"apaixona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحب

A maioria de nós sente-se assim a primeira vez que se apaixona.
ويشعر معظمنا بهذه الطريقة عندما نقع في الحب للمرة الأولى.

"Edward Pengelley não é o tipo de homem que se apaixona!"
" ادوارد بينغيللي ليس الرجل الذي يقع في الحب "

Mas ninguém se apaixona por ditadores fascistas.
لكنهم لا يَقِعون في الحب مَع الدكتاتوريين الفاشيينِ

Quando você conhece a pessoa certa e você se apaixona...
عندما تقابلي الشخص المناسب .. وتقعي في الحب

Na nossa idade, ninguém se apaixona. Quer dizer, nunca me apaixonei.
اشخاص في مثل اعمارنا لا يقعون في الحب أعني, انا لم يسبق لي ان وقعت في الحب

Acho que é o que acontece quando uma pessoa se apaixona.
أعتقدّ أن هذا ما يحدث عندما تقعين في الحب

Sabe o que acontece quando se apaixona pela primeira vez.
هل تعرف كيف هو الشعور حين تقع في الحب لاوّل مرة

Vou a entrar e há um casal idoso que se apaixona por mim.
حسنا, وأنا أمشي للداخل وإذا هذين الزوجين العجوزين, هم وقعوا في الحب معي.

Ouve, querida, ninguém se apaixona na tua idade.
أنظري يا عزيزتي , ليس هناك وقوع في الحب في سنك

Edward Pengelley não é o tipo de homem que se apaixona!
"ادوارد بينغللي" ليس من الرجال الذين يقعون في الحب

Pára com isso! O pai não se apaixona.
لا يمكن إنه لا يقع في الحب أبدا

Não faz sentido... você que se apaixona com um sujeito como ele.
... أخيراً حدث لكِ ما كنت أتوقعه وقعتي في الحب مع شاب أحببتيه

Se te serve de consolo costuma-se dizer, que quando um europeu está apaixonado, ele se casa mas quando um árabe se apaixona ele casa com outra mulher.
إذا كان هذا أي راحة لكِ... يقولون ، عندما يقع الأوروبي في الحب، يتزوج... لكن عندما يقع العربي في الحب يتزوج شخص آخر.

Eu sou claramente um 5 e eu não acho que ele se apaixona muito.
من الواضح أني "درجة أخيرة"، ولا أظن أنه يقع في الحب كثيراً.

Que tipo de pessoa se apaixona pelo seu sequestrador?
! أي نوع من الأشخاص الذين يقعون في الحب مع الأشخاص اللذين خطفوهم

Depois, acontece algo alguém descobre, ou alguém se apaixona e acaba desastrosamente.
-ليتها تبدأ كهذا ثم يحدث شيء ما... -شحص ما سيعرف أو شخص ما سيقع في الحب وستنتهي نهاية مشؤومة

E se apaixona.
ولقد وقع في الحب.

Meio que se apaixona muito, mas hein
يقع في الحب كثيراً نوعاً ما، لكن...