"americano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمريكية
• أمريكا
• امريكي
• أمريكى
• أمريكياً
• الأمريكي
• أميركي
• أمريكيّ
• الأمريكيين
• أمريكي
• الأمريكيّ
• الأمريكيّة
• الأمريكية
• أمريكيا
• امريكى

Vocês, russos, a trabalhar num um abrigo anti-bombas americano, não acha?
أنت روسي وتعمل في قاعدة أمريكية .. من يصدق ذلك؟

Vamos ver se isto fica com um ar mais americano.
لذا الأشياء تبدأ بأن تبدو أمريكية في هذا المكان

Os EUA ainda ficam maravilhados por deixar qualquer um tornar-se americano.
لا تزال أمريكا مبهرة للسماح لأي شخص أن يكون أمريكي.

O mais extraordinário quadro de um artista americano regressa aos EUA.
الصورة الاعظم من قبل فنان امريكي ترجع أخيراً الى امريكا

Quer um oficial um comandante americano chamado Shears, que não existe!
أنت تريد قائد أمريكى يُدعى شيرز , وهو غير موجود

Eu vou estar aqui a tentar ser mais americano.
وأنا سأكون هنا أحاول أن أكون أمريكياً أكثر

Ele odiava a política, a religião e a cultura americana, mas não tinha objeção quanto ao dólar americano.
كان يمقت السياسات الأمريكية والتدين الأمريكي والثقافة الأمريكية، ولكن لم يكن له اعتراضٌ على الدولارات الأمريكية.

Um jovem americano está morto, raptado numa das suas ruas, puxado para o mercado negro de órgãos.
رجل أميركي شاب ميت تم أختطافه من شوارعكم أُدخل الى السوق السوداء لتجارة الأعضاء البشرية

Diz que serás o primeiro americano a fazer um transplante cardíaco, aparece numa revista e atribui o sucesso à tua Leica.
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.

Sr. Presidente, não quero descartar nenhum americano para já.
سيدي الرئيس, لا أرغب بالتحليق بأي طائرة أمريكية

Estimamos uma janela de 72h antes de termos a arma química VX, não autorizada em solo americano.
لقد قدرنا مدة 72 ساعة قبل أن يكون هناك هجوم كيميائى مروع على أرض أمريكية.

Estamos em solo americano, eles não podem fazer isso.
،هذه أرض أمريكية .لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك

Dois mestres da liberdade, a tocarem antes da corrupção da sua arte por artistas de segunda que destruíram este legado americano.
اثنان من عظماء الحرية يعزفون قبل فساد الفنّ على يد ملايين المغنيين السيئين الذين دمّـروا ميراث أمريكا الفنّي الوحيد

Imigrante judeu de segunda geração, tornou-se num professor americano de topo.
الجيل الثاني من المهاجرين اليهود صار ذروة الأساتذة في أمريكا.

Morreram ontem um Marine americano e 15 civis iraquianos, com a explosão de uma bomba numa estrada de Haditha.
جندي امريكي وخمسه عشر مدنيا عراقيا قد قتلوا البارحه تنيجه انفجار عبوه ناسفه في احدي الطرق بالحديثه

Olá. Eu telefonei-vos devido a um americano desaparecido no Médio Oriente.
مرحباً، لقد اتصلت في الباكر مبلغة عن فقدان مواطن امريكي

Não se preocupe com ele. É só um americano, nosso hóspede.
و لا تقلق بالنسبة له إنه مجرد أمريكى يقيم معنا

Pai, estás fora de forma até mesmo para um americano!
أبي، أنت تفتقد اللياقة البدنية، حتى بالنسبة لكونك أمريكياً

Mas o Khmer Vermelho ordenou que a cidade fosse evacuada devido ao iminente bombardeamento americano durante três dias.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.

Nem posso acreditar que em alguns anos, o meu filho vai crescer para ser um americano.
لا أصدّق أني في سنين قليلة، إبني يكبر ليصبح أميركي

"Um americano com coragem vale vinte de vocês."
أمريكيّ واحد متحلٍ بالشجاعة يساوي 20 رجلاً منكم

Esta campanha provocou uma enorme falha na linha do eleitorado americano.
هذه الحملة الأنتخابية قد أطلقت ضجة بين جمهور الناخبين الأمريكيين

O grizzly americano deve sempre ser retratado numa posição de combate.
الدُّبّ الرّمادي الأمريكيّ يجب أن يُصوّر دائِماً في وضعِ قِتال

Mas, voltando ao meu problema do mapa de tráfego espacial: E se vocês apenas tivessem informações do governo americano?
و لكن، بالعودةِ لمشكلتي حولَ خريطةِ حركةِ الفضاء ماذا لو كانت المعلوماتُ مُقَدّمةً من الحكومةِ الأمريكيّة فقط؟

Estou aqui há 48 horas e já falo americano.
أنا هنا منذ 48 ساعة وأنا أتحدث الأمريكية

Ótimo, se forem acionistas, mas se estiverem do outro lado, e forem um trabalhador americano médio, então podem ver que não é uma coisa boa.
والآن إذا كنت مساهما ستسعد بذلك ولكنك اذا كنت موظفا أمريكيا عاديا يمكنك أن تلاحظ أن هذا ليس جيدا بالنسبة لك

Aquela em que colocaria os meus porta-aviões, se fosse americano:
حيث كنت لانشر حاملاتى لو كنت انا قائد امريكى