"apaixonado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاشق
• الحب
• تحبها
• عاطفي
• مغرم
• مغرماً
• حب
• مُغرم
• عاشقاً
• العاشق
• احبها
• شغوف
• يعشق
• يحبها
• تعشق

Parece-me também que quando um homem abandona a vida antiga... e viaja 2 mil milhas, deve estar muito apaixonado.
حسناً، يبدو لي ذلك عندما الرجل يجتث حياته ويمر 2,000 ميل، هو يجب أَن يكون عاشق جداً

Pode estar apaixonado, mas não anda a dormir com ela.
هو قَدْ يَكُون عاشق لها، لكن لا يَنَامُ مَعها.

Ainda, que um homem esteja a cavalo, não poderá mover-se tão rápido, não importa o quanto esteja apaixonado.
الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا ولا يهم كم هو واقع فى الحب نعم سيدتى

Não interessa o que ela te fez, continuas apaixonado por ela.
لا يهمني معرفة مافعلته بك لكنك لازلت تحبها

Não importa sobre o que falas em primeiro lugar... apenas mostra à mulher que és apaixonado sobre algo.
لا يهم عن ماذا تتحدث في البداية أترك المرأة تعرف إنك عاطفي حيال أمراً ما فحسب

Mana, não cries falsas expectativas. Ele está apaixonado por uma humana.
لا تتوقعي الكثير يا أختاه، فهو مغرم بامرأة من البشر.

Porque qualquer um vê que ele ainda está apaixonado por si.
لأن كل من يراه يدرك بأنه لا زال مغرماً بكِ

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

Schiller, tinha de saber que o Scott estava apaixonado por si.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعْرفَ سكوت كَانَ عاشق لك.

Mas três segundos depois eu estava apaixonado por ele.
لكن ثلاثة بَعْدَ ثوان، أنا كُنْتُ عاشق له.

Ele fez-me pensar que estava apaixonado por mim, e agora eu...
جعلني أعتقد بأنّه كان عاشق لي .. والآن أنا فقط

- Não é isso que se faz quando se está apaixonado?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب ؟

Estava apaixonado. E tinha medo de admitir isso a mim próprio.
لأنى كنت واقع فى الحب وخفت من الاعتراف بهذا لنفسى

Principalmente, por me ter apaixonado por alguém que não me amava.
السبب الأكبر أني وقعت في حب أحداً لم يبادلني الحب

Enquanto tu a conheces á muitos anos... ela tem te como garantido... e não vai sonhar que estás apaixonado por ela
بينما أنت تعرفها منذ سنوات تعتبرك أمر مفروغ منه بالتالى لن تتخيل أنك تحبها

Tenho de dizer, não te vejo tão apaixonado por uma coisa que não fosse relacionado com trabalho.
علي القول، أنا لم أراك من قبل عاطفي اتجاه أي شيء ليس له علاقة بالعمل

- Então não mentiste quando disseste estar apaixonado por duas mulheres?
إذن لم تكن تكذب عندما قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟

Parece que estava apaixonado por um rabo de saia. Nunca nos disse quem.
يبدو أنّه كان مغرماً بفتاة ما لم يخبرنا عنّها مطلقاً

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Argh! Larga-me, mulher. Eu não tenho gases, eu estou apaixonado!
أتركيني أيتها المرأة، لست أعاني من الغاز، أنا مُغرم

Comportando-se como um homem apaixonado, voltaria a abraçar o amor...
تصرف كرجل واقع في الحب فوجد نفسه لمرةٍ أخرى أصبح رجلاً عاشقاً

Bem, não é que interesse muito, mas antes das férias acabarem já estava o mais apaixonado possível.
حسناً ، قبل عطلتي كنت قد إنتهيت أنا كُنت قدر العاشق كأي رجل

Estive com ela sempre. Estou apaixonado por ela.
و لقد كنت معها لحظة بلحظة انا احبها يا جو

É disso que eu preciso para as minhas personagens nos meus livros: um coração apaixonado.
وذلك كل ما أحتاجه للشخصيات في كتبي قلب شغوف.

- Tu sabes... - Na minha experiência sei que um homem apaixonado não iria querer uma prostituta.
من خبرتي ، حين يعشق الرجل فإنه لا تحدوه رغبة في المزيد

O que torna tudo mais bonito é ele pensar que está apaixonado por si.
و ما يجعل هذا لطيفا للغاية أن يعتقد أنه يحبها هو الآخر.

Estás apaixonado pela irmã dela. Não fizeste de propósito.
أنت تعشق أختها أنت لم تفعل ذلك عمداً