"alguns de vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضكم
• البعض منكم
• بعض منكم
• وبعضكم
• لبعض منكم
• بعض من رفاق
• بعضاً منكم
• القليل منكم
• البعض منك
• البعض مِنْكم
• قليل منكم
• للبعض منكم

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Sei que alguns de vocês andaram na Harvard Business School.
أنا أعلم أن بعضكم درس في مدرسة هارفرد للأعمال.

alguns de vocês devem ter maridos e esposas que vão ficar em pânico quando não chegarem a casa hoje.
أعرف أن بعضكم لديه زوجه أو زوج و سيقلقوا لعدم عودتكم الليله و لذا سنمنحكم مكالمه تلفونيه

Posso adivinhar o que alguns de vocês estão a pensar.
يمكنني أن أتوقع ما يدور في خلد البعض منكم

Como é que alguns de vocês hipocratas presumidos, se podem sentar na mesma capela que ele, não sei dizer.
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين . يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة لا أملك الدليل

alguns de vocês, Greens, podem surpreender-se, mas... .. há aqui muita gente que sabe pensar pela sua própria cabeça.
ربما ستكون مفاجاة الي بعض منكم .. جرين ,ولكن العديد منا يستطيعوا ان يفكرو ا في انفسهم

Como alguns de vocês já devem saber, o Henry andava nervoso sobre pedir doces ou travessuras este ano.
كما أثق ان بعضكم يعرف هنري كان قلقا قليلا من الذهاب في رحلات الحلوى هذا العام

Estão aqui dentro antes de alguns de vocês entrarem no secundário.
لقد كانوا هنا قبل ان يدخل بعضكم المرحلة الثانوية حتى

Eu sei que alguns de vocês têm medo de descontrair, com medo de serem avaliados ou codificados, mas ninguém vos pode censurar por expressarem o coração.
أعلم أن بعضكم يا رفاق خائف من التخلص من خوف التقييم أو الترميز لكن من يمكنه انتقادك بسبب تعبيرك عن ما في قلبك؟

Eu sei que alguns de vocês ainda estão a debater-se com este tópico, mas eu desafio-vos a pensarem nisso.
أعلمُ بأن بعضكم لا يزال يعاني من هذا الموضوع، ولكنني أطلبُ منكم التفكير حوله.

Creio que alguns de vocês estão a pensar em qual será a ligação entre o inócuo e o horrível, duas coisas que parecem estar em extremidades opostas do espectro.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

E tenho o pressentimento de que alguns de vocês também padecem do mesmo.
ولدي إحساس مضحك بأن بعضكم يعاني منها أيضًا

Sei que alguns de vocês devem estar a pensar: "Como é que encontrou um ótimo mentor na prisão?"
الآن، أعلم أن بعضكم يفكرعلى الأرجح، كيف لك أن تجد مرشدين عظماء في السجن؟

Agora, alguns de vocês podem estar a pensar, "é uma loucura ter 10 TEDTalks resumidas em 6 palavras".
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

Como alguns de vocês poderão saber, eu tenho mais de 4 mil seguidores no Twitter.
كما ان البعض منكم قد يعرف، لدي أكثر من 4،000 متابع لتغريداتي على تويتر.

Eu sei que alguns de vocês já decidiram que querem uma boa carreira.
أعرف أن البعض منكم قد قرر أنه يريد وظيفة جيدة

Mas, depois, há alguns de vocês, que, apesar de todas essas desculpas, vão encontrar, vão encontrar a vossa paixão,
لكن بعدها، هناك البعض منكم في ضوء كل تلك الأعذار، سيعثرون سيعثرون على شغفهم

alguns de vocês podem ser melhores a conseguirem emprego, outros a mantê-los.
بعض منكم قد يكون احسن في الحصول على الوظائف بعكس ابقائهم

alguns de vocês talvez conheçam pessoas que beneficiam destes novos tratamentos do cancro.
وبعضكم حتى قد يعرفون أُناسًا يستفيدون من هذه الطرق الحديثة جدًا في علاج السرطان.

É a primeira vez que alguns de vocês ouvem isto.
هذه هي المرة الأولى التي سماع هذا لبعض منكم.

alguns de vocês trouxe-nos alguma multa bonita coisas que vão crescer, certo?
بعض من رفاق جلبت لنا بعض جميلة غرامة الامور التي تذهب الطفرة ، أليس كذلك؟

Tenho a certeza de que alguns de vocês estarão a pensar que isto é tudo culpa minha e que sou a má da fita.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ

Hora seis, e vejo que alguns de vocês estão a dar tudo por tudo.
الساعة السادسة واستطيع رؤية القليل منكم في هذا لمدة طويلة

Todos vocês conhecem o nome dele, mas alguns de vocês conheciam-no antes daquele dia.
الأن الجميع يعرف أسمه, لكن البعض منك بالحقيقة يعرف جيمي قبل ذلك اليوم

alguns de vocês pensam que nós não pertencemos aqui.
البعض مِنْكم يَعتقد بأنّنا لا ننتمى الى هنا

Sei que alguns de vocês estão só a começar nisto,
أعرف عدد قليل منكم فقط بدأ مع هذا الشيء

Por isso espero que, pelo menos para alguns de vocês, esta pequena perspetiva sobre a matemática do amor possa persuadir-vos a ter um bocadinho mais de amor à matemática.
لذا آمل أنه بالنسبة للبعض منكم فقط، أن البعض من بصائر الرياضيات للحب يمكنها أن تقنعكم بإيلاء البعض من الحب للرياضيات.