"apaixonada por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغرمة
• تحبينه
• عاشقة
• في الحب
• تحبيه
• واقعة بحب
• مغرمه
• مولعة
• تحبينها
• تحبّينه
• عاشق
• تحبيني
• تعشقين
• مُغرمة
• مغرمةً

Mas agora estás apaixonada por mim e isso assusta-te.
لكنك الآن مغرمة بي وهذا يخيفك قليلاً، لا؟

Tinha acabado de perder o marido e enquanto falava dele e do casamento, por mais que quisesse, não estava apaixonada por ele.
فقدَتْ زوجها للتو، و بينما كانت تتحدّث عنه و عن زواجها، بالرغم مِن رغبتها الكبيرة، إلّا أنّها لم تكن مغرمة.

Já sei. É simples. começa quando estais apaixonada por mim.
أعرف إنها بسيطةستبدأ حينما تكونين مغرمة بي

Estava apaixonada por ele, quando se casou com o Sr. Grandfort?
أذن هل كنت تحبينه فى وقت زواجك من السيد جرانوفرت ؟

Não esteve apaixonada por Latour quando viviam em HindIey hall?
ألم تكونى عاشقة ل لاتور طول الوقت الذى اقمت فيه فى منزل هيندالى هول ؟

Não me digas que é por estares apaixonada por mim, este tempo todo?
لا تقولوا لي انها لأنك كنت في الحب معي كل هذا الوقت.

É certo que ela está apaixonada por Jack Renauld. Devia tê-los visto.
انها مغرمة بجاك رينو ,لقد سمعتهما ورايتهما

Não sejas tão intransigente contigo. Se eu ainda estivesse apaixonada por...
لا تكوني قاسية علي نفسك، لو كان الشخص الذي مازلت مغرمة به سيتزوج

Isso é diferente! Fiz essas coisas porque estava apaixonada por ti.
مهلاً, كان الأمر مختلفاً, لقد فعلت هذا لأنني كنت مغرمة بك

Estou apaixonada por ti, Paulie. Di-lo, ou acabarei com este baile agora mesmo.
أنا مغرمة بك يا بولي أو أوقف هذه الرقصه فورا

Eu posso mentir a mim mesma o tempo que quiser... mas eu sempre estive apaixonada por ti.
يمكنني أن أكذب على نفسي بالقدر الذي أريده لكن لطالما كنت مغرمة بك

Não sei o que fizeste para a levares a crer que estava apaixonada por ti. Não sei.
لا أعرف ماذا فعلت لخداعها بأن تجعلها تصدق أنها كانت مغرمة بك، لا أعرف

Dá-me calafrios. É como se estivesse apaixonada por mim.
أنها لعنة الله تروعني وكأنها مغرمة بي وتتنفس علي

Uma vez li um poema sobre uma rapariga apaixonada por um tipo que morrera.
لقد قرأت مرة قصيدة عن فتاة كانت مغرمة بفتى و لكنه مات

Estás apaixonada por ele e, contudo, expulsa-lo daqui para fora.
كنت تحبينه كثيرا و عندما اتاك اخرجته ضربأ من عندك

Fiquei contigo, porque queria ter a certeza se estava apaixonada por ti... ou se não estava apaixonada por ti.
بقيت معك لرؤية ما إذا كنت عاشقة لك، أم لا.

Não te enganes a ti própria estás apaixonada por um génio perturbado.
لا تخدعين نفسك إنكِ غارقة في الحب مع العبقري المعذب.

Ora muito bem, estás apaixonada por ele, não é?
الان انظري انت تحبيه أليس كذلك ؟

Estou apaixonada por um homem que não posso ter, Padre.
انا واقعة بحب رجل لا يمكنني ان احظى به يا ابي

Como quando disseste que estavas apaixonada por mim?
هل كنت تقولين الحقيقه عندما قلت ِ انكِ مغرمه بي ؟

E quando penso em como Gladys está apaixonada por ti
"و حين أفكر كم أن " جلاديس مولعة بك

Ainda estás apaixonada por ela.
مازلت تحبينها

Estás apaixonada por ele?
هل تحبّينه... أعني الأب؟

Estou apaixonada por aquele rapaz e se não dormir com ele, me mato.
أَنا عاشق لذلك الرجلِ وإذا أنا لا نوم مَعه، أنا سَأَقْتلُ نفسي.

Acho que é seguro dizer que não estás apaixonada por mim e eu não estou apaixonado por ti.
,حسنا اعتقد انه من الامن ان نقول انك لا تحبيني و انا لا احبك

Está apaixonada por este homem e ele deixa-a por outra mulher.
,أنت تعشقين ذلك الرجل و هو يطلب مساعدتك لكى تختارى له إمرأة أخرى

E ages como se fosse culpa minha... como se fosse um mal-entendido, estava demasiado apaixonada por ti...
وتصرّفت كما لو أن ذلك بطريقة ما كان خطأي أنني أسأت الفهم، وأنّي كنت مُغرمة ... بك تماماً

Eu era apaixonada por ele, mas ele só saía com universitárias.
كنتُ مغرمةً به، لكن لم تسنح لي الفرصة قطّ، لأنّه لم يكن يواعد سوى فتيات الجامعة.