"almas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرواح
• أرواح
• الروح
• روح
• النفوس
• الارواح
• أرواحنا
• ارواح
• أرواحهم
• روحاً
• للأرواح
• روحي
• نفوس
• بأرواح
• الأرواحِ

Usava-se ao pescoço dos lavadores de almas do rei ashanti.
كانت توضع حول أعناق غاسلي الأرواح لدى ملك الأشانتي.

Era um movimento sem violência para libertar as almas da América.
وكانت حركة سلمية تهدف إلى تخليص الأرواح الأمريكية من أسرها

É a noite em que as almas podem retornar à terra.
إنها الليلة الوحيدة التى قد تعود بها الأرواح إلى الحياة

De algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

Estava convencido de que éramos almas gémeas, por isso entreguei-me.
أنا اقتنعت بأنها توأم الروح لذا رميت نفسي فيها.

Correcto, sr. Kincaide. Temos lá 150 almas devotadas a trabalhar neles.
ذلك صحيح، سيد كينكايد لدينا 150 روح مكرسة للعمل هناك

Que Deus abençoe estas almas corajosas, que serviram tão altruisticamente.
بارك الله هذه النفوس الشجاعة التي خدمت بكل تواضع.

As almas modernas serão apenas uma fracção das originais?
هل الأرواح الحديثة هي جزء من الأرواح القديمة؟

Essas pobres almas não conseguem amar... no sentido verdadeiro da palavra.
هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ بالمعنى الحقيقي للكلمة

Quatro. Acharam outro numa Igreja após uma missa de Todas as almas.
أربعة, شخص ما وجد واحد أخر في الكنيسة بعد كل الأرواح

Mas ainda não tentou conduzir as almas perdidas para Deus.
لكنه لا يحاول إعادة الأرواح الضالة إلى الطريق الصحيح

-Claro... quanto mais perto estivermos de onde as almas se perderam mais chances temos de encontrar aquela..
كلما كنا أقرب إلى المكان الذي ضاعت الأرواح فيه ، كلما كانت فرصتنا أكبر لإيجاد

Sei o que ele me deu. Outro recipiente para capturar almas.
أنا اعلم مالذى اعطاه لى وعاء آخر للقبض على الأرواح

almas sem pecados não podem ser marcadas. São difíceis de controlar.
أرواح بدون ذنب لا يمكن أن تسجل تجعلهم قاسين للسيطرة

É um verdadeiro prémio para qualquer colecionador, comedor ou traficante de almas.
إنه هدية حقيقية لأي جامع أرواح آكل لحوم البشر أو تاجر

Ainda não percebi onde está esta vara de almas.
لازلت لا أستطيع فهم ما يكون استقطاب الروح

Os Guardadores de almas guardam as almas dos nossos ancestrais.
حراس الروح يبقوا على أرواحنا من أجل الأجداد القديمة

Na realidade são as almas das árvores que vemos no inverno.
انها في الواقع روح الأشجار التي نراها في فصل الشتاء

No entanto, há uma legião de almas menos tolerantes.
أياً كان، هنالك جيش من النفوس الأقل تفتحًا.

Ela e a Susana, paz ás almas cristãs, eram da mesma idade.
هى و سوزان فليرحم الرب كل الارواح المسيحية من نفس العمر

"cuidai apenas da salvação das nossas almas. Por amor de Cristo.
وأعنّا على ألّا ننشغل إلّا بخلاص أرواحنا بحق يسوع المسيح.

Vocês eram almas perdidas, e pensei que seria divertido.
انتم ارواح ضائعة وأعتقدت ان الامر سيكون ممتعاً

Mas quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم

E como pretende arrebanhar essas 99 almas em 3 dias?
وكيف تنوي حصد تسعة وتسعون روحاً في ثلاثة أيام؟

Damos-lhe todas as provas baseadas apenas no testemunho secreto das miseráveis almas que sobreviveram a essa experiência terrível.
سنقدم لكم الدليل ... المستند من الشهادة السرية للأرواح البائسة ... التي نجت من المحنة المفزعة

As suas almas baloiçaram no vento e saltaram para a minha.
ارواحهم كانت تتحرك مع النسيم و قفزت داخل روحي

Cheguei até vocês através de uma escuridão terrível, fui arrancado dela por almas carinhosas e pela própria linguagem.
لقد جئت إليكم من خلال الظلام الرهيب سحبت منه بمساعدة نفوس طيبة وعن طريق اللغة نفسها.

A Pedra da Fénix está cheia de almas vampiras muito antigas.
حجر العنقاء ممتلئ عن آخره بأرواح مصّاصي دماء قدامى جدًّا.

indicando exactamente a localização do Poço das almas.
وينزل الشعاع على الأرضيةِ هنا ويعطيك الموقع الصحيح لبئرِ الأرواحِ