"ambiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البيئة
• بيئة
• الجو
• المزاج
• جو
• الأجواء
• المحيط
• البيئه
• بيئه
• أجواء
• المناخ
• المشهد
• البيئية
• الطبيعة
• البيئةِ

Este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Nunca conheci ninguém com uma vida tão dura, de uma cultura e ambiente totalmente diferente do meu.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

O ambiente lá fora era estranho e frio, e havia demasiada claridade.
كان الجو باردا في الخارج .. شديد الإشراق و غريبا جدا

Nada melhor corta o ambiente, como uma miúda ficar séria.
لا شئ يقتل المزاج أكثر من فتاة تتكلم بجدية

Sentia que a família me sonegara os meus direitos, e passei a minha infância num ambiente de história da família.
شَعرت بأن عائلتها تآمرت لإبعادي عن حقيّ تخطيتُ مرحلة الرضاعة إلى الطفولة في جو من تاريخ العائلة و الأنساب

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Aqui, o que alguém está a fazer é misturar químicos num fumo e basicamente espalhá-lo pelo ambiente.
هنا ما يفعله هذا الشخص هو مزج المادة الكيميائية في دخان ونشر الدخان في البيئة.

O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

Pode ser implantado em qualquer ambiente, num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo, porque não requer nenhum processo de instalação especial nem ferramentas especiais.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

Uma das coisas que percebemos é o seu ambiente invulgar.
وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية.

A minha mãe criou um ambiente muito particular e gostava de mantê-lo.
أمي كرست وقتها لخلق هذا الجو المميز.. وأريد المحافظة على ذلك

Quando trabalhava no serviço social, era sempre melhor... quando falávamos com as crianças fora do seu ambiente.
عندما قمت بدراسة احصائية كانت النتائج دوما افضل عندما اخرجنا الاطفال من الجو المحيط بهم

Sim, parece que meia dúzia de menorás criam mesmo ambiente.
نعم، يتبين أن نصف درزن من الشمعدانات تعدل المزاج

Bem, eu conclui que não trabalhava no melhor ambiente para criar o meu filho.
لم أكن أعتقد أنّني أعمل في جو ملائم لتربية طفلتي

O ambiente é mais estimulante aqui do que na universidade.
أرى أن هذه الأجواء مثيرة أكثر بكثير من الجامعة.

E conseguem ter mais impacto no ambiente só por fazerem com que o vosso bairro mude estas coisas do que por mudarem de carro.
ويمكن أن يكون لكم أثر أكبر على المحيط بأن تشجع الحي الذي تسكنه ليغير هذه الأشياء من خلال تغيير سيارتك. شكراً جزيلاً.

Tomou três decisões importantes para a proteção do ambiente.
كتب ثلاثة اراء متفق عليها بشان حماية البيئه

O carro é um ambiente fechado, meninos. Pensei em jogar pelo seguro.
ان سياره بيئه مغلقه يا شباب, لذلك اردت ان اخذ احتياطاتي.

Apesar de um pôr-do-sol calmo no rio Dnieper, o ambiente é tenso para os cossacos de Zaporozhia.
رغم الغروب الهادئ على نهر الدنيبرو، إلا أن أجواء القوزاق الزبوريشين كانت متوترة.

Também oferecem um ambiente em que os professores trabalham juntos para divulgar boas práticas.
كما توفر المناخ المناسبالذي يمكن المدرسين من العمل معا لخلق ممارسات جيدة.

Após um caso sórdido com o meu ex-namorado casado e uma dolorosa separação com o actual, era tempo de mudar de ambiente.
بعد شأنا الدنيئة مع بلدي صديقها السابق، والتكسر مع بلدي واحد الحالي، ان الوقت قد حان لتغيير المشهد.

Pode aplicar-se ao ambiente, às finanças, à educação das crianças.
وايضاً فيما يتعلق بالامور البيئية والاقصاد وحتى تعليم الاطفال

Eles decompõem a matéria orgânica permitindo-lhe ser reincorporada ao meio ambiente.
إنها تُحَلِّلُ المواد العضوية وتسمح بإعادتها إلى الطبيعة.

Permanecendo num ambiente tão hostil, a radiação solar direta diminuiu severamente seus níveis de energia.
مثل هذا البيئةِ القاسيةِ، وإشعاع شمسي مباشر قلّلَ مستوياته الكهربائيةَ بشدَّة