"areia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرمال
• الرمل
• الرملية
• بالرمال
• بالرمل
• رملية
• الشاطئ
• رملاً
• رملي
• تراب
• الضحلة
• الصحراء
• ورمال
• الرملَ
• التراب

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

E Deus pôs areia numa e apareceram as pérolas.
والرب وضع قطعة من الرمل فيها فتصير لؤلؤة.اوه

É como encontrar um pinguim numa tempestade de areia.
شئ مثل البحث عن البطاريق فى العواصف الرملية

Achas que consegues viver para sempre com a cabeça enterrada na areia?
أتظن بأنه بمقدوركَ أن تحيا للأبد و رأسكَ مدفون بالرمال ؟

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Tempestades de areia titânicas nunca vistas desde o tempo dos profetas.
عواصف رملية جبارة، لم يرى الإنسان مثلها منذ أيام النبؤات.

Algumas são já desertos; outras estão a ser seriamente degradadas pela areia.
بعضها بالفعل عبارة عن صحراء. وأخرى تصبح متدهورة جدا بفعل الرمال.

Estamos dançando na areia. Nossos corpos estão em êxtase.
نحن نرقص على الرمال أجسامنا في نشوة تامة

O Norman passa mais tempo na areia que o David Hasselhoff.
ان نورمان يقضى وقتا فى الرمال اكثر من هاسل هوف.

Se calhar entrou-te areia para os olhos. Ficaram aguados.
ربما دخل بعض الرمل في عينيك فلتغسلهما بالماء

Seu reino se consiste... de um monte de pedras e areia!
أنت لا تحكم شيء لكن كومة من الصخور و الرمل

Um glioma que não surge numa ressonância com contraste seria menor que um grão de areia, o que uma pessoa doente não põe.
ورم بالنسيج الضام لا يظهر بالرنين المضاد يجب أن يكون أصغر من ذرة الرمل و عندها لن يسبب كل هذا الضرر

As tempestades de areia, por exemplo, danificam os espelhos.
العواصف الرملية على سبيل المثال الزجاج هو خصمها

Quando a tempestade de areia começar, ficarão todos presos.
ولذلك لايجد خيول يهربون بها قبل العاصفة الرملية

As colinas de areia estendem-se até 100 quilómetros para norte.
التلال الرملية تمتد حتى مائة ميل شمالاً على الأقل

Os deuses deixaram uma pá cheia de areia para nos manter à superfície,
الآلهة تركت مجرفة مليئة بالرمال لتبقينا مرتفعين

Um tipo está a encerar o bigode na praia, entra areia, ele tira-a com o sapato, o sapato raspa no balcão.
الرجل يلطّخ شاربه بالشمع على الشاطىء فيتلوّث بالرمال فيزيله بحذائه

Não vou espalhar a areia e o cimento para depois ficar tudo molhado!
لا أريد أن أكون مغطى بالرمل والأسمنت في الخارج ثم إذا بها تقطر من فوقي، أليس كذلك؟

Tempestades de areia, cães raivosos... É disso que me lembro.
عواصف رملية, وكلابٌ مجنونة هذا ما يمكنني تذكره هناك

Mas deve ter tido alguém que o deitasse na areia.
لكنني أظن أن أحداً ساعدك كي تستلقي على الشاطئ

Depois de comerem aquilo tudo, eles defecam areia fina e branca.
بعد كل هذا الطعام، تكون فضلاتهم رملاً أبيض ناعماً.

A toda a volta da água há uma pequena falésia, há uma pequena praia de areia branca.
ويحيط بالماء الموجود جرف صغير ويوجد شاطئ رملي أبيض اللون.

Mas há dinheiro para uma pintura cheia de vinhas, uma espingarda de marshmallows, e uma quinta de formigas com areia que brilha no escuro?
لكن هناك مال لدرج كامل من الحلوى وبندقية للحلوى القطنية ومزرحة حصرية للنمل ذات تراب مشعّ في الظلام

O Dr. Merkmallen descobriu mais duas na areia.
وجد الدّكتور ميركمالين إثنان أكثر في المياه الضحلة المدّية. أرسلني فرك.

Mas, antes disso, quero referir que este animal é, de facto, uma espécie de SUV da areia, o navio do deserto.
و لكن قبيل ذلك أود أن أشير إلى أن هذا الحيوان هو حقا سيارة دفع رباعي للرمال: سفينة الصحراء.

Egipto outra vez. Não há nada senão pirâmides e areia.
مصر مرة أخرى ، لا شيء سوى أهرامات ورمال.

Não esqueçamos a areia e as agulhas do bonsai.
دعنا لا نَنْسي الرملَ وإبر البونساي.

Traz areia e gravilha para o rio de que precisamos para construir.
يجلب لنا التراب والحصى للنهر التي نحتاج لأستخدامها في البناء