"alguém está a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك من
• شخص ما يقوم
• أحدهم يحاول
• أحدهم يتحكم
• أحدهم يعبث معي
• أحد ما يجعل
• أهناك من
• شخص ما يحاول
• ثمّة أحد
• هناك شخص يحاول
• هُناك شخص

Pelo menos alguém está a passar bem esta noite.
على الأقل هناك من ينعم بليلة سعيدة،أليس كذلك؟

Ao menos alguém está a lutar contra a LRV.
على الأقل هناك من يقاوم قانون تسجيل المقتصّين

Agora seremos capazes de saber se alguém está a dizer a verdade.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

alguém está a orquestrar isto, com o propósito de pôr estes miúdos a autoasfixiarem-se.
شخص ما يقوم بإدارة هذا يقوم عمداً بدفع الأطفال لشنق أنفسهم

alguém está a tentar fazer parecer que isto é obra minha.
أحدهم يحاول أن يجعل الأمر يبدو و كأنه من أفعالي

- alguém está a colecionar. - Por Deus, cale-se, homem.
لابد وان هناك من يقوم بجمعها اخرس بالله عليك

Sei que alguém está a usá-la para manipular o julgamento, e sei que só concordou com isso para proteger os outros.
أعرف أن هناك من يستغلك لأجل تزوير المحاكمة، وأعرف أن السبب الوحيد الذي جعلك تفعلين ذلك هو حماية الآخرين

alguém está a brincar ao jogo das cadeiras com um elefante.
هناك من بالدور العلوى يلعب الكراسى الموسيقية مع الأفيال .

alguém está a tentar tramar-me. Alguém sem nome nem face.
هناك من يحاول الوصول إلىّ ولا أعرف وجهه ولا إسمه

Se alguém está a chateá-lo, é aquela pega.
إذا كان هناك من يضايقه، فإنها تلك الصعلوكة

alguém está a armar-lhe uma cilada por causa do que aconteceu na discoteca.
أعتقد أن هناك من يحاول القضاء عليه بسبب ما حدث في ذلك النادي الليلي

É melhor que comeces a acreditar que seja verdade porque definitivamente alguém está a quebrar as putas das regras da realidade, ok?
من الأفضل أن تفكر خارج تلك الحدود لأن هناك من كسر قواعد الحقيقة تلك

Estou a dizer que alguém está a tentar esconder o que realmente aconteceu.
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

O Avis disse-me que alguém está a querer ser o meu novo contabilista.
أفيس أخبرنى أن هناك شخص ما يقوم بمسرحيه ليصبح محاسبى الجديد

alguém está a tentar lixar-nos, e vão arrepender-se amargamente.
أحدهم يحاول العبث معنا وسيندمون بشدة على هذا

alguém está a manipular tudo, a dar as ordens.
أحدهم يتحكم بالأمور، ويتخذ القرارات.

alguém está a tentar manipular-me, a ver se eu mato o homem errado.
هناك شيء مريب أظن أن أحدهم يعبث معي و يحاول أن يجعلني أقتل الرجل الخطأ

De alguma forma, alguém está a fazer com que pessoas normais façam coisas extraordinárias, coisas que ninguém devia ser capaz de fazer.
بطريقة ما أحد ما يجعل البشر العاديين يقومون بأشياء غير عادية أشياء لا أحد ينبغي أن يكون قادر على فعلها

alguém está a tentar obter energia do nosso amigo brilhante?
أهناك من يسعى لاغتنام كل تلك لطاقة الشمسية؟

O único motivo para um corpo acabar no lixo, é quando alguém está a tentar livrar-se dele.
مع القمامة والسبب الوحيد ان جثة هامدة تنتهي في القمامة هو عندما شخص ما يحاول

alguém está a mantê-la assim. Ainda pode estar por aí.
ثمّة أحد كان يلتجئ بهِ، ربّما ما يزال موجودًا.

alguém está a tentar cavar um fosso entre nós alguém que ambos conhecemos e isso é traição, filho.
إن كان هناك شخص يحاول وضع حائط بيننا شخصاً نعرفه ستكون هذه خيانة بني

Se alguém está a usar o mercado para vender jóias roubadas, é algo muito preocupante.
لو أنّ هُناك شخص يستخدم السوق لبيع مُنتجات مسروقة، فذلك أمر مُثير للقلق.