"ao longo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مر
• على طول
• على مرّ
• علي طول
• على مدار
• على امتداد

ao longo da História, o coração tem servido como símbolo das nossas vidas emocionais.
على مر التاريخ، كان القلب رمزًا لحياتنا العاطفية.

"ao longo da história, as bruxas foram incompreendidas, perseguidas e destruídas.
على مر التاريخ, الساحرات كان مساء فهمهم يضايقوهن ويحطمونهن

Estas são florações de fitoplâncton que vemos a partir do espaço ao longo da costa oeste dos EUA.
هذه بعض زهـورالعوالق النباتية يمكنم رؤيتها من الفضاء الخارجي على طول الساحل الغربي من الولايات المتحدة.

Todos os anos, este mesmo grupo aparece ao longo da costa ao mesmo tempo que as crias começam a nadar.
كل عام ، تحوم هذه المجموعة على طول الساحل في نفس الوقت بالضبط الذي تبدأ فيه الصغار بالسباحة

ao longo da história, alinhei ou destruí os humanos no poder, esperando contribuir para levar a raça humana à extinção.
على مرّ التاريخ، صرت حليفاً ودمرت أولئك البشر ذوي السلطة، أملا في الزج بالجنس البشري في دهاليز النسيان

Surgem em eventos importantes ao longo da história.
يظهرون في أحداثَ مهمّةٍ على مرّ التاريخ.

O desovar dos arenques é um evento crucial na vida de muitos animais ao longo da costa.
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

E ao longo da hora e meia ou duas seguintes, ela começou a sentir-se melhor.
على مدار الساعة القادمة والنصف او الساعتين, بدأت تشعر بتحسن.

ao longo da história da humanidade, a doença infeciosa que mais pessoas mata é a malária.
على امتداد تاريخ البشرية الطويل لم يودِ أيّ مرضٍ معدٍ بحياة الناس بقدر الملاريا

Parece ser um facto consistente ao longo da história.
يبدو أنّ هذه حقيقة يتّفق عليها على مر التاريخ

ao longo da história, profetas que se auto-proclamaram previram o fim do mundo, e estiveram sempre errados.
تنبأ العرافون ذو الأجساد المدهونة بالزيت بنهاية العالم على مر التاريخ وكانوا دائماً مخطئين

- Alguns dizem que foi a primeira ciência, praticada pelos líderes intelectuais ao longo da história.
البعض يقول انها اول علم الذي يشارك فيه القادة على مر التاريخ

Então talvez, ao longo da vastidão do tempo geológico, e especialmente se as espécies tivessem invadido novos ambientes, essas mudanças levariam, sem dúvida, à alterações muito radicais.
إذاً من الممكن،‏ على مر العصور الجيولوجية،‏ وخصوصا إذا كانت أنواع من الكائنات الحية تغزو بيئات جديدة

E é importante lembrar que isto é um padrão, que se repete ao longo da história.
ويهم أن تذكروا هذا، إن ذلك نمط يكرر نفسه على مر التاريخ

E os dois prepararam-se para conduzir ao longo da costa.
و هكذا ذهب كلاهما متحضراً للذهاب على طول الشاطيء

Há 17 anos, quando estive pela última vez na Antártida, havia grandes colónias de pinguins de Adélia ao longo da Península Antárctica.
قبل 17 عاماً عندما زرت أنتاركتيكا آخر مرة، كانت هناك مستمعراتٌ ضخمة من بطاريق أديلي على طول شبه جزيرة أنتاركتيكا

Todos, menos um, embora estejam dispersos ao longo da costa sul.
تقريباً واحدة بالرغم من أنهم متفرقون على طول الساحل الجنوبي

ao longo da História, alguns objectos ganharam importância.
على مرّ التّاريخ، يذيعُ صيتُ بعض الأغراض.

ao longo da História, os assassinos nunca foram motivados pelo dinheiro ou vingança.
على مرّ التاريخ ، لاتستطيع تحفيز القتلة بالمال أو لأجل الإنتقام.

A mesma que a sua mãe, que teve 86 parceiros sexuais ao longo da vida.
مثل والدتك، التي كان لديها 86 شريكاً جنسيّاً على مرّ حياتها.

A minha caneta move-se ao longo da página como o focinho de um animal estranho com a forma de um braço humano e vestido com a manga de um pulôver verde largo.
قلمي يتحرك علي طول الصفحة كأنف حيوان غريب شُكل علي هيئة ذراع إنسان ويرتدي ملابس ذات أكمام لسترة فضفاضة خضراء اللون.

Foi erguida uma muralha com 15 metros, ao longo da costa de N. Jersey... através do rio Harlem e ao longo da costa de Brooklyn.
جدار ارتفاعه خمسون قدما قد شيد علي طول ساحل نيوجيرسي مارا بطول نهر هارلم حتي ساحل بروكلين للأسفل

ao longo da nossa vida, o nosso corpo sofre uma série de metamorfoses extraordinárias: crescemos, passamos pela puberdade e muitos de nós reproduzem-se.
على مدار حياتنا، تخضع أجسادنا لسلسلة غير عادية من التحولات: نحن نكبر، ونمر برحلة البلوغ، والكثير منّا يتكاثر.

Estes são alguns dos produtos que eu ajudei a desenhar ao longo da minha carreira. A escala deles é tão grande que produziram desafios de "design" sem precedentes.
هذه بعض المنتجات التي ساعدت في تصميمها على مدار مسيرتي المهنية، ونطاقها هائل جدًا حيث أنتجت تحديات تصميم غير مسبوقة.

Há uma série de pessoas com quem vocês poderiam namorar ao longo da vossa vida, e elas terão vários níveis de qualidade.
وهناك عدد من الأشخاص يمكنك أن تواعدهم على امتداد حياتك، وسيكونون على مستويات مختلفة من الجودة.