"ao teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوالدك
• والدك
• لأبيك
• أباك
• بوالدك
• أبيك
• لوالدكِ
• بأبيك
• بوالدكِ
• والدكِ
• لأباك
• أبّاكَ
• والدكَ
• لأبيكِ
• أباكِ

Manda cumprimentos ao teu pai. Ele era um óptimo jogador.
أنقل لوالدك تحياتي و تمنياتي لقد كان لاعبا عظيما

Nem sei o que dizer ao teu pai. Isto é, obrigado.
لا أعرف ماذا أقول لوالدك لكن شكراً على أي حال

Obedece ao teu pai. Faz o que eles querem. Que hão-de fazer?
إستمعي إلى والدك ، وأفعلي ما يقول لك وليس لك الخيار

Querido se fizermos uma lista juntos, podes dar ao teu pai e vocês vão às compras juntos.
حبيبي، ماذا تقول أن نعمل قائمة سوياً قائمة للتسوق تعطيها لأبيك وبعدها تذهبان سوياً للتسوق؟

Vamos, querida. Porque não dizes ao teu pai onde as arranjaste?
هيا يا عزيزتي، لمَ لا تخبرين أباك كيف حُزتهم تحديدًا؟

Na próxima cidade, é melhor enviar um telegrama ao teu pai.
عندما نصل المدينة التالية من الأفضل أن تتصلى بوالدك

A loucura é de família, sais ao teu pai.
لأن الجنون موروث في العائلة ورثته عن أبيك

Quero que dês isto ao teu pai. É muito importante, está bem?
أريدكِ أن تعطي هذه لوالدكِ و هذا في غاية الأهمية، موافقة؟

Diríamos ao teu pai que ficaste grávida na lua-de-mel.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.

Podes escrever ao teu pai uma nota de agradecimento por isso.
يمكنك أن تكتب رسالة شكرٍ لطيفة لوالدك من أجل ذلك

Eu disse ao teu pai da primeira vez que o vi, e digo novamente.
لقد قلتها لوالدك يوم قابلته وها أنا أقولها لك

Pelos vistos, o Sr. Poirot está a prestar serviços ao teu pai.
بعد اذنك ,سيد بوارو عنده عمل لوالدك يا روث

Queria convidar-te a ti e ao teu pai para um jantar amanhã.
حسناً، أردت أن أدعوك أنت و والدك لحفل عشاء مساء الغد

Pede ao teu pai, como favor, para te tirar deste sarilho.
اطلب من والدك العزيز معروف أن يخرجك من هذه الفوضى

O meu pai encarregou-me de entregar ao teu pai o dinheiro que ele perdeu injustamente no processo.
أبي يريد أن يعيد لأبيك ما فقده في الدعوى

A cabeça não serve mais ao coração, e a mão, mais à boca... do que o trono dinamarquês serve ao teu pai.
لا يمكن لأحد في الدنيا يستطيع إفادتك وتلبية طلبك غيري أنا ، باحترامي لأبيك ولك أيضا

Diz ao teu pai que uma Companhia de Rangers... estará em campo... ao amanhecer.
أخبر أباك أن فرقة من الخيالة مكونة من 14 رجلا مسلحا ستصل إلى الموقع عند الصباح

Dá-os ao teu pai para ler e assinar.
حسنا، يمكنك أن تعطي هذه الأوراق إلى أباك ليقرأها ويوقعها

Agora, vais ligar ao teu pai para lhe dizer que o cão dele está bem?
الان استتصلين بوالدك وتخبرينه ان كلبه بخير؟

De tentar tirar o manto envenenado ao teu pai.
بسبب محاولتي سحب العباءة المسمّمة من على أبيك.

Ok, agora preciso que vás... e entregue este anel ao teu pai.
حسناً , الأن أريدكِ أن تقومي بإعطاء هذا الخاتم لوالدكِ

Agarra-te ao teu pai como cola e assegura-te que ele a leva ao baile.
إلتصق بأبيك كالغراء و تأكد من أخذه إياها لتلك الرقصة.

Eu vou encontrar os homens que fizeram isto ao teu pai.
الشخص الذي فعل هذا بوالدكِ سوف أعثر عليه

Devias agradecer ao teu pai por te tirar daquela cozinha malcheirosa.
عليكِ أن تشكريّ والدكِ عن إبعادهِ لكِ عن مطبخَنا النتن،

Não perderemos nem um minuto das aulas, graças ao teu pai.
لن نضيّع دقيقة واحدة من وقت المدرسة والشكر يعود لأباك

Não te consigo imaginar a pedir autorização ao teu pai. - Agora achas que me conheces?
وعندما أنا أَطْلبُ مِنْك التَوضيح أنتى لن تَاذيُني كذلك اذا سْألُت أبّاكَ الاذن؟

Vê se entregas esse cheque ao teu pai, antes de ires para a cadeia.
فقط احرص على تسليم والدكَ الصك قبل أن تدخل السجن

Uma oferta ao teu pai, dada pelo povo grato.
هديه لأبيكِ من شعبه الممتن. يوماً ما هذا سيكون لكِ.

Disse ao teu pai que a nossa família ia acampar este fim-de-semana e que tu ias dormir lá a casa.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع. لذا، أنتِ وأنا سنبيتُ سوياً في منزلي.