"anéis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخواتم
• خواتم
• الخاتم
• خاتم
• خاتمين
• الخاتمين
• بالخواتم
• حلقات
• خاتمي
• رينغز
• لحلقات
• بحلقات
• حلقاته
• الحلقات
• الحلقاتِ

Anjos, temos de recuperar os anéis antes que a lista seja vendida.
أيتها الملائكه, نحتاج الى إحضار الخواتم قبل أن يتم بيع القائمه

Por isso pensei que ao trazer-te aqui e ao mostrar-te estes anéis, e ao veres o seu brilho...
لهذا فكرت في أن إحضارك إلى هنا وعرض هذه الخواتم عليك سيجعل نار حبنا تتأجج مجدداً

Porque ao sabermos algo assim, expulsa algo importante e, num ápice, estás a pintar figuras de "O Senhor dos anéis".
فإنها تدفعك إلى ما هو أعظم؟ و سينتهي بك المطاف و أنت ترسم صوراً لشخصيات فيلم ملك الخواتم

Devias estar concentrada na empresa, não em rapazes com anéis.
عليكِ التركيز على الشركة وليس على فتيان مع خواتم

Agora só tens uma família, papalvo, e todos têm anéis verdes!
انت تملك عائلة واحدة الآن و كلهم يرتدوا خواتم خضراء

Mas isto só cobre a semana passada e os anéis.
لكن مالك يغطّي فقط بضاعة الأسبوع الماضي و الخاتم.

É uma trilogia, na verdade. Como "O Senhor dos anéis".
انه من ثلاث اجزاء فى الواقع مثل ملك الخواتم

Estamos a tentar associar algum dos anéis a ela?
هل نحاول الربط بينها وبين واحد من الخواتم

Pus lá os anéis e meti a rapariga na mala do táxi.
لقد زرعت هذه الخواتم لقد وضعت هذه الفتاه فى حقيبه السياره

Costumava usar estes anéis como troféus, mas tudo mudou quando te conheci.
اعتدت وضع هذه الخواتم كجوائز لكنْ تغيّر كلّ ذلك عندما قابلتكِ

Tenho centenas de anéis, de formas e propriedades diversas.
فلديّ الآلاف من الخواتم لديهم تصاميم ومواصفات مختلفة

Seus anéis, as pulseiras que sempre usava.
الخواتم والأساور التى كانت ترتديها دائماً

Agora tudo para cá! Dinheiro, relógios, anéis, tudo!
الآن,أريد كل شيئ,المال,الساعات الخواتم , كل شيئ

E posso usar meus melhores vestidos, braceletes e anéis e outras mulheres também têm roupas e joias bonitas.
واستطيع ارتداء الملابس الجميلة, والحلى و الخواتم وباقى النساء لديهن كذلك ملابس جميلة

Em vez disso, pedi à Charlotte para vasculhar cada livraria Presidencial no país por raros e únicos anéis de noivado.
بدلا من ذلك، أنا أسأل شارلوت لنظف كل الرئاسية مكتبة في البلاد لنادرة وفريدة من نوعها خواتم الخطبة.

Sempre que tenho ligação à Internet guardo lá coisas que nunca mais acabam, desde anéis lindíssimos a fotografias de cockpits.
في اي استسهل على استخدام الانترنت تجدني أضيف فيه العديد من الاشياء, كل شيئ, من خواتم جميلة حتى صور لأماكن فارغة.

Durante a conversa ao telefone, ele pegou em três anéis.
خلال المحادثة الهاتفية كان يحمل ثلاثة خواتم

Os nossos anéis de curso são falsos.
خواتم الفصل التي إشتريناها هي في الواقع، مزيفة

Encontrámos a caixa de anéis da casa da Amy Dampier... aqui mesmo.
لقد وجدنا صندوق الخاتم من منزل ايمي ديمبر في هذا المكان

E ninguém precisa de homens, anéis ou sanidade para se sentir completo.
ولا أحد، بحاجة لرجل أو خاتم أو صحة عقلية ليكونوا كاملين

Esse relógio de $10,000, o bracelete I.D. de sua esposa, esses dois anéis, mas não o anel do campeonato nacional.
ساعته االتى تبلغ تكلفتها 10 الاف دولار السوار الذى اهدته اياه زوجته خاتمين اخرين

Nenhum dos dois aceitava nada além dos dois anéis.
والحق أن السيد وتابعه ألحا فى طلب الخاتمين

Sabes como é que chamamos as raparigas com anéis como este no meu bairro?
أتدرين ما نطلق على الفتيات بالخواتم كهذه في حييّنا؟

Esta amostra tem camadas de sedimentação, como os anéis de uma árvore.
هذه العينة لديها طبقات معدودة من الترسبات, مثل حلقات الأشجار بالأساس.

Como posso, em cinco anos, ter tido dois anéis de noivado e apenas uma cadeira?
كيف يمكن أنّني في خمسة سنوات حصلت على خاتمي خطبة و كرسي واحد فقط ؟

E é por isso que o Senhor dos anéis nunca poderá ser filmado.
ولهذا السبب "لا يمكن تصوير فيلم "لورد أوف ذا رينغز

Primeiro, não existia nenhuma teoria de anéis planetários.
بادئ ذي بدء، لم يكن هناك نظرية لحلقات الكواكب.

Feita de ferro forjado. Alterna fileiras de anéis sólidos com anéis rebitados.
مصنوع من الحديد المطاوع، إنّه بصفوف مُتبادلة بحلقات صلبة وحلقات مُحكمة.

Como é que é possível ter um conjunto de anéis?
كـيف حـدث لهـذا الكـوكـب وحــدهُ أن يكون له إصطفاف حلقاته المدهش ؟

Há mais de 6000 peças na minha coleção, que vão desde anéis romanos com 2000 anos a antigos artefactos budistas.
يوجد أكثر من 6000 قطعة في مجموعتي يتفاوتون بين الحلقات الرومانية ذات ال2000 عام إلى التحف البوذية القديمة

E eu quero sem cebolas... sem pimentos verdes, extra pimentos vermelhos... quero meio fritos de anéis de cebola, e as batatas extra tostadas.
وأنا سَيكونُ عِنْدي لا بصلَ... لا فلافلَ خضراءَ، فلفلة حمراء إضافية... طلب نِصْف صغارِ سمك الحلقاتِ النِصْفِ بصليةِ ويَقلّي هشّ إضافي.