"apenas se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط إن
• فقط إذا
• فقط اذا
• فقط لو
• هم فقط
• بشرط أن
• فقط إنْ
• وفقط إن

Este pode ser o nosso legado, mas apenas se ousarmos explorar.
من الممكن أن يكون هذا إرثنا، ولكن فقط إن تجرأنا على الاستكشاف.

As regras do encontro são, estão autorizados a disparar apenas se os nossos agentes forem atingidos.
قواعد الاتفاق هي أنه يمكنكم الإطلاق فقط إن بدأ الآخرون بالإطلاق

Mas apenas se fizermos o que temos que fazer.
لكن فقط إذا فعلنا مايتوجب علينا القيام به

Mas apenas se tu renunciares a qualquer direito ao trono.
لكن فقط إذا تركت أيّ إدّعاءات بأن العرش لك

Sydney tem a hipótese de as desactivar, mas apenas se não houverem surpresas.
سيدنى عندها فرصة لتعطيلهم, ولكن فقط اذا لم يكن هناك مفاجئات.

Eu podia assassinar alguém, se quisesse, mas apenas se não tivesse motivo.
اسمعي . يمكنني أن أقتل أحدهم اذا رغبت بذلك فقط لو لم يكن لدي دافع

apenas se concentraram em tramar o Kobayashi.
هم فقط ركزوا تفكيرهم لضرب كوباياشي.

Mas este acordo é válido apenas se continuares concentrado.
لكـن هـذا الإتفـاق صـالح فقط إن بقيت مركـزا إن فعلـت شيئـا غبيـا

Eu posso ajudar-te a enfrentá-lo. Mas apenas se estiveres pronto.
يمكنني مساعدتك في مواجهة ذلك التهديد فقط إن كنت مستعداً

Com toda essa informação que reuniu, perguntamos-lhe apenas se faz ideia de quem anda a fazer-nos isto?
إذاً مع كل هذه المعلومات التى حصلت عليها نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا

Sim, mas apenas se é a vontade de Deus.
أجل، لكن فقط إن كانت هذه رغبةُ الرب

Mas apenas se tivermos a permissão da nossa estimada e respeitada capitã.
ولكن فقط إذا سيتم السماح مشكور لفلعة يواسطة قائدنا المبجلة والمحترمة

Podemos identificar o corpo apenas se ele estiver intacto.
يمكننا التعرف علي الجثث فقط إذا كانت سليمه

É uma mensagem de esperança, mas é uma mensagem de esperança apenas se a compreendermos como trazendo sérias obrigações para todos nós.
هذه رسالة مفعمة بالأمل، لكنها رسالة آملة فقط إذا فهمناها كتحملنا لمسئولية خطيرة لنا جميعاً.

Penso que somos capazes de assumir essa obrigação, mas apenas se nos esforçarmos para isso
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

Então, a Diane Sidman concordou com a publicação do Milton Alvaredo apenas se ele dividisse os créditos com ela.
اذا ديان سيدمان وافقت على نشر عمل ميلتون ألفاريدو فقط اذا شاركته بالفضل

A morte chegará ao reino, apenas se a essência que ela partilhou uma vez
الموت سيأتي لمن يحكم مجلس الجنيات فقط اذا الروح التي تُريدُ تكون مشتركة بالحب

apenas se não conseguir. Olha quem se riu por último.
فقط لو أنك لم تتدَخل يبدو بأنَهم من سيضحك أخيراً

Mas apenas se houver leite magro.
من فضلك، ولكن فقط لو كان هناك حليب بـ 1% دسم

apenas se conheceram esta manhã, pessoal!
هم فقط إجتمعوا هذا الصباح كلهم

- apenas se estiveres disponível.
حسنا , بشرط أن لاتقومي بالهرب مني

Podem criar uma ligação entre três irmãs mágicas. Mas apenas se nós as três formos perfeitamente compatíveis.
بإمكانها أنْ تربط ثلاث أخوات ساحرات معاً لكنْ فقط إنْ كنّا نظيرات متطابقات

Se quiser que eu esteja. E apenas se quiser.
إذا أردت مني ذلك، وفقط إن أردتي