"aqueles que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولئك الذين
• للذين
• هؤلاء الذين
• لهؤلاء الذين
• اولئك الذين
• الناس الذين
• والذين
• أولئك الذي
• هؤلاء من
• تلك التي
• مَنْ
• وأولئك الذين
• الأشخاص الذين
• اللذين
• أولئك من

Os melhores talentos, como sabemos, podem fazer exigências nos seus contratos, em especial aqueles que trabalham nos maiores filmes de Hollywood.
كما نعرف جميعًا أن نجوم الصف الأول بإمكانهم إضافة مطالب لعقودهم، وخاصة أولئك الذين يعملون على أكبر أفلام هوليوود.

Quero que fique muito claro que temos tendência a pensar em líderes como só aqueles que estão em posições de poder.
لذلك أريد أن أوضح فقط لأننا نميل إلى التفكير في القيادة بأنهم فقط أولئك الذين يجلسون في مواقع السلطة

Para aqueles que não nos conhecem: o Partido Pirata adora a Internet.
إذاً، للذين لم يسمعوا بنا: في حزب القرصان، نحن نُحب الإنترنت.

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Para aqueles que o souberem usar... o cristal contém grandes conhecimentos.
بالنسبة لهؤلاء الذين يعرفون كيف يستخدموها، البلورة تحوي معرفة عظيمة

E, embora isto não irá trazer os mortos de volta, espero que traga algum conforto para todos aqueles que o necessitem.
و اظن ان هذا لن يعيد الذين رحلو و لطن نامل ان تجلب بعض الراحة لكل اولئك الذين يحتاجونها

Agora que quero proteger aqueles que pus em perigo, abandonas-me?
وعندما أحاول حماية الناس الذين عرضتهم للأذى ، تنسحبين؟

Recordemos aqueles que perdemos e agradeçamos por aqueles que foram encontrados, e que hoje estão diante de nós.
دعونا نتذكر هؤلاء الذين فقدناهم ودعونا نشكر الله على أولئك الذين وجدناهم والذين يقفون هنا معنا

aqueles que têm a barriga cheia agora, terão fome.
أولئك الذين امتلئت بطونهم .. سوف يجوعون لاحقآ

Mas a História é escrita por aqueles que enforcaram heróis.
لكن التاريخ كتب من قبل أولئك الذين شنقوا الأبطال

aqueles que estiveram aqui... ajustaram padrões muito elevados para vós.
أولئك الذين كانوا هنا قد وضعوا بمستويات عالية جداً

Para aqueles que são novos nisto, estas são as regras:
للذين لم يمارسوا اللعبة من قبل هذه هي القوانين

Agora vou falar-vos do que é a febre de dengue, para aqueles que não sabem.
الآن دعوني أكلمكم قليلًا عن ماهية حمى الضنك، للذين لا يعرفون المرض.

Desta forma, aqueles que partem ajudam aqueles que ficam.
بهذه الطريقة، هؤلاء الذين غادروا يساعدون الذين بقوا

Mas o espírito combativo mantém-se entre aqueles que sobreviveram.
ولكن روح القتال تبقى لهؤلاء الذين قد نجوا

E depois há aqueles que não dizem absolutamente nada.
وهناك أيضاً اولئك الذين لا يقولون أي شيء

Farei o que for necessário para proteger aqueles que amo.
سأقوم بكلّ ما يتطلبه الأمر لحماية الناس الذين أحبّهم.

Isto significa que aqueles que se distinguem serão recompensados e aqueles de estragarem terão o tratamento oposto.
هذا يعني ان الذين يتميزون فى ادائهم ستتم مكافئتهم والذين سيفشلون ستتم محاسبتهم وفقا لذلك

Não posso entregá-la e colocar em perigo todos aqueles que ajudaram você.
يمكنني أن أبلغ عنكِ وأعرّض كلّ أولئك الذي ساعدوكِ للخطر

E o mais triste de tudo, aqueles que não têm amigos para brincar na chuva, estão condenados a ter pneumonia solitária.
والأحزن من كل هذا, هؤلاء من لا يملكون أصدقاء للعب معهم في المطر، قدر أن تصاب بذات الرئة فقط.

aqueles que a minha fonte viu aterrar lá antes daquela floresta gigante ser incendiada para remover todas as provas.
تلك التي شاهدها مصدري تحط في موقع التحطم قبل حريق الغابة الهائل بوقتٍ مناسب وحرق جميع الأدّلة

Mas até agora, todos aqueles que o tentaram, morreram.
لكنْ جميع مَنْ حاولوا فتحه حتّى الآن ماتوا

E aqueles que lutaram na linha da frente governarão.
وأولئك الذين قاتلوا على خط الجبهة سوف يحكمون.

Depois, fui ter com aqueles que supunha serem os meus patrões.
وبعد ذلك ذهبت الى الأشخاص الذين ظننت أنى أعمل لديهم

Eu agradeço, compadre, mas... sempre me disseram... que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si próprios.
أقدر هذا و أفهمه لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم

aqueles que são possuidos pelo monstro Shukaku... São incapazes de dormir durante a noite...
أولئك من يتم استحواذهم من قبل الوحش لا يكون بمقدورهم النوم في الليل