"alguém tem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أحدهم أن
• شخص ما يجب أن
• على أحد أن
• على شخص ما أن
• شخص ما عليه
• يجب على أحد
• يجب على أحدهم
• على أحد ما أن
• على أحدنا أن
• يجب على أحدنا
• على احدهم ان
• شخص ما يجب ان
• شخص يحتاج
• شخصا ما يجب ان
• أحدهم يجب أن

É uma vida de sacrifício mas Alguém tem de fazê-lo.
نعم أنه حياه التضحيه لكن على أحدهم أن يفعل هذا

Alguém tem de proteger esta família, e vou deixar de ficar de braços cruzados.
على أحدهم أن يحمي هذه العائلة ولن أبقى مكتوفة اليدين

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Não pode ir. Alguém tem de dizer à paciente.
لا يمكنكِ الرحيل على أحد أن يخبر المريضة

Alguém tem de ajudar aquela pobre rapariga a trazer o bebé ao mundo, e só podes ser tu.
على شخص ما أن يساعد تلك الفتاة على ولادة الطفل بأمان و هذا الشخص هو أنت

Tem um cabelo bonito, mas Alguém tem de o pentear decentemente.
لقد حصلت على شعر جميل، لكن على أحدهم أن العريس بشكل صحيح.

Pede ajuda. Alguém tem de saber disto.
اطلب العون, على أحدهم أن يعلم بهذا الأمر

Alguém tem de tornar aquele míudo uma celebridade.
على أحدهم أن يحرص على أن يصبح ذلكَ الطفل نجماً

Alguém tem de fazer pagar esse vampiro pelo que te fez.
شخص ما يجب أن يُدفّع ذو الأنياب ذاك ثمن فعلته

Caminhamos os dois lado a lado, mas Alguém tem de decidir o destino, e tu tens jeito para isso.
لقد وقعنا في خِطى بعضنا البعض ولكن شخص ما يجب أن يقود الطريق، وأنت جيد في ذلك

É um trabalho sujo, mas Alguém tem de o fazer.
انها مهمة قذرة، ولكن شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

Não, estou a concentrar-me no teu casamento. Alguém tem de o fazer.
كلا، أنا أركز على حفل زفافكِ، لأنّ على أحد أن يفعل.

Falo alto, sou vulgar e eu é que uso as calças lá em casa porque Alguém tem de o fazer.
إن صوتى عالى إننى مبتذلة و أرتدى سروالى فى البيت لأن على أحد أن يرتديه

Alguém tem de tomar conta do barco! - Jura? - Vou tratar do barco.
ـ يجب على أحد أن يوقف المركب ـ هل أقسمت؟

Porque Alguém tem de te proteger, ficar do teu lado.
لأن على شخص ما أن يرعاكِ وأن يكون بجانبكِ

A parte difícil de estar no abismo é não ser capaz de sair; Alguém tem de aparecer e de nos tirar de lá.
الأمر الصعب حول كونك في الوادي أنك لا تستطيع التسلق للخارج. شخص ما عليه مد يده وسحبك للخارج.

Alguém tem de falar com ele. O meu pai foi da Classe de '59.
يجب على أحدهم التحدث معه أحد زملاء والدي من الدفعة سنة 59

Que diabo, Alguém tem de limpar as sanitas, certo?
حسنا يجب على أحد ما أن ينظف المراحيض اليس كذلك؟

Podemos ir embora, se um de nos passar a prova de coragem Alguém tem de ir.
يمكن ان يتركونا أذا أجتاز أحدنا اختبار الشجاعة لكن على أحدنا أن يذهب معه

Alguém tem de manter a cabeça no seu devido lugar.
يجب على أحدنا الاحتفاظ بعقله هنا.

Ninguém acredita em mim, mas a polícia persegue o homem errado. Alguém tem de começar a perseguir o homem certo.
ان البوليس يسعى وراء الرجل الخاطىء على احدهم ان يطارد اللص الحقيقى

- Alguém tem de ir verificar. - Eu cá espero aqui.
شخص ما يجب ان يذهب و يتاكد اتطوع باللانتظار هنا

Alguém tem de os parar.
شخص يحتاج إلى جولة لهم.

Alguém tem de pagar e ninguém quer enforcar uma mulher.
شخصا ما يجب ان يدفع الثمن لا احد يريد شنق امرأة

Alguém tem de estabelecer uma unidade permanente durante a paz.
أحدهم يجب أن يؤسس وحدة دائمة أثناء وقت السلم