"apenas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط من
• فقط أن
• فقط عن

Um mundo cheio apenas de escolhas fáceis tornar-nos-ia escravos das razões.
عالم مليء بالخيارات السهلة فقط من شأنه أن يستعبدنا للأسباب.

Vocês podem consegui-lo on-line. Mas a mensagem não vem apenas de cima para baixo.
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.

Inclusive proibiram que vestissem roupas típicas dos Highlands, num esforço de expropriar não apenas de seus bens, mas de sua identidade.
حتى أن لباس المناطق المرتفعة تم حظره في محاولة لتجريد القبائل ليس فقط من أملاكهم بل ومن هويتهم

Tinham apenas de cumprir as funções que lhes eram atribuídas.
هم عليهم فقط أن ينفّذوا العمل الذي طـُلـّب منهم

Não se trata apenas de conseguirem ver.
حسناً ، ليس فقط أن أجهزة الكمبيوتر تستطيع الرؤية

Ora, não se trata apenas de roubar coisas.
وبطبيعة الحال، الموضوع ليس فقط عن سرقة الأشياء.

CR: Mas não está a falar apenas de carros automáticos.
ش.ب: لكنك لا تتحدث فقط عن السيارات الأوتوماتيكية.

Podemos ganhar facilmente milhões de dólares apenas de publicidade.
نحن يمكن أن نكسب ملايين بسهولة فقط من الإعلان.

Não a tempo inteiro. apenas de Sexta a Domingo.
،ليس طوال الوقت .فقط من يوم الجمعة إلى الأحد

Certifica-te apenas de que os teus rapazes estão preparados para a goleada que está prestes a começar.
فلتتأكد فقط من إعدادِ لاعبيكَـ جيداً للهزيمةِ الساحقة التي ستجتاحُ قلوبهم

É apenas de mim ou aquele tipo está a agir estranhamente?
هل أنا فقط من يشعر أن ذلك الرجل يتصرف بشكلٍ مشبوه؟

A execução foi ordenada pelo presidente Lincoln, dois dias apenas de ele ter assinado a Proclamação da Emancipação.
الإعدام تم تنفيذه بأمر من الرئيس لينكون وذلك بعد يومين فقط من توقيعه وثيقة "إعلان تحرير العبيد".

Há pouco falou-se — na maravilhosa palestra de Wade Davis — sobre as diferentes culturas humanas pelo mundo fora. Mas o mundo não é composto apenas de seres humanos, também existem outros seres animais.
لقد تحدثنا سابقاً -- هذا الحديث الرائع من قبل "واد ديفيس" عن الثقافات المختلفة للبشرية في أنحاء العالم -- لكن العالم لا يتألف فقط من البشرية، هناك أيضا حيوانات أخرى.

Eles têm apenas de deixar de resistir à realidade em que já vivemos.
عليها فقط أن تتوقف عن محاربة الواقع الذي نعيشه بالفعل.

Temos apenas de ser ponderados, de aceitar o outro tal como é...
فقط أن نكون مراعين، نتقبل بعضنا الأخر كما هو

-Tenho apenas de te cronometrar neste labirinto, e ambos podemos ir fazer algo de que gostamos.
أود فقط أن الوقت كنت في هذه المتاهة ، ويمكننا ان نفعل شيئا على حد سواء التي نتمتع بها.

Esqueceu-se apenas de se deitar. - Não foi ele quem matou.
لقد نسي فقط أن يتمدد هو لم يفعل هذا من الفاعل؟

Ouve-me. Preciso apenas de saber que posso ligar-te.
اسمعيني،أريد فقط أن أعرف هل أستطيع الإتصال بك

Você tem 700 páginas apenas de molhos e receitas de aves.
لديك 700 صفحة فقط عن وصفات الصلصة و الدواجن

Tipo, deixa ver, falo apenas de como ela é ridiculamente boa durante duas horas?
مثل, ماذا, هل أتكلم فقط عن جمالها السخيف لمدة ساعتين؟

Exceto, que não estamos a falar apenas de prostituição, não é?
إلا أننا لا نتحدث فقط عن الدعارة، أليس كذلك؟