"apresentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدم
• اقدم
• بتقديم
• أقدّم
• توجيه
• تقدم
• تقابل
• أقدمك
• أعرفك
• أعرفكم
• أعرض
• تقديم
• تقابلي
• تقديمك
• رفع

e agora Eu quero apresentar o homem que tornou isso tudo possível.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

Tenho o prazer em lhes apresentar Francisco o Destemido.
أتشرف بأن أقدم لكم فرانسيسكو الذى لا يخاف

"Quem, Frank?" Bem, na verdade, gostava muito de me apresentar a ti.
حسنا في الحقيقة انا اود بشدة ان اقدم نفسي اليك حقا؟

Eu tenho vindo a apresentar propostas que permitiriam às partes mais pobres do mundo sentir que temos tomado em consideração
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقراً من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة

Depois da banda tocar, tenho de apresentar as artistas burlescas, dar início a um espectáculo de moda em lingerie para caridade...
، بعد أن تنتهي الفرقة من الغناء يجب أن أقدّم الأداء الهزلي .. أقدم عرضاً للملابس الداخلية بفعل خيري

Não, mas se o Estado decidir apresentar queixa contra a Tasha, a Lux pode ter de testemunhar.
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد

Depois de apresentar o Dixon, não saia do palco.
بعد ان تقدم ديكسون اليوم لا تغادر الساحه

Mas tenho que apresentar um prémio esta tarde. Tu sabes. Vem.
لكن انا أقدم جائزة بعد ظهر اليوم انت تعرف ذلك

Gostaria de vos apresentar o responsável pelo nosso Departamento de Orientação,
و الآن يسعدني أن أقدم لكم مدير قسم التوجيه الجديد

Gostaria de vos apresentar o meu acompanhante desta noite.
شكرا لكم سيداتي وسادتي أقدم لكم مرافقي لليلة

Bem, vou apresentar os prémios Espy para a semana.
حسنأً أنا أقدم جوائز الإيسبي في الأسبوع القادم

E agora gostaria de apresentar, Serena Celia van der Woodsen.
والآن أود أن أقدم سيرينا سيليا فان دير وودسن

Gostaria de apresentar duas das jogadoras de ténis mais invencíveis do mundo,
والآن أود أن اقدم لكم أكثر لاعبتين غير مهزومتين في العالم

E vou ter de apresentar desculpas ao Consulado da África do Sul.
سوف اقوم بتقديم اعتذار رسمي الى قنصلية جنوب افريقيا اعتذار ؟

Vou apresentar uma queixa formal através do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
أقدّم شكوى رسمية حول هذا بواسطة الوزارة الخارجية.

Por isso, os advogados dela e eu perguntámos a Lily se ela queria apresentar queixa pelo que lhe tinha acontecido.
وسألت لي لي وكذلك محاميها، عما إن كانت تودُّ توجيه تهم جنائية عما حدث لها.

É tentador apresentar princípios gerais de tomada de decisões, como minimizar sempre os prejuízos. Mas até isso leva facilmente a decisões moralmente questionáveis.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

Gostava de lhe apresentar o Sr. Omura do Japão, e o sócio dele, cujo nome já desisti de tentar pronunciar.
اود ان تقابل السيد اومورا من اليابان ورفيقه السيد الذي يسمى احاول نطق اسمة

Gostaria de Ihe apresentar Antonia Cook, a nova directora da Sociedade Documental.
يا للمتعة ستيف،أود أن أقدمك لتوني كوتش،الرأس الجديد في مجتمع الفيلم

Deixe-me apresentar. O meu nome é Otter. - Robbie.
دعني أعرفك على نفسي اسمي أولدون كالبفورد

Gostava de vos apresentar um dos nossos primeiros robots, o Data,
لذلك أود أن أعرفكم على أحد أول الروبوتات، داتا.

Ok, deixa-me te apresentar o meu pequeno amigo uma bola terapêutica.
حسنا. اسمحوا لي أن أعرض لك صديقي الصغير، الكرة الطب.

De uma forma ou de outra, esta temporada, sou responsável por apresentar 70 horas de televisão ao mundo.
وبشكل ما وفي هذا الموسم التلفزيوني، أنا مسؤولة عن تقديم ٧٠ ساعة تلفزيونية من البرامج للعالم.

Mal posso esperar para vos apresentar.
اوه,لا يمكنني الانتظار لأن تقابلي الجميع

Posso-te apresentar o editor da nossa secção de jardinagem. Sim, certo.
لكن الآن يمكنني تقديمك إلى رئيس القسم الذي أعمل به

Pode apresentar queixa com o meu amigo do FBI.
يمكنك رفع شكوى مع صديقي من الشرطة الفدرالية