"aquilo que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما هو
• ما هو عليه

Mesmo quando fazemos o nosso trabalho, com demasiada frequência deparamo-nos com a necessidade de escolher entre fazer aquilo que pensamos ser a coisa acertada e aquilo que é a coisa expectável, ou aquilo que nos é requerido, ou aquilo que é lucrativo.
وحتى أثناء قيامنا بعملنا الخاص فنحن عادة نقع بين خيارين اما ان نختار ان نقوم بالامر الصحيح .. او ان نقوم بما هو متوقع منا ان نقوم به او الامر المطلوب منا او الامر ذا المردود المادي الاكبر

Subitamente parece muito preocupado com aquilo que é ou não real.
فجأة، تبدو مُهتم بما هو حقيقيٌ وما ليس حقيقيًا

- Então, o vosso código é mais importante do que fazer aquilo que é correcto? !
لذلك قوانينك هي أكثر أهمية من القيام بما هو صحيح؟

Os seres humanos são demasiado moralistas para fazerem aquilo que é necessário para penetrar a minha mente.
أنتم البشر مستقيمين جدا للقيام بما هو ضروري لاختراق ذهني

Mas temos pensado, enquanto raça humana, sobre como era o universo, porque veio a ser aquilo que é por muito, muitos anos.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

O que estás a tentar fazer é mudar aquilo que é.
لا. ما تحاولي القيام به هو تغيير ما هو عليه

É isso que me inspira inspira-me a continuar esta missão, saber que posso equipá-la com aquilo que é preciso para que ela possa fazer o trabalho mais maravilhoso do mundo: cuidar do seu recém-nascido.
وذلك ما ألهمني، ألهمني لأستكمل هذه المهمة، لأعرف أني أستطيع أن أجهزها بما هو مطلوب حتى يمكنها أن تقوم بأجمل وظيفة في العالم: تغذية وليدها.

Devemos considerar aquilo que é melhor para a família.
علينا أنْ نفكر بما هو أفضل للعائلة

Então, o Donnie terá que sacrificar aquilo que é importante para ele.
‫حسنا، وماذا لو أنني كذلك؟ ‫حسناً، إذاً (دوني) عليه أن يُضحّي بما هو مهم بالنسبة له فقط لأنك لست مستعدة

Talvez não possamos mudar aquilo que é... mas tentar salvar uma vida, não é desperdiçar a sua, pois não?
ربما قد لا تستطيع ان تغير ما هو عليه ولكن المحاولة لإنقاذ الحياة 000 أفضل من أن لا يكون لك حياة؟

Não, espera, é exactamente isso aquilo que é.
لا، الانتظار، وهذا هو بالضبط ما هو عليه.