"arriscar a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطرة بحياة
• أخاطر بحياة
• نخاطر بحياتنا
• يخاطر بحياته
• المخاطرة بحياتي
• المخاطرة بحياتك
• بالمخاطرة بحياة
• بالمخاطرة بحياتك
• ستخاطر بحياتك
• تعريضها للخطر

Claro que os podemos ultrapassar... mas não vale a pena arriscar a vida dos homens.
بالتأكيد ربما نسبقهم ولكن ذلك لا يسحق المخاطرة بحياة الرجال

Eu acho que está mesmo preocupado, e penso que concorda com o que ela está a fazer e está disposto a arriscar a vida do Presidente por isso.
السياسة ليست إهتمامى أعتقد أنها ستكون إهتمامك وأعتقد أنك تتفق مع ما تفعله هى وأنت تنوى المخاطرة بحياة الرئيس لتحقق ذلك

Não posso arriscar a vida dos meus especialistas em bombas.
لا يُمكنني أن أخاطر بحياة تقنيين القنابل خاصتي "ليسهناكتأكيد،"كمعددفخاخالمُغفلين..

Todos sabíamos que estávamos a arriscar a vida — a professora, os alunos e os nossos pais.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Ele é que anda pelas ruas todos os dias, a arriscar a vida.
إنه من يكون هناك كل يوم إنه من يخاطر بحياته

Mas prefiro arriscar a vida lá fora do que passar aqui o resto dela.
ولكني أفضل المخاطرة بحياتي هناك على قضاء ما تبقى منها هنا

Você é pago para arriscar a vida.
وأنا لا أناقش أجوري أنا أحصل على ما أريد أنا أتفهم بأنك تأخذ النقود مقابل المخاطرة بحياتك

- Tudo isto? Provocou tudo isto porque não queria arriscar a vida daquele tipo?
جلبتَ كلّ هذا على رؤوسنا لأنك لم ترغب بالمخاطرة بحياة ذلك الشخص

Quem vota a favor, compromete-se a arriscar a vida para lutar.
تُصَوِّت بنعم فتكون قد أقخمت نفسك بالمخاطرة بحياتك و القتال.

Eu devia ter calculado que irias arriscar a vida para salvar essa bruxa cigana, tal como a tua própria mãe morreu ao tentar salvar-te.
كان يجب ان اتوقع انك ستخاطر بحياتك من اجل هذه الساحرة الغجرية مثلما ماتت امك محاولة الدفاع عنك

Não é justo arriscar a vida dela.
ليس من الصواب تعريضها للخطر

Horários horríveis, mau pagamento, arriscar a vida por um patrão mal agradecido?
عمل خطر و أجر سئ المخاطرة بحياة المرء من أجل صاحب عمل جحود ؟

Não posso, em consciência, continuar a arriscar a vida de mais carros de corrida.
لا يمكنني أن أتحمل على ضميري المخاطرة بحياة أي سيارة سباق أخرى

Não vou arriscar a vida de toda a gente ali fora e ao mesmo tempo ser despedido, porque o Lightman acha que tem isto controlado.
الآن , لنّ أخاطر بحياة الجميع... و أصب جنونيّ بتلكَ العملية... لأنليتمانيظنّأنبإمكانهمُعالجةذلك!

Que iria arriscar a vida dos meus homens?
أن أخاطر بحياة رجالي؟

$36,500 para arriscar a vida todas as noites da semana e o Frank fica rico a matar pessoas.
ستة وثلاثون وخمسة نخاطر بحياتنا كل ليلة في الاسبوع وفرانك ،، يغتني على قتل الناس

Somos nós que andamos por aí, a arriscar a vida.
نحن اللذين بالخارج هناك نخاطر بحياتنا. أنا أثق به...

Você faz contas ao seu dinheiro e o meu homem está no mar, a arriscar a vida pela porcaria do peixe!
انت تحسب مالك ورجلي في الخارج يخاطر بحياته من أجل قبضة من السمك الغبي

Sabem a adrenalina que ele sentia todos os dias a arriscar a vida?
أتعرفون كم الأدرينالين الذي لديه؟ كل يوم ، يخاطر بحياته

Não posso arriscar a vida sempre que venho a bordo buscar mantimentos.
...لا يمكنني المخاطرة بحياتي كلما أضطررت لصعود القارب لأجلب المؤن