"ao mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعالم
• الى العالم
• في العالم
• إلى العالم
• على العالم
• إلى عالم
• العالم كله
• لهذا العالم
• من العالم
• لعالم
• إلى هذا العالم
• إلى العالمِ
• إلى العالَم
• الى عالم
• بالعالم

De uma forma ou de outra, esta temporada, sou responsável por apresentar 70 horas de televisão ao mundo.
وبشكل ما وفي هذا الموسم التلفزيوني، أنا مسؤولة عن تقديم ٧٠ ساعة تلفزيونية من البرامج للعالم.

Talvez haja pessoas que não estão prontas para se expor ao mundo... como tu e o teu basquetebol.
حسنا , لربما بعض الناس ليسوا مستعدين للكشف عن أنفسهم للعالم مثلك و مثل كره السله

Acho que me compete mostrar ao mundo o verdadeiro Lex Luthor.
أعتقد أن إظهار ليكس لوثر الحقيقي للعالم رهن بي الآن

E o menino deixado ao mundo selvagem voltou um Rei!
الولد الذي تم رميه الى العالم الموحش عاد ملكاً

Tens de parar de mostrar o peito ao mundo...
عليك ان نتوقفي عن اظهار نهديك للعالم كله..

Como não posso devolver os trocos às pessoas certas, tenho de arranjar maneira de pagar ao mundo.
بماأنه من المستحيل اعادة الفكة الصحيحة الى الأشخاص الشرعيين علي ايجاد طرائق أخرى لأعوض للعالم

Mesmo que eu tenha dito ao mundo que era errado tomar promicina?
حتى لو انى قلت للعالم انك مخطىء لاعطاء البرومايسن للناس ؟

Vieste ao mundo numa terça-feira e, agora, vais deixá-lo também numa terça-feira.
لقد أتيت للعالم في يوم الثلاثاء والآن سترحل في يوم الثلاثاء

Aquelas pessoa são más e vou prová-lo ao mundo.
أولئك الناس أشرار و أنا سأثبت ذلك للعالم

O mais importante é mostrar-se ao mundo, perfeitamente normal.
الشيء المهم هو ان تظهر للعالم انها كالمعتاد.

Onde mais vou eu anunciar ao mundo que a namoradinha do Chuck é uma senhora da noite?
في مكان آخر أنا ذاهب لنعلن للعالم أن سيدة تشاك الجديد هو سيدة من المساء؟

Quando apanhar esse animal, faça um favor ao mundo e mate-o.
عندما تقبضون على ذلك الحيوان إفعلوا للعالم معروفاً وقم بقتله

E é essa Dylan que quero mostrar ao mundo.
وتلك هي ديلان التي أردت أن أعرضها للعالم

Se derrubarmos um canalha oportunista, faremos um favor ao mundo.
إذا ما قتلنا حقير واحد سوف نسدي للعالم معروفً

A única coisa que trouxeram ao mundo foi sofrimento.
الشيئ الوحيد الذي يجلبه التحكم للعالم هو المعاناة

Tinha de regressar ao mundo. Ou morrer a tentar.
كان عليّ العودة للعالم أو الموت أثناء المحاولة

É o acontecimento da temporada, e sinto-me pronta a voltar ao mundo.
انه حدث الموسم أنا أحس أنني مستعدة فعلا للعودة الى العالم

E com o tempo nossa sociedade seria revelada ao mundo exterior.
وفي الوقت المناسب سيتم الكشف عن مجتمعنا في العالم الخارجي

Qual é a sensacão de se voltar ao mundo real?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Porque mal podia deixar esse armário a andar por aí a contar ao mundo o que acontecera.
لان من الصعب عليك المغادرة من المكان تكذب على العالم بما يعرفه الناس عن الامر

Descrevi uma procura, que começa no mundo do muito pequeno e nos leva ao mundo do futuro longínquo.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

Não me interessa. Pode contar ao mundo inteiro sobre mim.
انظر، أنا لا أهتم، يمكنك إخبار العالم كله عني

Se crês que não pediste que te trouxessem ao mundo,
إذا كنتِ تظنين أنك لم تأت لهذا العالم بإختيارك..

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Se pudéssemos fazer uma incursão pelos anais de 100 anos de filmes, talvez conseguíssemos construir uma narrativa que oferecesse significado ao mundo fragmentado e inquieto dos jovens.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Foi precisamente nesta paisagem que a tua mãe veio ao mundo.
انه بالضبط نفس الغروب عندما جاءت امك إلى هذا العالم

Mas quando ele voltar ao mundo dos humanos como é que ele vai tirar o livro a esses canalhas?
لكن عندما يَعُودُ إلى العالمِ الإنسانيِ كيف سنبعدْ الكتاب عن هؤلاء المجرمين؟

E provavelmente com razão, por isso preciso de uma terceira escolha... voltar ao mundo real.
لهذا أريد خياراً مقبولاً العودة إلى العالَم الحقيقيّ

Tens de devolver Chihiro e os pais ao mundo humano.
يجب ان تعيدي تشيهيرو و والديها الى عالم البشر

E às vezes acomodamo-nos ao mundo como ele é, mesmo quando isso não reflete os nossos valores e aspirações.
وبعض الأحيان نقبل بالعالم كما هو، حتى عندما لا يعكس قيمنا وتطلعاتنا.