"ansiedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلق
• قلق
• التوتر
• قلقك
• قلقاً
• قلقي
• بقلق
• والقلق
• الشديد
• بالقلق
• توتر
• توتري
• قلقه
• عصبية
• مهدئة

Até acho que é bastante raro ter essa tendência em simultâneo com a ansiedade generalizada porque, quando me finjo doente, sinto-me muito ansioso.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

A genética desempenha um papel fundamental na ansiedade social.
كما تلعب الجينات دوراً كبيراً في القلق الاجتماعي.

A ansiedade, a dor e a depressão dos cientistas e ativistas climáticos têm sido relatadas durante anos.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

E, normalmente, nós interpretamos estas alterações físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos a lidar muito bem com a pressão.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

Agora introduzimos um estímulo indutor de ansiedade, medimos os teus níveis de stresse e veremos como afecta a tua capacidade de resolução.
حسناً، تالياً سنقوم بإدخال محفز يثير القلق، و نقوم بقياس مستويات التوتر و نرى كيف يؤثر على مستويات حلك للمشاكل.

E falámos do modo como vive a distância da sua filha, de como essa ansiedade pode ter afectado o seu raciocínio.
وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري

Das pequenas, mas que explica a ansiedade de um sonho meu.
لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

Sentes algum ansiedade sobre o jogo de amanhã à noite?
أتشعر ببعض القلق بخصوص مباراة البطولة ليلة الغد ؟

As pessoas fazem tudo para aliviar a sua ansiedade.
الناس سيفعلون أي شيء لإراحتهم من هذا القلق.

Apenas imagino a ansiedade de serem chamados a depor na Polícia.
أستطيع تخيّل القلق فحسب حالما تم استدعاءهم للتكلّم مع الشرطة

Ele tem licença para ajudar a acalmar pessoas com ansiedade.
هو مصرح بعلاج وتهدئة الاشخاص الذين يعانون من القلق

(Risos) Porque estes locais, estes "habitats", provocam uma quantidade enorme de ansiedade e depressão nas crianças. Como elas não têm muita experiência de medicamentos,
لأن هذه الأماكن ، وهذه العادات، تحوي كميات هائلة من القلق والاكتئاب لدى الأطفال ، وليس لديهم الكثير من الخبرة مع الدواء.

Podem assim exprimir tudo desde admiração e desejo até ansiedade e angústia.
وبذلك يمكنهم التعبير عن كل أحاسيسهم من الإعجاب والشهوة وحتى القلق والذعر.

Por vezes, este episódio mostra a ansiedade crescente do mundo ocidental face ao aparecimento destas armas cibernéticas.
ومع ذلك ، تكشف هذه الحلقة القلق المتنامي في العالم الغربي فيما يتعلق بهذه الأسلحة الإلكترونية الناشئة.

Claro, quase todas as pessoas com quem iniciámos uma conversa conhecia alguém que tinha ansiedade, depressão ou pensamentos suicidas ou que se tinha suicidado.
طبعًا، جميع من تحدثنا معهم عرفوا شخصًا يعاني من الاكتئاب أو القلق أو تراوده أفكار انتحارية أو منتحر.

Apenas tiveste um caso de ansiedade da "primeira vez".
الآن حصلت على حالة سيئة قلق المستعمل الجديد.

Cheio de medo e ansiedade começámos a atirar como loucos.
جرّاء خوف خالص و قلق بدأنا إطلاق النار كالمجانين

Avisem-me se a ansiedade da separação for demais para vocês.
دعوني أعرف لو أن قلق الإنفصال أصبح كبيراً جداً

A mudança climática. Estamos a tentar reduzir a ansiedade da nossa vida pessoal, das nossas comunidades e do nosso planeta.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

A vigilância constante está a alimentar a sua ansiedade.
هيا، هذه المراقبة المستمرة تغذي قلقك حقا ً

Não aumentam o desempenho, acalmam mas é a ansiedade.
هم لا يُحسّنونَ أداءَ حقاً كثيراً بينما يُخفّفونَ قلقاً.

Minha única ansiedade é que Mrs. General não deveria receber nada.
قلقي الوحيد هو أن لا تحصل السيدة "جينيرال" على شيء.

Não sei quanto perfume aquele anúncio vendeu, mas garanto-vos mobilizou muitos medicamentos para a depressão e ansiedade.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

Nos 42 anos seguintes, sofreu de pesadelos, ansiedade extrema em público, isolamento, depressão.
وعلى مدى 42 عامًا، عانى من الكوابيس، والقلق الشديد في الأماكن العامة. والوحدة والإكتئاب.

Eu sei uma coisa ou outra acerca de ansiedade de voo.
صدقني أعلم شيئا أو اثنان فيما يتعلق بالقلق أثناء الطيران

Será que sofre de ansiedade de separação?
لقد ودّعتني ثلاث مرات اليوم ماذا بها ؟ توتر ما قبل الوداع؟

O meu médico perguntou-me se eu não gostaria de falar com um profissional de saúde mental sobre o meu "stress" e ansiedade.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Eu acho que a origem da ansiedade tem a ver com os padres e a religião
اعتقد ان جذور قلقه يعود الى والديي و دينه

Na minha pós-graduação, li um estudo que testava a ansiedade da separação em situações stressantes.
في أيام المدرسة قرأت حالة دراسية تفحص عصبية الإنفصال والأوضاع الشديدة

Peço desculpa por perguntar, mas anda a tomar alguma medicação contra a ansiedade?
آسف لهذا السؤال هل تتناول أي عقاقير مهدئة ؟