"arriscas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخاطر
• تخاطرين
• خاطرت
• ستخاطر
• تخمّن
• فستخاطر
• جازفت

Infelizmente, ao quebrar a quarentena arriscas a vida de todos.
لسوء الحظ بكسر المحجر الصحي تخاطر بحياة كلّ شخص

"Porque é que arriscas a tua vida para roubar esta erva, "quando já és imortal?"
وسألها لم قد تخاطر بحياتها من أجل سرقة أعشابه وهي في الأصل خالدة؟

Porque é que arriscas tudo nestes projectos obscuros?
لماذا تخاطر بكل شئ في سبيل هذه المشاريع الغامضة؟

Porque arriscas a vida por um homem que nunca conheceste?
لم تخاطرين بحياتك من اجل شخص لم تعرفيه قط

arriscas expor toda a equipa para regressares ao antigo trabalho e o quê?
لقد خاطرت بفضح الفريق بكامله لتعود إلى عملك القديم وماذا حدث

arriscas a reputação do jornal, ao apoiar um artigo que vai rebentar-te na cara.
وهي هراء أيضا واذا كُنْتُ على حق فهل ستخاطر بسمعة الصحيفة بسبب قصة ستنفجر في وجهك؟

arriscas 1,000 e custa 6,000.
تخمّن 1,000 ويكون السعر 6,000.

Se perfurares mais um centímetro, arriscas que essa energia seja libertada.
إن حفرتَ سنتميتراً واحداً حتّى، فستخاطر بإطلاق تلك الطاقة

Não ouves. Digo que jogues dentro do que podes e arriscas tudo.
أخبرتك أن تلعب بالقليل لكنك جازفت بكل ما تملك

Sabes, aquele em que arriscas a tua vida para salvar a de outros, aquele que não pediste, mas que é suposto teres.
تَعْرفُ، عندما تخاطر بحياتك لأنقاذ حياة الاخرين اشياء لم تكن مسؤولا عنها لكن من المفترض ان تحصل

Por que a arriscas a fazer coisas como essas?
لماذا تجعلها تخاطر بفعل مثل هذه الأشياء؟

Bem, a vida é assim. Se não arriscas, não petiscas.
حسنا، هذه هي الحياة، إذا لم تخاطر بشدة، لن تحصل على الملذات

Sei que arriscas a vida cada dia que passas comigo.
أدرك أنّكَ تخاطر بحياتكَ... في كلّ يوم تقضيه معي

Tu arriscas a tua vida todos os dias pelo rapaz.
هل تستطيع ان تخاطر بحياتك كل يوم لكي تحمي الصبي؟

O que vai acontecer quando encontrares a alma gémea, mas não arriscas porque não é prático?
أعني ماذا يحدث حينما تلتقي برفيق روحها، ولكن لا تخاطر به لأنّه ليس عمليّ؟

Quando arriscas o pescoço para ajudar outros pássaros, só vais arranjar problemas.
عندما تخاطر بالتحدث مع طيور أخرى ، فالأمر لا يجلب إلا المشاكل

Sabes o que arriscas se vieres comigo, minha amada?
هل تعلمين كم تخاطرين ؟ اذا أتيتى معى حبيبتى ؟

arriscas demasiado para um pai ignorar.
إنك تخاطرين كثيرا مقارنة بما يمكن لأب تجاهله.

Tu arriscas a vida para nós. Não há mais nada que nós te possamos perguntar.
أنت تخاطرين بحياتك من أجلنا، ولا يمكننا سؤالك أكثر من هذا

Sempre fizeste isto. arriscas a tua vida para salvar a dos outros.
لطالما فعلت هذا، خاطرت بحياتك من أجل الآخرين.

E então fazes isto. arriscas a tua vida para trazer aquela coisa de volta.
ثم فعلت هذا، خاطرت بحياتك لإعادة ذلك المخلوق.

arriscas expor-nos se usares os poderes na sua presença.
ستخاطر بكشف نفسك إذا إستخدمت قواك أمامها.

Se furas um centímetro mais, arriscas libertar aquela energia.
إن حفرتَ سنتميتراً واحداً حتّى، فستخاطر بإطلاق تلك الطاقة

Deixa-me perguntar-te uma coisa. Tu arriscas a pele para os soltar e eles fogem sem pestanejar.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫جازفت بحياتك لتحريرهما