"andamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نمشي
• نتواعد
• نتحرك
• سنركب
• نتجول
• إنّنا
• تواعدنا
• ندور
• نركب
• نتسكع
• نحن نسير
• مشينا
• مشيك
• أنت تمشي
• تم الخروج

E andamos à noite na rua e sentimo-nos seguros.
وسأخبرك بأمر ما بعكس مدينتك, يمكننا أن نمشي في شوارعنا وحدائقنا في الليل ونحن نشعر بالأمان

andamos sempre acompanhados, em grupos de dois ou três.
لذلك نحن لا نفترق دائماً ما نمشي كفردين أو ثلاثة.

andamos há mais de dois anos e tenho sido mais que paciente!
،نحن نتواعد منذ اكثر من عامين ولم اكن الا صبورة معك

Como queiras. Olha, já que não andamos juntos, importas-te que convide outra pessoa para o Dia de S. Valentim?
حسناً, مهما يكن, طالما أننا لا نتواعد, أتمانع لو طلبت من شخص آخر أن يمضي عيد الحب معي؟

andamos uma casa de cada vez, é menos divertido assim.
نتحرك خانة واحدة كل مرة، المرح أقل بهذه الطريقة.

Depois aqui, andamos nas costas das carpas gigantes.
ثم هنا سنركب الأمواج على ظهر السمك العملاق

andamos a perambular por aqui como cães desde que éramos miúdos.
لقد كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة منذ كنا أطفالا

Vamos voltar para a pousada, vamos fecharmo-nos até de manhã e depois andamos.
والان, يجب ان نعود الى المنتجع ونغلق على انفسنا حتى الصباح ثم نمشي

andamos em linha recta durante 15 minutos, procuramos marcas.
و نمشي على خط مستقيم لمدة 15 دقيقة و نبحث عن أثار

Então rimos disso e andamos um pouco, e a Zoë começa a zoar.
نضحك ثم نمشي قليلا و تبدأ زوي بالعبث هنا و هناك

Ele descobriu que andamos juntos e quer fazer-me pagar.
لقد اكتشف أننا نتواعد وهو يجعلنى أدفع الثمن هكذا

Se souberem que andamos juntos, saberão quando acabar comigo, o que acontecerá.
. . إذا عرف الجميع بأننا نتواعد . هم سيعرفون عندما ينفصل عنى ؟

andamos há dois anos. Acreditei em tudo o que disseste até agora.
نحن نتواعد منذ عامين لقد صدقت كل ما قلتيه لي حتى الآن

Todos andamos muito atarefados neste mundo grande e louco.
كلنا نتحرك للأمام في هذا العالم الكبير المجنون

Não acredito que andamos por aquí com um íman de tornados.
إنني لا أستطيع أن أصدق أننا نتحرك في هذا المكان و معنا مغناطيس للأعاصير

Então andamos por lá, e conhecemos uma mulher e mostrei-lhe o meu livro.
كنا نتجول فقط, وقابلنا امرأة وأريتها كتابي.

andamos a perseguir navios de negócio ilegal de madeira que têm vindo a invadir esta área.
إنّنا نطارد قوارب قطع الأخشاب الغير شرعية التي تمرّ من هذه المنطقة.

Só andamos há meia hora e já vivemos juntos.
تواعدنا لمدة ثلاثين دقيقة فقط وأصبحنا نسكن معا

andamos às voltas e voltámos ao ponto de partida.
نحن ندور في حلقة مفرغة وعدنا لحيث بدأنا.

Os tempos mudaram. andamos de avião e não no lombo de cavalo.
لقد تغير الزمن لقد بدأنا نركب الطائرات عوضاً عن الأحصنة

andamos por aí há tanto tempo, que já somos parecidos.
نتسكع معاً منذ فترة طويلة وبدأ أحدنا يشبه الآخر.

Ainda faltam 4 quarteirões e já andamos há 20 mn.
قل لي في أربع مقاطع، نحن نسير 20 دقيقة هنا.

Comer batatas fritas sem Ketchup não é o melhor, mas nós andamos neste lamaçal há três dias, picados por insectos estranhos, a comer sei lá o quê...
ليس مثالي وجود البطاطس المقلية بدون الكاتشب. ،ولقد مشينا ثلاثة أيام مجهدة في الوحل ،عضات البق لا أستطيع تحديد

Mas estou convencido que assim é porque andamos pelas ruas e vemos coisas.
لكنني مقتنع أنه بسبب مشيك بالطريق ورؤيتك للأشياء

andamos pelos corredores, oprimidas pelo sistema.
و أنت تمشي في أسفل الردهة تضطهد من قبل الرجال

O Randy e eu andamos juntos desde o liceu.
راندي ولقد تم الخروج منذ المدرسة الثانوية.