"aos outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضهم
• بالآخرين
• للأخرين
• البعض
• إلى الآخرين
• للاخرين
• بعضكم
• البقية
• الآخر
• على الآخرين
• الأخرين
• الأخرى
• مع الآخرين
• عن الآخرين
• للآخرين

Quando estes robôs se encontram, localizam a posição do outro de modo preciso, e podem evitar-se uns aos outros.
عندما تقترب فيما بينها يقومون بتعقب مواقع كل واحد منهم بشكل دقيق و يمكنهم تجنب بعضهم البعض

Estou a dizer que evoluímos para ver a sacralidade à nossa volta e para nos juntarmos aos outros em equipas e gravitar em volta de objetos sagrados,
بل أعني أننا تطورنا لنرى القدسية من حولنا ولنلتحق بالآخرين كَفِرَق ونطوف حول أجسامَ مقدّسة ، وأُناس مقدسين ، ومعتقدات.

Diga aos outros que esperem. Rápido!
. وقُل للأخرين ان ينتظروا . اسرع , يا رجل

É contagioso porque estamos todos ligados uns aos outros.
إنها كالعدوى لأننا جميعاً مترابطون مع بعضنا البعض

Passa a palavra aos outros. Diz-Ihes para ficarem de boca calada.
. مرر الكلام مباشرتاً إلى الآخرين أخبرهم أن يغلقوا أفواههم

Alguns que compreendiam o projeto explicavam-no aos outros.
بعض الذين يفهمون المشروع يقومون بشرحه للاخرين.

Ouçam, todos! É essa a palavra. Amai-vos uns aos outros!
استمعوا جيدا ، هذه هى الحكمة احبوا بعضكم البعض

Precisam de se encontrar uns aos outros num espaço diferente, anexar ou separar-se, conforme o ambiente e a tarefa.
يحتاجون إلى إيجاد بعضهم البعض تلقائيًا حتى وإن كانوا في أماكن مختلفة، الالتحام والانفصال وفقًا للبيئة والمهمة.

Misturem-se para que não disparem sem se atingirem uns aos outros.
إختلط معهم حتى لا يمكنهم القصف بدون ضرب بعضهم البعض

Já ganharam, por não se terem morto uns aos outros no acampamento.
أنت فائزين، ' يَجْعلُك لَمْ يَقْتلُ بعضهم البعض فوق في المعسكرِ.

Somos seres energéticos ligados uns aos outros através da consciência do nosso hemisfério direito como uma família humana.
نحن كائنات ذات طاقة متصلة بالآخرين من خلال إدراك النصف الكروي الأيمن كأسرة بشرية واحدة

Menina Brooks, é favor juntar-se aos outros no centro da sala.
آنسة بروكس، رجاء إلتحقي بالآخرين في مركز الغرفة

Sei o que tem feito com o Martin, ao Hastings e aos outros.
أعرف ما الذي كنت تفعلينه مع مارتين لهاستينغ و للأخرين

Quando eu usava, era um completo egoísta. Não pensava no que fazia aos outros, e em como os poderia estar a magoar.
كنت أناني للغاية لم يهمني ما أفعله للأخرين

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

- Vou lutar desta vez. -Junta-te aos outros no santuário.
سأحارب في هذا الوقت انضمي إلى الآخرين في الملجأ

Diz-lhe que volte e para dizer aos outros que se rendam porque os temos agora no fogo cruzado.
برانديت قل له ان يرجع ويقول للاخرين ان يستسلموا لانهم الان فى مرمى نيراننا

Se não pararem de tentar matar-se uns aos outros, prendo-vos a todos.
اذا لم تتوقفوا عن قتل بعضكم, سوف أضعكم كلكم رهن الاعتقال

O que me tornava igual aos outros foi destruído.
ما جعلني ما انا عليه هو نفسه ما دمر البقية

Não nos empatamos uns aos outros, nem insultamos as outras raparigas.
لن يقف أحدنا فى طريق الآخر ولا نهين الفتيات الاخريات

De facto, quero que a minha dor seja causada aos outros.
في الحقيقة أريد لعذابي أن ينعكس على الآخرين ويحسوا به

Não. Isto é entre nós. Arranjamos provas e depois dizemos aos outros.
لا , هذا بينى وبينك , نحصل على دليل ونخبر الأخرين

Desafiamos uns aos outros mais do que as outras equipas.
تعاركنا مع بعضنا أكثر من العراك مع الفرق الأخرى

Não deixes que esta terra te derrube, como aos outros.
لا تجعلي هذه المدينة تُسقطِك كما فعلت مع الآخرين

Não posso dizer a verdade em relação aos outros porque prendem-nos até ao fim dos nossos dias.
لا أستطيع قول الحقيقة عن الآخرين لأنهم سوف يحبسوننا طوال حياتنا

Incêndio, roubo e acidentes não acontece só aos outros.
الحرائق والسرقات والحوادث أشياء لا تحدث للآخرين فقط.