"arrogante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متغطرس
• متعجرف
• مغرور
• المتغطرس
• المتعجرف
• متغطرسة
• مغروراً
• الغرور
• متعجرفاً
• متغطرساً
• مغرورة
• مغرورا
• متكبر
• مُتغطرس
• المغرورة

Um bastardo arrogante que se alimenta dos elogios... dos que o idolatram;
سافلٌ و متغطرس يتغذى على المديح من أولئك الذين يتوددون فوقك

Desculpe tê-lo chamado de saco de vento arrogante na outra noite.
آسفة لأنني قلت عنك أنك متغطرس وثرثار في تلك الليلة

arrogante, conceituado, sente-se superior a todos à sua volta.
إذن ما هى اللمحات عن واحد من هؤلاء الأشخاص ؟ . متعجرف و مغرور و يشعر بالتفوق على من حوله

E quando finalmente lhe disse que ele era uma cabra arrogante sem talento, fui "despedida" do meu trabalho que nem me pagava.
و حين قمتُ أخيراً بالصياح عليه و أنه وغد مغرور عديم الموهبة لقد تم طردي من وظيفتي الغير مدفوعة الأجر

Estás a dizer-me que aquele sacana arrogante é meu filho?
هل تريد إخباري أن ذلك اللقيط المتغطرس هو إبني؟

Envergonhar? Não tenho nada com que me envergonhar, moço arrogante!
لم أفعل ما يدعونى للشعور بالعار,أيها المدلل المتعجرف

Ele é arrogante, histérico nunca pagava as contas!
إنه هستيري ، متغطرس لم يدفع لي الفواتير أبدا

Quero dizer, tu és tão arrogante, mandão e condescendente, fazes parecer tão fácil.
أنت متغطرس ومتسلط ومراعي تستطيع جعلها سهلة

O meu primeiro instinto sobre você estava certo... você é muito arrogante e um homem indisciplinado,... nós não necessitamos de pessoas como você aqui.
فكرتي الاولى عنك كانت صحيحة انك متغطرس ورجل طائش ونحن لسنا بحاجة لاشخاص امثالك هنا

Um idiota arrogante que entra no BO como se fosse Deus, mas ele é decente e honesto.
و هو متعجرف عندما يدخل إلى غرفة العمليات .يظنأن ليسلهمثيل ,لكنه. محترم و نبيل

Entre muitas outras coisas, como um asno pouco professional, pouco ético e arrogante que é.
بين أشياء أخرى مثل كم أنت أحمق غير محترف بلا أخلاق متعجرف

Sei que pode parecer um pouco arrogante meter uma placa de...
أعرف أن هذا متعجرف قليلا أن أضع لافتة تقول

- Seu francês arrogante e imundo.
سأعطيك مساءا جيدا أنت قبيح تمام , فرنسي مغرور

Não arrogante, amor-próprio. O seu estatuto pode ser elevado. Mas, mesmo nós não temos menos amor-próprio.
مغرور لكن احترم نفسى واحترامى لنفسى ليس غرورا ايضا

Pois, ele trata-nos como lixo, aquele peruano arrogante idiota.
إنه يُعاملنا كأننا فقراء هذا المتغطرس الوخز البيروي

O juiz está lá, o juiz 'arrogante Eu É Que Sei' com a sua toga negra, e questiona o arguido lá de cima.
القاضي هناك، القاضي المتغطرس الصارم، مع أرديته السوداء، وهو يستجوب المتهم من علو منصته.

Eu não te ia pedir desculpa, arrogante de merda! Eu tenho razão!
انا لن أقوم بالأعتذار ايها المتعجرف اللعين

Não consigo pensar em nada mais arrogante que isso.
لا أَستطيعُ أن أفكر في أيّ شئ أكثر من متغطرسة.

Acho-te convencido, arrogante, armado em chefe e tirano.
أعتقد أنك مغروراً , متغطرساً , متسلطاً و مُلِّحاً

Com toda essa conversa arrogante, toda essa ostentação de eu, eu, eu...
تعلمين ان كل هذا تبجح كل هذه الفخامة و هذا الغرور

Espero não parecer arrogante quando digo que sou o homem mais poderoso do mundo.
آمل ألا أبدو متعجرفاً عندما أقول إنني أعظم رجل في العالم

O homem que nos vendeu o carro. Era um homem horrível e arrogante.
اعطا وعداً للرجل الذي باعنا السياره لقد كان متغطرساً فضيعاً

Mas o carvalho era uma árvore fria e arrogante. Recusou.
ولكنّ شجرة البلوط، كانت مغرورة وقاسية فرفضت طلبه ..

Era tão arrogante que pensou que podia escapar.
لقد كان مغرورا وظن أنه يستطيع الإفلات من الأمر

Isso é se você não tivesse sido tão arrogante, pomposo, cabeça oca.
هذا اذا لم تكن متكبر ومتباهي ورأسك كبيرة

arrogante o suficiente para acreditar que os meus homens não me desiludiriam.
مُتغطرس لدرجة أنـّي خلتُ بأن رجالي لن يخذلون أبداً.

A filha era arrogante e cruel. A mãe era mesmo doentia.
ابنتهم المغرورة كانت قاسية القلب الأم كانت مقرفة، مقرفة حقاً