"ao fundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في آخر
• في الخلفية
• في الأسفل
• للقاع
• في الخلفيّة
• إلى القاع
• إلى قاع
• في الخلف
• في أخر
• في أسفل
• في الجزء الخلفي
• في القاع
• إلى نهاية
• بأخر
• بالقاع

Deixe isso na sala ao fundo do corredor, por favor.
أتركها في الغرفة التي في آخر الردهة، من فضلك

Mandei embora aquele carro que estava estacionado ao fundo da rua.
لقد أرسلت تلك السيارة التي كانت تقف في آخر الشارع

No seu lugar, ia ao posto de recrutamento ao fundo da rua e dizia que queria alistar-me.
في مكانها، ذهبت الى مركز تجنيد في الخلفية وقالت صحيفة وول أراد أن يجند لي.

ao fundo do corredor, à esquerda, sobes as escadas, e é a direita.
اذهب إلى القاعة في الأسفل ، الدرج إلى اليسار ثم إلى اليمين

- Ah, sim, está num buraco. Chegou ao fundo, senhor.
نعم,أعرف أنتك فى حفرة لقد وصلت للقاع يا سيدى

Ouvia pessoas ao fundo a chorar.
بإمكانُكَ أن تسمع الناس في الخلفيّة يبكون هل أنتَ هُنا؟

A Caçadora está de rastos. Eu diria que chegámos ao fundo.
المبّيده حالتها سيئة أود أن أقول نحن وصلنا إلى القاع

Levante a mão quem já pensou que devia ser fixe ir ao fundo do oceano num submarino.
رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

Parei para tomar café e vejo o Norman sentado lá ao fundo.
توقّفت في هذا المقهى لشرب القهوة ورأيت نورمان جالساً في الخلف

A escola de St. Mary é ao fundo da rua, e são todas católicas.
بنات مدرسة سانتا ماري في أخر الطريق و كلهن كاثوليكيات.

Fique no comboio mais três estações e espere ao fundo da plataforma.
أبقى على متن القطار لثلاث محطات أخرى وأنتظر في أسفل المنصة

Pode tentar na garagem ao fundo da rua.
يمكنك المحاولة عند ذلك المرأب في آخر الشارع

Está bem. Há um piano-bar ao fundo da rua. Vamos.
حسناً يوجد بيانو في البار في آخر الشارع، هيا بنا

Não sei em que tipo de safadezas estás interessado, mas há um bar ali ao fundo da rua em que te possas sentir mais confortável.
لا أعرف أي نوع من غريبي الأطوار أنت، لكن هنالك نادي في آخر الشارع قد تكون مرتاحاً بإرتياده أكثر

E eu podia ouvir a música do clube ao fundo.
و كان بمقدوري سماع الموسيقى في الخلفية في النادي

No nosso mundo tudo passou a ser lento e suave, enquanto o barulho, o drama e a morte na enfermaria do hospital desapareciam ao fundo.
كل شيء في عالمنا أصبح بطيئا وحانيا حين كانت تتلاشى الجلبة، والحزن والموت في جناح المستشفى في الخلفية.

Estava à procura da casa de banho. É ao fundo do corredor à direita.
لقد كنت أبحث عن الحمام في الأسفل على يمين الصالة

Pelo menos ela tenta ir ao fundo.
سأقول شيئاً بخصوص مارلا هي تري الوصول للقاع

Se olharem para o vídeo, há um grande guarda-sol, há um colchão branco na piscina, há umas bordas arredondadas invulgares na piscina, e há três árvores ao fundo.
اذن اذا القيت نظرة الى ذلك الفيديو, ستلاحظ وجود مظلة كبيرة و ليلو بيضاء في حوض السباحة، وفيه بعض الحواف المدوّرة بشكل غيرعادّي، و هناك شجرتين في الخلفيّة.

Se afundar até ao fundo, consigo correr até à costa.
لو غطست إلى القاع فسأتمكن من الركض إلى الشاطئ

Ao chegar ao fundo da banheira, vi que estava tapada com um tampão de cerâmica que levantei e voilà.
حسناً أخيراً وصلت إلى قاع الحوض وجدت عند فتحة التصريف قطعة من المطاط التي رفعتها و فحصتها

Conseguimos alguns resultados interessantes, e alguns de vós, estudantes da Tepper, aí ao fundo, vão ter muito interesse nisto.
حصلنا على بعض النتائج الشيقة وطلاب كلية تيبر في الخلف سيهتمون جدًا بهذا

Deveria haver uma luz ao fundo do túnel.
كان من المفترض أنّ يكون هناك ضوء في أخر النفق

É já ao fundo da rua. Pensei que seria acolhedor.
أنه في أسفل الحي, وأريد أن أكون جاره جيده

Os lugares para pessoas de cor são ao fundo do tribunal.
مقاعد الملونين في الجزء الخلفي من قاعة المحكمة.

O caule principal está fixado ao fundo 35 metros mais abaixo por uma pequena mas extremamente forte raiz.
الساق الأساسي مثبت في القاع علي عمق ثلاثين متراً بجذورصغيرة،لكنهاقويةجداًوراسخة .

Quando soar o apito, quero um sprint até ao fundo do court até a outra linha fundo.
عندما أنفخ في هذه الصافرة، أريدكن أن تجروا إلى نهاية الملعب باتجاه خط الملعب الآخر.

Há uma sala de jogos ao fundo do corredor que as crianças podem gostar.
هناك غرفة تسلية بأخر القاعة والتي يمكن للأطفال الاستمتاع بها

Temo que chegará ao fundo do poço, senhor.
انا اخشى ان تصطدم بالقاع يا سيدى