"apanhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض
• أمسك
• أمسكت
• يقبض
• يُقبض
• الإمساك به
• قبض
• أمسكوا
• يمسك
• مسك
• يُمسك
• قبضت
• قبضوا
• إلتقاط
• مسكة

Por que não te chibaste de mim quando foste apanhado?
لِمَ لمْ تشي بي حينما ألقوا القبض عليك ؟

- Estava longe de ser lendário. - E foi apanhado?
هو كان اسطورى غير محتمل هل تم القبض عليه؟

Terá lucros na Índia se o "sniper" for apanhado.
أنت ترتب منفعة في الهند إذا أمسك بالقناص

Se as minhas pernas fossem compridas, já te tinha apanhado.
لو أن قدماي أطول لكنت أمسكت بك الآن، تعال

É embaraçoso ser apanhado no meio de um divórcio.
من المحرج أن يقبض عليك في منتصف الإنفصال

Osama bin Laden não foi apanhado graças à inteligência artificial.
أسامة بن لادن لم يُقبض عليه باستخدام الذكاء الصناعي

A questão é que ele falhou, e pode falhar novamente e ser apanhado.
هذا مايهم الآن. وهذا يعني أنه سيفشل مرة أخرى وسيتم الإمساك به.

Eis um dos vossos que foi apanhado a incendiar um armazém.
هنا واحد من نوعكم ، قبض عليه يحاول احراق مخزن

Se és apanhado, vai perder o teu lugar na equipa.
إذا أمسكوا بك هنا سوف تخسر موقعك في الفريق

Aquele filho da mãe estúpido está prestes a ser apanhado.
ذلك الغبي سوف يودي بنفسه لأن يتم القبض عليه

apanhado na semana passada, saiu por uma mera tecnicalidade.
تمّ القبض عليه الأسبوع الماضي أثناء عملية اختصاصية

E quem mandou aqueles cabrões àquele beco também precisa de ser apanhado.
ويجب أيضاً القبض على من أرسل أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق

Nós temos um ladrão que foi apanhado com $3,2 em notas contrafeitas.
لدينا لصّ تم إلقاء القبض عليه ومعه 3.2 مليون عملة مزيفة

Foi apanhado como aquele tipo esta noite, só que... andava com pouca sorte.
أمسك به مثل ذلك الرجل في هذه الليله فقط حظه سيئ

Ele foi apanhado... mas o tribunal libertou-o por aspectos jurídicos.
لقد أمسك لكن المحاكم أطلقته لضعف الأدلة عليه

Se for apanhado por gorilas, lembre-se duma coisa.
إذا أمسكت بك الغوريلات يجب ان تتذكر شيء واحد

Aquele guarda será apanhado antes do amanhecer, mas gostava de saber que o Bash regressou incólume ou...
ذاك الحارس سـ يقبض عليه قبل الفجر ولكنني أتمنى أن يعود باش بدون أن يتأذى

Se ele não for apanhado, a contagem de corpos vai aumentar.
إذا لمْ يُقبض عليه بهذه التهمة، فإنّ عدد الجثث سيزداد.

Não tens de voltar até ele ser apanhado.
حسنا , لا يتوجب عليك ِالعودة إلى حين الإمساك به

CarI Arbogast, aos 19 anos é apanhado a mudar as suas qualificações no sistema informático de OakIand.
عشر تسعة عمره اربوجاست، كارل يقتحم وهو عليه قبض سيتى اوكلاند مدرسة كمبيوتر درجاته ليغير

Se for apanhado com um buraco na minha parede, não verei o mundo real durante mais cinco anos.
إن أمسكوا بي و هناك فتحة في حائط الزنزانة فلن أرى العالم الخارجي لخمسة أعوام أخرى

Ele teve o cuidado de enterrar o ajudante do xerife, de preparar o corpo, apesar do medo de ser apanhado.
أخذ حذرا شديدا في الدفن النائب، في تهيئة الجسم، على الرغم من الحقيقة بأنّ هو المخيف أن يمسك.

Quem for apanhado aqui que não seja um pedinte ou ladrão, morrerá!
أي واحد مسك هنا ليس شحاذ أَو لصّ، يجب أَن يعلّق

Sabíamos muito bem que era sempre melhor não ser apanhado.
كنا نعلم جيداً أنه من الأفضل ألا يُمسك بك

- Ou está vivo, ou está morto, ou foi apanhado pelos chuis, ou não foi apanhado.
سواء كان حيا أو ميتا أو قبضت عليه الشرطة أم لا

Estou feliz por terem apanhado o tipo que fez isto.
انا سعيد فقط لإنهم قبضوا على الرجل الذي فعلها

O perigo é que isto seja apanhado por um blogue político e se torne popular.
لذلك ، فإن الخطر يكمن في إلتقاط هذه الأخبار وتداولها عبر مدونات سياسية وبعد ذلك يصبح الأمر أشبه بالسباحة ضد التيار

Bem apanhado, hã, Mario?
مسكة جيدة ، أليس كذلك يا ماريو ؟