"apanhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض على
• الإمساك
• الحصول على
• أخذ
• الوصول
• اللحاق
• التقاط
• أمسك
• للقبض
• نمسك
• إلتقاط
• تمسك
• تلتقط
• ألتقط
• ركوب

Mas há um problema: é difícil apanhar as pulgas dos gatos.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

Ela tinha de vir aqui para poder apanhar o barco para Sul.
انها اضطرت ان تتوقف هنا لأنكإناردتالذهابجنوبآ، هنا يمكنك الحصول على القارب

No dia seguinte parti para o Ruanda e foi como apanhar um elevador expresso para o inferno.
في اليوم التالي غادرت إلى رواندا، ولقد كانت مثل أخذ المصعد الفائف السرعة إلى جهنم.

Mas temos que apanhar a família desse tipo antes deles.
لكن سيكون علينا الوصول لعائلة الرجل قبل أن يصلا

Não posso, querido. Tenho de apanhar o autocarro para Nutley.
لا أستطيع يا عزيزي, علي اللحاق بالباص المؤدي لنوتلي

Mestre Wong, se não conseguir apanhar Iron Monkey a tempo, preparo qualquer coisa para voçe e o seu filho poderem partir.
انا سعيد بالمساعدة ، ولكن ، التقاط القرد الحديدي قريب. مع إقتراب الوزير الملكي ، الحاكم يديرنا بدون انتظام.

Temos de o apanhar antes que ele saia do pais.
يجب أن أمسك .بهذا الرجل قبل أن يغادر البلاد

Dou-lhe... 500 dólares se nos ajudar a apanhar o homem.
سأعطيك 500 دولار إن ساعدتنا للقبض على هذا الرجل

L, decidimos que vamos arriscar as vidas para apanhar Kira.
إل، قررنا المخاطرة بأرواحنا من أجل القبض على كيرا

Gostava de dizer à minha namorada que ajudei a apanhar um assassino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل

Estamos prestes a apanhar um predador na nossa cidade natal.
نحن على وشك القبض على تاجر أعراض في بلدتنا

Come esquilos crus e todos os gatos que consegue apanhar.
يأكل السناجب المسلوخة وجميع القطط التى يستطيع الإمساك بها

Se quisermos apanhar este tipo, vais ter que encontrar outro modo.
إذا أردت الإمساك بهذا الرجل عليك أن تجد طريقةً أخرى

Bem, para a Califórnia a única esperança é apanhar o quadrado 31, então irão ver Harvard passar para uma defesa de "prevenção".
يجب أن أصدق أنهم مقتنعون بأنهم قد ضمنوا الفوز بهده المباراة حسناً. أمل كاليفورنيا الوحيد هو الحصول على المربع 31

Pensei que pudéssemos ir nadar, ou apanhar Sol, se preferir.
إعتقدتُ بأنّنا قَدْ نَذْهبُ للسباحة أو أخذ حمام شمس

Podes chegar ao fundo. Não precisas de apanhar o último terrorista.
يمكنك الوصول إلى القاع ولا تحتاج للوصول إلى آخر إرهابي

Agora, se saíres da frente, tenho um avião para apanhar.
،الآن لو سمحت بالتنحي يوجد طائرة عليّ اللحاق بها

Não acredito que vou passar o sábado a apanhar lixo.
لاأستطيع التصديق بأني سأقضي يوم السبت في التقاط القمامة

Não vou parar até apanhar o ladrão que roubou aquele ouro.
لن أتوقف حتى أمسك هذا اللص الذي سرق هذا الذهب

A tua resposta irá determinar se conseguiremos apanhar Kira.
قد تكون إجابتك الخطوة الأولى للقبض على كيرا

Temos de o apanhar vivo. Tens a arma de tranquilizantes?
يجب أن نمسك به حياً، أعدّ مسدس الطلقات المسكنة

Tudo o que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

Agarras esta moeda, se eu a apanhar antes de fechares a mão...
تمسك هذه العملة المعدنية فإذا أخذتها منك قبل أن ..تغلق يدك

E tu... Tu terias de apanhar isso, não é?
يجب عليك أن تغرف و تلتقط هذه الأشياء,صحيح؟

Se nos vamos embora é melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

- Podemos apanhar um táxi? - Audrey, o que está pensando?
ـ ألا نستطيع ركوب سيارة أجرة ـ أودرى, بماذا تفكرين؟