"alguém disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال أحدهم
• هل قال
• قال شخص
• أحدهم قال
• شخص ما يقول
• قال أحد
• احدهم قال
• قال احد
• قاله أحد
• شخص ما اخبرني

Mais tarde, alguém disse que Deus devia ter estado a protegê-los.
بعد ذلك قال أحدهم إنه لابد وأن الرب كان يرعاهم.

alguém disse no outro dia que eu era o segundo maior produtor de gás natural nos EUA.
قال أحدهم قبل أيام أنني ثاني أكبر منتج للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة.

alguém disse que iria haver uma grande tigela com comida?
هل قال أحد إن هناك وعاءً كبيراً من الطعام؟

Depois alguém disse: "E se a estrela já tivesse formado planetas, "e dois deles tivessem colidido, "como na formação da Terra e da Lua"?
ومن ثم قال شخص آخر، حسناً، ماذا لو سبق وشكّل النجم الكواكب، وتم تصادم اثنين منها، كما هو الحال بتشكيل الأرض والقمر.

Ouvi dizer que sim. alguém disse que ele parecia ser um homem de porte.
لذا سمعت أحدهم قال انه يبدو مثل الأسطوانة العالية.

alguém disse casacos?
شخص ما يقول المعاطف ؟

alguém disse que a Claire foi morta e o Michael e a Lisa desapareceram.
احدهم قال ان كلير قتلت ومايكل وليزا مفقودين

Algumas noites atrás, em conversas sobre a alteração climática, alguém disse que era um otimista de cinco sétimos: era otimista cinco dias da semana e este era um tema para os outros dois dias.
ففي الجلسات الحوارية التي انعقدت قبل يومين حول التغير المناخي قال أحدهم بأنه متفائل بنسبة 5 من 7؛ أي أنه كان متفائلًا لخمسة أيام في الأسبوع، أما اليومين المتبقيين فهذا شأنهما.

(Risos) alguém disse que a nostalgia é das emoções humanas a mais absolutamente inútil, portanto penso que é caso para se brincar seriamente com ela.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم

alguém disse que, quando uma porta se fecha, abre-se uma janela.
قال أحدهم مرة أنه عندما تضيع إحدى الفرص يأتي غيرها كثير

Ei, já alguém disse uma piada sobre a Jessica Tandy?
هل قال احدكم نكتة جاسيكا تاندي الى الآن ؟

alguém disse palavrões para a tua mãe antes de ela cair?
هل قال شخص ما كلمات غاضبة لأمّكِ قبل أن تَسقط؟

alguém disse lutar contra demônios?
هل قال أحدهم محاربة المشعوذين ؟ لأننيمعكمتماماً.

Então alguém disse: "E se um número enorme de cometas estivesse a passar pela estrela numa órbita muito elíptica"?
حتى قال شخص آخر، حسناً، ماذا عن مجموعة ضخمة من المذنبات التي تمر بجانب هذا النجم في مدار بيضاوي الشكل؟

alguém disse que as coisas belas não duram muito.
أحدهم قال ذات مرة أن الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً

alguém disse que te estavam a procurar a ti.
أقصد , أحدهم قال بأنهم كانوا يبحثون عنك

alguém disse herói?
شخص ما يقول "بطل" ؟

'alguém disse, "Mostra-me uma criança antes dos 7 anos
قال أحد أعطني ولداً قبل أن يبلغ سبع سنين

alguém disse que faziam bem à digestão.
احدهم قال انها ستساعد على الهضم

alguém disse que te tinha visto num videoclip ou num vídeo pornográfico.
قال احد ما انه رأك في فيديو كليب أو في شريط جنسي أو شيء من هذا القبيل

Então só está a repetir o que alguém disse.
لذا فإنّك ترددين ما قاله أحد الأشخاص فحسب

- alguém disse que havia um desses...
...حسنا... شخص ما اخبرني ...شخص ما تحدث عن...