"andei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشيت
• لقد كنتُ
• بحثت
• درست
• أركب
• ركبت
• ذهبتُ
• لقد ذهبت
• ذَهبتُ
• ارتدت
• سرت
• جبت
• كنت أسير
• التحقت
• ومشيت

Andei desorientado pelas ruas, como um homem com uma concussão.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

Senhor Bauer, eu Andei nos corredores do poder minha vida inteira.
سيد باور ، أنا مشيت بجميع ممرات السلطة طوال حياتي

Andei a pensar na semana passada no que teria acontecido se nos tivéssemos encontrado no SoHo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Andei ontem á noite cinco horas á procura dela.
لقد بحثت عن هذا لخمس ساعات الليلة الماضية

Eu Andei em Direito no Texas, tu foste para Harvard.
درست في جامعة يوتاه للقانون و أنت إلى هارفارد

Andei até de bicicleta de dois lugares com os meus antigos amigos ciclistas, e estava a ir sozinho para o trabalho, andava pela cidade e apanhava o autocarro.
لقد بدأت حتى ركوب دراجة متعددة الراكبين مع رفاقي القدامى راكبي الدراجات وكنت أتنقل الى مكان العمل على طريقتي، أمشي خلال المدينة و أركب الحافلة.

A primeira vez que Andei numa limusina tinha cinco anos.
اول مره ركبت فيها لموزين عندما كنت في الخامسة

Eu fiz muitas coisas quando Andei na faculdade de medicina.
فعلتُ الكثير من الاشياء عندما ذهبتُ إلى كلية الطب

Eu Andei na Northwestern. Graduei-me dois anos depois de ti.
لقد ذهبت لـ نورث ويسترن و تخرجت بعدك بعامين

GG: Na passadeira. Andei na minha passadeira. Aulas de espanhol. Trompa francesa.
غ ج: على جهاز المشي، مشيت على الجهاز، دروس اللغة الاسبانية، البوق الفرنسي.

Andei às voltas durante horas, perfeitamente incrédulo, tentando perceber o que acontecera e porquê.
مشيت حول مكتبي لساعتين في حالة اضطراب شديد، محاولاً أن أفهم ما حدث، ولماذا.

Houve uma vez que Andei quatro quarteirões a dormir, até adormecer no banco do carro de um tipo,
كما تعرف، لقد مشيت أثناء نومي 4 أحياء و قد وقعت في النوم في حقيبة سيارة هذا الفتى

Andei infiltrado durante 8 meses e só faltavam duas semanas para prender o tipo.
لقد كنتُ متخفياً لـ ثمانية شهور لقد كنتُ على بعد أسبوعين من اعتقال الرجل

Andei pensando sobre isso e não quero analisar demais.
اصغي، لقد كنتُ أفكّر فيما حدث ولا أريد المبالغة بتحليل الأمر

Andei a vasculhar nas tuas coisas. Espero que não te importes.
نعم , لقد بحثت بأغراضك أيضاً و أتمنى ألا تنزعج

Você parecem uns idiotas com quem Andei no secundário.
تبدو كالحمقى الذين درست معهم في المدرسة الثانوية

"Nunca Andei de limusina", admitiu ele amargamente ao aproximar-se da janela para dar uma olhadela ao nevoeiro que avultava, à semelhança da sua desgraçada vida.
لم أركب سيارة ليموزين من قبل اعترف بمرارة حينما عبر الطريق متجهاَ إلى النافذة المفتوحة

Mas, por outro lado Andei de comboio com um vagabundo chamado Alabama.
لكن بالمقابل ركبت مرة القطار متجها لـ ألاباما

Depois de nos separarmos, Andei pelos campos e passei uma tarde encantadora.
بعد أن تركتك ذهبتُ إلى الريف الإنجليزي وسحره عند العصر

Andei na escola com miúdos índios que não tinham dinheiro para calças.
لقد ذهبت إلى المدرسة مع اطفال الهنود الذين لايتسطيعون توفير سراويل

Eu Andei no curso de direito durante 3 semestres.
نعم، ذَهبتُ إليه كلية حقوق لثلاثة فصول دراسية.

Muito bem, na realidade. Lembrei-me que Andei na escola com o filho dele.
جيد جداً في الواقع , تذكرت أني ارتدت المدرسة مع إبنه

Ainda não acredito que Andei nu pelo hospital, ontem.
مازلت لا أصدق أنني سرت عارياً في أروقة المستشفى ليلة البارحة

Já Andei por todo o lado nesta galáxia, mas quero que saibas que és a alma mais compreensiva que já conheci.
سيدي، لقد جبت أرجاء هذه المجرة وأريدك أن تعرف أنك الروح الأكثر طيبة من بين كل الذين قابلتهم

Andei por aí este tempo todo a pensar que estava morto.
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت

Andei em Medicina, mas ainda me falta o último exame.
التحقت بكلية الطب ولكن لا يزال عليّ النجاح في امتحان الرخصة.

Eu Andei cerca de 16 km, levei toda a manhã para chegar ao farmacêutico.
ومشيت 10 ميلا أو نحو ذلك , طوال الصّباح , للوصول إلى هناك , للطبيب.