"ambos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلتا
• كِلا
• كلا
• لكلا
• بكلا
• بكلتا
• كلاً
• كل من
• وكلا
• للطرفين
• كلاهما
• الطائرتين
• قبل الطرفين
• حدين
• لكِلا

Com lentes de contacto ambos os olhos parecerão iguais.
مَع عدسة لاصقة كلتا العيون ستبدوا بالضبط مثلها

Gordy, temos pessoas presas em ambos os lados da parede.
جوردي، حصلنا على الناس حصرنا في كلتا نهايات القاعة.

A mim, ambos os braços, ambas as pernas. Só um olho.
بالنسبة لي, استبدلو كلتا ذراعي وساقي ، وعين واحدة فقط

Pois, excepto que os homens nesta cidade falham em ambos os aspectos.
أجل, و هو تماماً ما لم أحصل عليه فى كِلا الأمرين

Em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Agora, podemos encontrar termos racionais em ambos os lados.
الآن .. يمكننا أيجاد مصطلحات مقبولة لكلا الطرفين

Estão-se a arriscar tanto quanto nós. Ele atacou ambos os países.
إنك في كفة الميزان كما نحن فإنه يهاجم كلتا دولتينا

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Se ficar com os meus eleitores, ganhará facilmente em ambos os estados.
تأخذين تأييد المؤيدين لي وسيكون لديك انتصار واضح في كلتا الولايتين

ambos os países se situam na Ásia.
كلتا الولتين متواجدتين في القارة الآسيوية.

Mas depois percebemos que há uma maneira de resolver ambos os problemas com a mesma solução.
لحل كلتا المشكلتين بنفس الحل هناك طريقة لقتل عصفورين بنفس الحجر

Em ambos os casos, caso se tenha electricidade ou não, por vezes, o paciente necessita de ajuda a respirar.
في كلتا الحالتين، سواء كان لديك كهرباء أم لا، أحيانا يحتاج المريض إلى مساعدة على التنفس.

Em ambos os casos, os últimos dia têm de ser dias de calma e tranquilidade.
في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.

Um homem perde ambos os membros e recebe outros robóticos, que poderá movimentar com a sua mente.
رجل فقد كِلا طرفيه وحصل على طرفين آليين واللذان يمكن أن يتحكم بهما بواسطة عقله

Graças a uma série de milagres, ambos os meus pais receberam bolsas para irem para Nova Iorque.
ثم، خلال سلسلة من المعجزات حصل كِلا والديّ على منحة للدراسة في نيويورك.

Vão Voltar-se todas as atenções para o posto eleitoral de Washington... onde ambos os candidatos vieram votar esta manhã.
إنصبَ الكثير من الإهتمام بمركز التصويت حيث ظَهرَ كِلا المرشّحين هذا الصباح للإقتراع

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Quando as bandas de ambos os países tocaram, alguns deputados chineses tiraram umas fotos.
أثناء عزف النشيد الوطني لكلا البلدين مندوبين من الصين التقطوا بعض الصور التذكارية

Então pus-me de joelhos, e prendi ambos os martelos no gelo no topo e balancei-me no precipício de gelo.
حينئذ جلست على يدي و ركبتي وأخذت أطرق بكلا الفأسين في الثلج لأعلى ثم أهبط بنفسى الى الجرف الثلجي

Megan, o seu pai ainda tem ambos os pulmões.
ميغان , والدك لا يزال يحتفظ بكلتا رئتيه

Deus deve estar farto de ser chamado de ambos os lados de uma discussão.
أتخيّل أن الرب قد سأم من أن يدعوه كلاً من طرفي النزاع

Cortou as artérias ulnares e radiais de ambos os braços.
قطعت كل من الشريان النصف قطري و الشريان الزندي

E em ambos os locais do crime, impressões digitais pertencentes ao mesmo indivíduo.
وكلا من مسرحي الجريمة كان فيه بصمات متناثرة لنفس الرجل

O Presidente tem de parecer que ouve ambos os lados, a considerar a sua posiçao.
الرئيس عليه أن يظهر الإستماع للطرفين إهتماماً بمظهره

Penso que se todos fizermos isso, as crianças continuarão a sair-se bem e os pais também, possivelmente em ambos os casos, ainda melhor.
أظن أننا لو طبقنا ذلك جميعًا، سيكون الأبناء بخير، وكذلك الأهالي، ومن المحتمل أن يكون كلاهما في حال أفضل. شكرًا لكم.

Se a selagem não for perfeita para proteger do vácuo ambos os aviões descomprimem.
اذا لم يتم الالتحام في المكان الملائم .ستتدمر كلتا الطائرتين..

Há um crescente extremismo que vem de ambos os lados, neste debate, em resposta a este conflito entre a lei e o uso das tecnologias.
وهو تعنت تام من قبل الطرفين في هذه المجادلة .. وتبعاً لهذا الصراع بين القانون وبين استخدام التكنولوجيا

A lâmina era dupla e afunilava da mesma forma em ambos os lados.
النصل كان ذو حدين متطابقين في الاستدقاق

Se dois países estão em guerra, venderemos a ambos os lados.
إذا كان بلدين في حالة حرب سنقوم بالبيع لكِلا طرفي النزاع