"ao princípio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البداية
• في باديء الأمر
• فى البداية
• في بادئ الأمر
• بالبداية
• إلى البداية
• في البدايه
• فى الأول
• للبداية
• في بادىء الأمر
• في بداية الأمر

Porque Ao princípio ficava tão indignada face aos perigos a que nos estavam a expor que só queria discutir com eles e culpá-los,
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

Ao princípio, como toda a gente, fui um soldado.
في البداية و كالمعتاد كنت أحد المجندين عندهم

Sim, mas é o exterior. Isso está bem Ao princípio.
نعم ولكن كل ذلك خارجي هذا جيد في البداية

Ao princípio, abusou um pouco nos relatórios de investimentos.
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً

Embora tenha ficado um bocado com a boca cheia Ao princípio.
على الرغم من أنني وجدت قليلاً من الارتباك في البداية

Era tão pouca que não tinha a certeza Ao princípio.
كان قليلاً جداً بحيث لم أكن متأكداً في البداية.

Ou seja, Ao princípio não era mas depois, como que ao estilo Scooby-Doo percebes, ele tirou a máscara.
أعني أنه لم يكن هكذا في البداية ثم بعد فترة قد تغير أنت تعلم خلع قناعه

Ao princípio pensei que ele estava a tentar-me fazer ciúmes...
في البداية أنا ظننت أنه يحاول جعلي أصاب بالغيرة

Ao princípio ele parecia embaraçado, mas a história do meu tio chocou-o.
في البداية كان متردداً، وقال أنه سيناقش الموضوع مع عمي لكن، عندما أخبرته بما قال عمي صُدم

Ao princípio ela achou isso. Por isso ela esperou.
في البداية ظنت أنك قُتلت ثم تمنت أن يكون حدث ذلك

Ao princípio, o Valera vinha cá todos os domingos, depois, domingo sim, outro não e depois de três em três.
في البداية كان فاليرا ياتي كل يوم أحد ثم بين اسبوع واخر ثم كل ثلاثة اسابيع

Foi suficientemente agradável, Ao princípio, mas acabou depressa.
لقد كَانَ الأمر لطيفَ في البداية لَكنَّه ماتَ بسرعة

Éramos 4 Ao princípio e vamos ficar juntos os 4 até ao fim.
لقد كنا أربعة في البداية و سنبقى أربعة حتى النهاية

Ao princípio, ela dormia no meu caixão... enrolando o meu cabelo com os seus dedinhos... até ao dia em que quis o seu próprio caixão.
في البداية كانت تنام في تابوتي كانت تحيط أصابعها الصغيرة حول شعري وتمر الايام وتطلب تابوت خاص بها

Ao princípio fiquei tão impressionada com o frio.
كنت متفاجئة في البداية من البردودة الموجودة هنا.

Ao princípio era, mas agora já não me incomoda.
قد يكون في البداية ولكني مرتاح مع الوضع

Ao princípio achei que era um louco da rua.
صدقني ، في البداية كنت أعتقد انه رجل مجنون من الشوارع

É perfeitamente normal perder um pouco, Ao princípio.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر

Ao princípio pensei que ela era uma destas mulheres... que aparecem e fascinam os homens sem tentarem ou sem saberem porquê.
فى البداية كنت أظنها واحدة من تلك النساء اللواتى يفتن الرجال بدون معرفة السبب

Eu sei que pareceu uma loucura Ao princípio, mas vais dizer-me agora que não está a dar certo.
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا في بادئ الأمر ولكن أريدك أن تخبريني أن هذا لن يحدث

Portanto, embora isso possa parecer Ao princípio contraintuitivo, muito do que fazemos na terapia de casal é falar sobre nós mesmos, individualmente.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

Os meus cálculos levaram-nos Ao princípio... a 318 e mais oito dígitos.
لذا حساباتي اكدت انها ستعود إلى البداية إلى العدد 318 بعد ثمانية ارقام إضافية

Finalmente, compreendo-te. Eu sei que achas que não, e Ao princípio, não fazia ideia.
اخيراً فهمتك، أعلم بأنك تظني عكس ذلك في البدايه لم اكن املك فكرة

Só um bocadinho mais suave, Ao princípio, talvez.
لو بالامكان بلطف أكثر فى الأول على ما أعتقد

De notar que, se continuassem a fazer o mesmo, iriam parar Ao princípio. Trata-se de um ciclo fechado.
لاحظ انهم ان استمروا فسيقودهم ذلك للبداية فهذه حلقة غير منتهية

Ao princípio, estava feliz, mesmo caro e minúsculo, era a minha casa.
في بادىء الأمر كنت سعيدة جداً إنهاغاليةوصغيرة.. لكن هذا كل ما أملك.

Não sei. Ao princípio é só um lugar, mas depois lembras-te de coisas.
لا أعرف في بداية الأمر إنه مجرد مكان وبعدها تبدأ بصناعة الذكريات