ضد الالمان.

E ainda lhe estamos pedindo que nos guie... para a prisão mais fortemente guardada da Alemanha.
هذا ونحن نسأله أن يقودنا داخل أكثر السجون الالمانية حراسة

Era mais difícil os bombardeiros britânicos chegarem à Alemanha.
فى نفس الوقت الذى كان من الصعب فيه على القاذفات الـبـريـطـانـيـه الوصول للمدن الألمانيه

De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso, até Berlim, na Alemanha, para me tornar num arquiteto é um grande, grande passo.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

Foi decidido que a equipa nacional da Alemanha jogará contra... uma selecção de prisioneiros de guerra oriundos dos territórios ocupados, no dia 15 de Agosto, no Estádio Colombes em Paris.
من المقرر ان.. المنتخب الوطنى الألمانى هو الذى سيلعب.. ضد فريق متحد من مساجين الحرب الذين اسروا فى الاراضى المحتلة

Quatro meses antes Divisões da Alemanha enfrentam o exército aliado que avança
بعد اربعة اشهر قامت الفرق العسكريه الالمانيه بصد غزوات القوات الامريكيه