"alguém estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص ما كان
• أحدهم كان
• شخص كان
• كان أحدهم
• كان هناك شخص
• كان شخص
• شخصاً ما كان
• شخص ما كَانَ
• أحداً كان
• أحدًا كان
• احدهم كان
• شخصاً كان
• أحد ما كان
• بوجود شخص
• شخصا ما كان

Disse-lhe que Alguém estava a querer dizer que fingi a morte da Emily para garantir a minha posição.
أخبرته بأنّ شخص ما كان يحاول للجعل الأمور تبدو وكأنّ زيّفت موت إيميلي لكي إضمن موقعي.

Ouvi dizer que Alguém estava muito ansioso com a tua chegada.
سمعت أنه هناك شخص ما كان منتظر وصولك بكل شغف

Acho que Alguém estava a tentar entrar no computador do Burdick.
أعتقد بأن أحدهم كان يريد الإطلاع على كمبيوتر السيد بيورديك

Alguém estava a procurar alguma coisa no nosso marinheiro morto.
أحدهم كان يبحث عن شيء ما داخل جندينا الميت.

E isso prova que Alguém estava naquele carro antes dela.
وهذا يعني بأن شخص كان في تلك السيارة قبلها

Só sabemos que Alguém estava a tentar contrabandear uma aberração rara para dentro do país.
ربما كان أحدهم يهرّب المخلوقات الخارقة للطبيعة إلى هذا البلد

Ocorreu uma luta... porque Alguém estava a tirar fotografias da sua pregação?
بان كان هناك شجارا بسبب شخص ما كان يلتقط صورا لخدمتك؟

Alguém estava a tentar resgatar o animal do circo.
شخص ما كان يحاول إنقاذ الحيوان من السيرك

Alguém estava a espreitar-me por aquele buraco.
شخص ما كان يشاهدنى عبر الثقب أنهم فى المنزل الان

Alguém estava com Amanda quando ela morreu.
شخص ما كان مع اماندا على سريرها في الليله التي ماتت فيها

É, Alguém estava tentando fritar ovos.
يبدو وكأن أحدهم كان يحاول طهي بعض البيض.

Então Alguém estava a vigiá-lo?
إذن أحدهم كان يُحاول جعله يخــرج من السيارة

Alguém estava a espiar o nosso espião, que estava a espiar outro espião.
أحدهم كان يتجسس على جاسوسنا الذي يتجسس على جاسوس آخر

Alguém estava a tentar encobrir a causa real da morte?
أحدهم كان يحاول أن يخفي السبب الحقيقي للوفاة؟

Penso que Alguém estava de pé nesta sala muito perto da bomba quando explodiu.
أظن أن هنالك شخص كان واقفاً في هذه الغرفة بالقرب من القنبلة عندما انفجرت

Alguém estava atirando em nós. E achamos que foi quem explodiu a marina.
كان أحدهم يطلق النار علينا، و نظنه الشخص ذاته الذي قام بتفجير المرفأ

Talvez mais Alguém estava no apartamento dela naquela noite.
لربما كان هناك شخص آخر بغرفتها بتلك الليلة

Mas foi um disparo aleatório ou Alguém estava a apontar a elas?
لكن هل كان اطلاق نار عشوائي أم كان شخص ما يقصدهما؟

Há o contentor misterioso que foi roubado que Alguém estava disposto até de matar para obter.
الحاوية الغامضة التي تمت سرقتها هُناك شخصاً ما كان ينوي قتل أحدهم مُقابل الحصول عليها

A posição sugere que Alguém estava a tentar levantá-lo.
يَقترحُ الموقعُ ذلك شخص ما كَانَ يُحاولُ إلتِقاطه.

Parece que Alguém estava a planear um rapto.
يبدو أن أحداً كان يخطط لعملية اختطاف

- Tudo bem. Parecia que Alguém estava a morrer.
لا بأس، إنّما بدى وكأنّ أحدًا كان يحتضر هنا.

Ele não escondeu porque ele estava com medo de admitir que Alguém estava certo.
لم يخفي هو ذلك ، لانه كان خائفاً من الاعتراف بأن احدهم كان على حقّ ..

Achaste que Alguém estava a tentar magoar o teu bebé?
لقد ظننت بأن شخصاً كان يحاول بأن يؤذي طفلك؟

Não, mas Alguém estava lá.
لكن أحد ما كان هناك أليس كذلك ؟

Claro que deixava, não sejas ridículo! Mas pressenti que Alguém estava aqui!
بالتأكيد لا تكن سخيف كنت اشعر بوجود شخص هنا

A vítima disse ao marido que Alguém estava a parar.
الضحية اخبرت زوجها ان شخصا ما كان يقترب للمساعدة