"aprendi que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلمت أن
• تعلمت بأن
• لقد تعلمت ان
• تعلمت أنه
• تعلمت أنني
• تعلّمت أن
• تعلمت أني
• تعلمت انني
• وتعلمت
• اكتشفت أنّ
• تعلمت حينها أن
• تعلمت انه
• تعلمت بأني
• تعلّمت أنّه
• تعلّمتُ أن

aprendi que é o que fazes com cada segundo que conta.
تعلمت أن ما تفعله فى كل ثانية يؤخذ بعين الاعتبار

Mas aprendi que há consequências imprevistas para as nossas ações, quando acabamos por causar dano àqueles que jurámos proteger.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

aprendi que as coisas podem surgir, não interessa o que se use.
تعلمت بأن الامور يمكن أن تتغير بغض النظر عما ترتديه نعم

aprendi que não há nada que nasça da violência, além da própria violência.
لقد تعلمت ان لا شئ ينمو من خلال فوهة سلاح وهذا ليس الا عنف

aprendi que não há fronteiras e se olhar para a evolução do meu trabalho consigo ver ligações e associações que fazem sentido.
تعلمت أنه ليس هناك حدود. وعندما أنظر إلى مراحل تطور عملي أستطيع أن أرى مواضيع و علاقات منطقية.

E, mais importante, aprendi que não preciso de dinheiro para ser feliz.
وأهم شيء ، تعلمت أنني لا أحتاج المال للسعادة

aprendi que enfrentar o medo podia transformar-se numa via de crescimento.
تعلّمت أن مواجهة الخوف قد تكون طريقًا للنموّ.

Pessoalmente, aprendi que sou capaz de lidar com muito mais do que alguma vez julguei possível.
شخصيًا تعلمت.. أني أقدر على أكثر مما تخيلت

aprendi que, quando fiz pequenas alterações sustentáveis coisas que podia continuar a fazer, era mais provável que elas permanecessem.
تعلمت انني عندما اقوم بتغيرات صغيرة ودائمة, اشياء يمكنني مواصلة عملها, في اغلب الاحيان سوف تتعلق بها وتواصل عملها.

Foi quando aprendi que os nossos limites e os nossos obstáculos só podem fazer duas coisas: uma: fazer-nos parar no nosso caminho ou duas: forçar-nos a ser criativos.
حينها تعلمت أن حدودنا وعوائقنا، تتسبب فى شيئين الأول : إيقاف مسارنا أو الثاني : دفعنا إلى طريق الإبداع.

Finalmente, com a Teach For America, aprendi que uma aula não tem que ver sobretudo com informação.
وفي النهاية ، من التعليم لأمريكا فقد تعلمت أن الفصل الدراسي لايكون في الأساس عن المعلومات

aprendi que escutar não é só sobre esperar, mas é também aprender como fazer melhores perguntas.
ولذا فقد تعلمت أن الإستماع ليس فقط متعلق بالإنتظار، لكنه أيضاً تعلم كيف تطرح الأسئلة بصورة أفضل.

Curiosamente, aprendi que se considera que. em design e em coleções de design, o que vemos é o que obtemos.
من المثير للاهتمام، تعلمت أن يعتبر في التصميم وفي مجموعة التصميم، ما تراه هو ما تحصل عليه.

aprendi que o amanhã nunca vai ser como hoje, e seguramente nunca como ontem.
تعلمت أن الغد لن يكون أبدا كاليوم، وبالتأكيد لن يكون كالبارحة.

Bem, em 30 anos de bancada, aprendi que o latido deles é muito pior que a dentada.
حسنا، في 30 عاما على مقاعد البدلاء تعلمت بأن نباحهم هو أسوأ بكثير من عضهم

aprendi que as pessoas não gostam de dar más notícias pessoalmente.
لقد تعلمت بأن الناس لا يحبون, نقل الأخبار السيئة شخصياً.

aprendi que a confiança está sobrevalorizada.
لقد تعلمت ان الثقة قد تم بالغنا فى تقديرها

Simultaneamente, aprendi que crio sons e tenho visto como as pessoas me respondem.
وفي نفس الوقت، تعلمت أنه يمكنني إحداث صوتٍ، ولاحظت كيف يستجيب الناس لي.

E, aprendi que devemos acreditar que venceremos, ou isso é como desistir.
وتعلمت أن أُؤمن اني استطيع فعلها وان ليس لديك شيء لتحسره

aprendi que essas regras também se aplicam a mim. Mas que também existe alguém que pode mudar essas regras.
اكتشفت أنّ القوانين تنطبق عليّ فعلاً لكنْ أيضاً هناك مَنْ يستطيع تغيير تلك القوانين

Aí aprendi que o medo que enfrentava era comigo mesma.
تعلمت حينها أن الخوف قد وضعني في مواجهة مع نفسي.

Finalmente aprendi que "Deves ser seletivo".
و في النهاية تعلمت انه يجب ان تنتقي و تختار.

aprendi que estava apenas a projectar a minha raiva em ti.
لقد تعلمت بأني كنتُ أخرج غضبي عليك أصطحبيني لمنزلي أنا أتحدث بجديةً , أصطحبيني لمنزلي

Foi onde aprendi que a fiança, se é negada, não pode ser estabelecida sem mudança de circunstância.
وهناك تعلّمت أنّه حين تُرفض الكفالة... فلا يمكن مناقشة قبولها ثانيةً ما لم تتغيّر الملابسات.

Em 30 anos a ensinar adolescentes, aprendi que a melhor forma de ultrapassar estas situações é a candura.
لمدّة ثلاثين عاماً من تعليم المراهقين, تعلّمتُ أن أفضل طريق لمعالجة مثل هذه الحالات هو الصدق