"antes do fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل النهاية
• قبل أن ينتهي
• قبل نهاية
• قبل أن تنتهي

Ele sabia, antes do fim, que tinham ambos alcançado sucesso?
هل ... عرف.. قبل النهاية أنكما قد حققتما النجاح

Sabia que era uma viagem só de ida. Vão evacuar antes do fim.
لقد كان يعلم أن هذه رحلة ذهاب بلا عودة سيقُوم بالمغادرة قبل النهاية

- Balda-te. - Não posso. Se me venho embora antes do fim do filme, os hamsters são violados com marcadores.
لا أستطيع ، إذا خرجتُ قبل النهاية الهامستر سيُغتصَب من قبل أقلام الحبر

Vais ver a luz regressar antes do fim desta semana.
سوف ترين الضوء يعود قبل أن ينتهي هذا الأسبوع

Mas a Union Pacific Railroad vai alcançá-la antes do fim do ano.
ولكن سكة يونيون باسيفك ستصل لها قبل أن ينتهي هذا العام

Decidira ser eleita esposa antes do fim do ano.
أرادت أن ينتخب زوجة قبل نهاية العام بها.

Meus senhores, há ordens superiores para que a taxa da criminalidade por bairro diminua cerca de 5% antes do fim do ano.
أيها السادة ، وصلتنا توصيات فوقيّة ..أن معدّل الجنايات لكل منطقة يجب أن ينزل إلى 5 بالمئة قبل نهاية السنة

Sabes, dá azar celebrar antes do fim de um trabalho.
أوتعلم، من سوء الحظ أن تحتفل قبل أن تنتهي

E a última palavra que respirarão antes do fim será o meu nome.
وآخر كلمة سيلفظونها قبل النهاية ستكون اسمي

A última palavra que dirão antes do fim será o meu nome.
وآخر ما سيكون على لسانهم قبل النهاية سيكون أسمي

Os meus pais mandavam-me sempre para a cama antes do fim.
والداى لطالما ارسلونى للفراش قبل النهاية

Eu não estava lá no início da história, mas pode apostar seu último dólar que não vou embora antes do fim.
لم أكن حاضراً عند بداية القصة لكن يمكنك أن تراهن بأعز مالك بأنني لن أغادر قبل النهاية

E a última palavra que respirarão antes do fim será o meu nome.
وآخر كلمة سيلفظونها قبل النهاية ستكون اسمي...

E a última palavra que ouvirão antes do fim será o meu nome.
وآخر كلمة سيلفظونها قبل النهاية ستكون اسمي...

Isto é o mais próximo que teremos de um final feliz, acho eu... termos a oportunidade de fazer algo de bom antes do fim.
هذا أقرب مما يمكن أن نحصل ...إلى نهاية سعيدة , أعتقد . القدرة على عمل شيء جيد قبل النهاية

Não, conseguiu sozinha, aterrou, preparou a bomba e trouxe-te antes do fim da bateria.
لا، فعلت ذلك لنفسها هي رست بالمركيه، وقامت بتعيين القنبله وطارت عائدةً بك قبل أن ينتهي شحنُ البطاريه

Aposto que vais receber antes do fim do dia.
أراهن أنك ستحصلين على هدية قبل نهاية اليوم

Ele saiu sozinho, por onde entrou, antes do fim do espectáculo.
الرجل يذهب وحده , كما دخلوا قبل نهاية العرض بقليل

Uma lista de coisas para fazer antes do fim do segundo tempo.
إنها قائمة بالأشياء التى اود أن احققها قبل نهاية عقدي الرابع.

Suponho que mais membros se perderão antes do fim desta guerra.
أتوقع أننا سنخسر الكثير من الأطراف قبل أن تنتهي هذه الحرب