"aparecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهر
• تأتي
• يأتي
• ظهرت
• أظهر
• القدوم
• المجيء
• سيظهر
• جاء
• الحضور
• ستأتي
• تحضر
• سيأتي
• يحضر
• أتى

Tu e o Ponyboy, se a bófia aparecer, desaparecem de lá.
انت وبوني بوي, اذا ظهر فَز اضربوه للخروج من هنا

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Não é agora que Jesus devia aparecer e virar esta mesa?
أليس على المسيح أن يأتي ويقلب هذه الطاولة الآن ؟

Se uma rapariga com 1,70m e cabelo ruivo aparecer, não a deixem entrar num avião, ela assaltou o Banco de Inglaterra.
إن ظهرت فتاة صهباء بطول 5 أقدام و6 إنشات فلا تدعوها تصعد إلى الطائرة لقد سطت على مصرف إنكلترا.

A conselho do meu agente, vendi-me e vou aparecer na televisão.
اتبعت نصيحة وكيلي وبعت كل شيء ولسوف أظهر في التليفزيون

Não pode nem deve aparecer no aniversário daquela pobre garota?
ألا يمكنك حتى القدوم إلى حفلة هذي البنت المسكينة

Se o Santo Padre aparecer na estação... como em San Lorenzo, após os bombardeamentos americanos... o comboio não partirá.
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي القطارات لن تغادر

Fica aqui, e se ele aparecer liga-me e tenta mantê-lo calmo.
أنت ابقي هنا، وإذا ظهر اتصلي بي وحاولي ابقاءه هادئاً

Se aquele cara que pegou suas coisas aparecer. Nós o cercamos.
إن ظهر هذا الأحمق الذي أخذ أغراضك فسنبرحه ضرباً جميعنا.

Olha, Willie, tens uma hipótese de ganhar o título, se a perdes, ela pode não aparecer de novo.
اسمع يا ويلي لديك فرصة واحدة للحصول على اللقب لو خسرت، ربما لا تأتي الفرصة ثانيةً

Ela obrigou-me a dizer-lhe, mas nunca pensei que fosse mesmo aparecer.
لقد أجبرتني أن أخبرها لكنني لم أظن انها سوف تأتي

O que vai acontecer quando a polícia aparecer e ele tiver desaparecido?
و ماذا سيحدث عندما تأتي الشرطه و لا يجدوه يا حمقي؟

Sabes... sempre tive a esperança que alguém gentil e agradável... pudesse aparecer.
أتعرف، لقد تمنيتّ دائماً شخصاً ما لطيف وطيب ربّما يأتي يوماً

Mas não teremos muito tempo assim que ele cá aparecer.
لكن لن يكون لدينا وقت طويل عندما يأتي الكتاب

E quando não aparecer, o primeiro sítio onde ele vai é aqui.
وعندما لا يأتي ، أول مكان سيذهب . اليه هو هنا

Se esta certidão algum dia aparecer, sabes o que provará.
إذا ظهرت هذه الشهادة , تعرفين حتما مالذي ستثبته

Agora, se me dás licença, Tenho que aparecer numa tortilha no México.
والآن اعذرني ، يجب أن أظهر على شطيرة تورتيا في المكسيك

O mínimo que podes fazer é aparecer para me dares apoio.
لذا اعتقد أن اقّل ما يمكنكِ فعله هو القدوم ودعمي

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.
إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي

Não tínhamos imaginado que ele ia aparecer aí, por isso, parabéns por terem organizado uma bela surpresa como essa.
لم نكن نعلم انه سيظهر هنا , لذا فالشكر لكم على تدبير مفاجأه جيده مثل تلك المحادثه.

Se ele voltar a aparecer... para te ver, certifica-te que estarás aqui.
إذا جاء الرجل مجدداً إلى هنا ليراك فإحرص أن تكون هنا

aparecer aqui foi uma inspiração, e você também é.
الحضور لهنا مثل هذا كان إلهاما، وكذلك أنتي

Sim, quando as enviei, não fazia ideia que uma Cúpula iria aparecer.
أجل، عندما أرسلتهم إلى هناك لم أكن اعلم أن القبة ستأتي

Se não aparecer, presumirei que foi á polícia e matá-lo-ei.
اذا لم تحضر سأفترض انك ذهبت للشرطة ولهذا سأقتلك

Não me digas que ainda pensas que ele vai aparecer.
قولي لي أنّك نزعت فكرة أنّه سيأتي من رأسك

Podem aparecer centenas de pessoas, outras vezes dezenas.
في بعض الأوقات يحضر المئات وفي أوقات أخرى العشرات.

E se esse indio maluco aparecer não o deixes entrar.
،وإن أتى ذلك الهندي المجنون فلا تسمح له بالدخول