"arca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصندوق
• آرك
• تابوت
• الثلاجة
• الآرك
• الفلك
• التابوت
• سفينة
• فلك
• الفُلك
• نوح
• فُلك
• القوس
• الأرك
• سفينه

Tens razão. O pêlo que tiraste da arca não é humano.
معك حق ذلك الشعر الذي سحبناه من الصندوق ليس بشرياً

Ou a arca de colchões onde o Herb esteve.
أو الصندوق الكارتونى حيث كان هارب نائم عليه

"Os salteadores da arca perdida."
أجل، أجل، أجل، كفيلم "رايدرز أوف ذا لوست آرك."

Levam na arca da Aliança a lei que lhes trouxeste.
حملوا معهم فى تابوت العهد التشريعات التى أحضرتها لهم

As articulações, de levar e trazer carne da arca.
المفاصل من المشى ويدى من حمل اللحوم من والى داخل الثلاجة

Várias câmaras de ar tal como nós tínhamos na arca.
غرفةٌ لمعادلة الـضغط المرتفع مثل ما لدينا في الآرك

Agora, só sobrou a arca. Uma Estação criada de muitas coisas.
و الآن هنالك "الفلك" فحسب, محطّة واحدة تجمّعت من العديدات

E colocou-os na arca ao pé dos rolos da Tora.
ووضع الارغفة في التابوت وهو يتمتم بمقاطع من التوراة

Então este centro é suposto ser a 'arca de Noé' deles?
لذا أيُفترض بهذا المركز أن يكون سفينة نوح الخاصة بهم؟

Descobrimos uma arca enterrada sob um escoadouro em Smith Cove, Nova Inglaterra.
وجدنا هذا الصندوق الكبير مدفوناً تحت فيضان مفرغ في خليج سميث

Você precisa apenas usar a arca em um Prelado.
تَحتاجُ فقط أن تستخدم الصندوق على كاهن واحد

A arca está programada para explodir se tentarem abri-la.
الصندوق مُعد لكي ينفجر إن فتحه أحد عنوةً

Manda os homens atrás deles. A carregar aquela arca não chegam longe.
‫أرسلت الرجال لتقفي أثرهم ‫إنهم يحملون ذلك الصندوق لذلك لن يبتعدوا

Ela comanda uma coisa chamada a arca Neexo, e cabe-lhe a ela escapar da Galáxia Escura e salvar o sistema estelar do Planeta Brilhante.
إنها مسؤولة عن ذلك الشيء الذي يُدعى "ذا نيكسو آرك". ويعود إليها قرار الهرب من المجرة المظلمة، وإنقاذ المجموعة الشمسية للكوكب اللامع.

Se lançar, a arca ficará em problemas e todos a bordo morrerão.
(إذا ما إنطلقت ستتعطل الـ(آرك و سيموت كلّ من على متنها

Quando jovem, sonhei erguer um grande templo, para abrigar a arca da Aliança.
فى شبابى ، كنت قد حلمت اننى قمت ببناء معبد قوى لإيواء تابوت العهد

Estamos aqui nesta arca, porque o Sr. Balboa tem um método pouco habitual de treino.
سبب وقوفنا معك هنا فى هذه الثلاجة ان السيد بالبوا لديه أسلوب خاص فى التدريب

Senhor, se for uma aliança entre forasteiros e a arca, podemos arruiná-la de alguma forma.
ياسيدي , إذا كـان الـحالف بـين الـغرباء و الآرك ثمة أمورٌ بـوسعنا فعلها لـكسر هـذا التحالف.

Ele criou uma arca para a humanidade e escolheu alguns eleitos para dormirem dois mil anos e desafiarem a extinção da humanidade.
وصنع الفلك لإنقاذ البشرية وإختار قلة مختارون للسبات لـ 2000 عام

Levem já a arca daqui para fora, metam-na na camioneta!
أبعدوا التابوت عن هذا المكان فوراً ضعوه في الشاحنة

Tudo será destruído. Mas haverá uma nova arca sobre o fogo!
كل شئ سيدمر ولكن سيكون هناك ... فلك تبحر فوق النار

Não é descendente daquelas criaturas do mal que não puderam refugiar-se na arca.
ولستِ سليلة تلك المخلوقات المشؤمة التي لم تستطع النجاة في الفُلك

Fale-lhes da Lança do Destino, do Ganso de Ouro, da arca Perdida e desfrute da sua estadia no manicómio.
نحكي لهم عن رمح المصير؛ وأوزة ذهبية؛ وسفينة نوح المفقودة ثم استمتع بإقامتك في مستشفى الأمراض العقلية

Acreditas nisso, mas em Deus a encher uma arca com casais de animais não faz sentido.
،يمكنك أن تصدق هذا لكن الله ملئ فُلك نوح بزوجين من الحيوانات يعتبر سخافة

Afinal de contas afinal, os " Caçadores da arca Perdida" é o melhor filme da história.
-أوافقك الرأي فيلم"إينديانا جونز: قطر القوس المفقود" هو تقريبا أعظم الأفلام على الإطلاق

Como no Abate, na arca, alguns morrerão hoje, para que o nosso povo,
مثل المنتخب علي سفينة الأرك البعض يجب أن يموتوا اليوم حتي يمكن لشعبنا

Tenho de ir, porque... Francamente, tenho uma arca para construir.
انا سأذهب الى الداخل بصراحه على أن ابني سفينه