"amigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقتين
• صديقات
• اصدقاء
• صديقتان
• صديقاتها
• صديقاتي
• أصدقائها
• صديقاتك
• الصديقات
• صديقة
• اصدقائي
• الاصدقاء
• أصدقائكِ
• أصدقاءَ
• صديقاتكِ

Então, pediu a duas amigas que criassem uma reunião baseada nisso.
ومن ثمّ، طلبت من صديقتين تنظيم تجمّع مكرّس لهذا الغرض.

Não, acho que devias ir lá tu, e talvez devesses levar uma das tuas amigas do telefone contigo.
لا ، أعتقد أنك أنت من يجب أن يتلقاها و ربما تجلب إحدى صديقات هاتفك معك

Dividíamos a casa mas tinha-me mudado há pouco para lá, portanto éramos mais conhecidas do que amigas.
لقد كنا زملاء سكن ولكن لا أعرف لقد انتقلت حديثا لقد كنا زملاء وليس اصدقاء

Duas raparigas amigas, ambas mortas antes de fazerem 21 anos
فتاتان، صديقتان كلاهما تموت قبل أن يبلغا 21 سنة

Ajuda a abelha a ficar bem vista pelas amigas.
ساعدت النجلة على ان تبدو قوية امام صديقاتها

As minhas amigas disseram-me que odiaram a primeira vez.
أخبرني صديقاتي أنهن غير راضيات عن تجربتهن الأولى.

Não pediria para se lembrar de nada disto se não fosse por as suas amigas no hospital.
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى

Tudo bem, mas pára de tentar juntá-lo com as tuas amigas.
انظري ، أنا بخير فقط اتركي محاولة تعريفه على صديقاتك

Eu fui trazida por umas amigas. Nem são amigas, são aquelas raparigas.
لقد جلبت من قبل بعض الصديقات ليسوا حتى صديقاتي، في الحقيقية.

Não percebo como duas raparigas podem ser amigas sendo tão diferentes.
لا يمكنني تخيل فتاتين مختلفتين و في نفس الوقت صديقتين

Se nos conhecêssemos noutro contexto, íamos ser grandes amigas.
إن كنا تقابلنا بمكان آخر كنا لنصبح صديقتين

Sei que no fim não éramos amigas mas ela morreu.
اعلم اننا لم نكن صديقتين في النهاية لكنها ماتت

O que nós formamos são raparigas inteligentes, independentes, livres-pensadoras e generosas que ficam amigas para a vida.
نحن نقوم على تخريج فتيات ذكيات مستقلات وتفكيرهن حر وقلوبهن طيبة ويبقين صديقات الى الابد

Raparigas fortes e independentes com diferentes origens que poderiam ser amigas.
إنهن فتيات قويات ومستقلات من خلفيات مختلفة يمكنهن البقاء صديقات

Somos amigáveis. Mas isso não faz de nós amigas.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

Por isso, se provares que és de confiança, poderemos ser amigas.
اذا، إذا برهنتي انك جديرة بالثقة نستطيع ان نكون اصدقاء.

Duas amigas a jantar e a ir ao cinema.
صديقتان تتناولان العشاء .. و تذهبان إلى السينما

Somos amigas desde a 3ª classe. Nós falámo-nos ontem.
صديقتان حميمتان منذ الصف الثالث تكلما صباح البارحة

Gosto de vê-la chegar à leitaria com as amigas.
أحب مشاهدتها عندما تصل ،مع صديقاتها إلى الحانة

Darei o bilhete a uma das minhas amigas. Não!
سوف أعطي تذكرة اضافية الى واحدة من صديقاتي.

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Testemunhaste a morte de uma das tuas melhores amigas.
أنتِ شاهدة على موت إحدى صديقاتك ِالمقربات الليلة

Vocês são as melhores amigas da Kate e as vossas opiniões são importantes.
انتن الصديقات المقربات لـ كيت ، وانا اعرف ان رأيكن مهم جدا لها و ..

Começa dentro de duas horas e convidei 30 amigas.
إنّه بظرف ساعتان ولديّ 30 صديقة على وصول

E outra onde diz que ponho sempre as minhas amigas em primeiro lugar e gostava de ser mais como eu.
و قصّه اخرى تقول فيها انني اضع مصلحة اصدقائي قبل كل شئ و أنها تتمنى لو كانت مثلي

Lamento que o teu carro tenha avariado, Pheebs mas, neste momento, estou ocupado com umas verdadeiras amigas.
أنا اسف و لكن سيارتى معطلة فيبى و لكن الان أنا مشغول مع بعض الاصدقاء الحقيقيون

Nós teríamos mencionado isso ontem, mas as tuas amigas estavam irritadas.
.. كنّا سنذكر ذلك أمس ولكن أصدقائكِ كانوا متوتّرين قليلاً

Voces não são amigas do tipo de pessoa que eu e Andy somos.
أنت لَسْتَ أصدقاءَ مَع الناسِ أندي وأنا أصدقاءَ مَع.

Sei que é difícil não veres as tuas amigas.
أعرف أن كونكِ لاترين صديقاتكِ ربما صعبآ قليلا