"artéria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشريان
• الشرايين
• شريانه
• شريانك
• شرياني
• شرياناً
• الشرياني
• الوريد
• شريان
• الشّريان
• الشِّريان
• شريانها
• شرايين
• بشريان
• شُريان

Algo desfez a artéria subclavicular mas não foi o teu tigre.
شيء قطعت الشريان تحت الترقوة، لكنه لم يكن نمر بك.

A septicemia tinha-lhe baixado tanto a tensão que ela tinha coágulos no fígado, que bloquearam a artéria hepática e impediam a circulação.
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها قام بسد الشريان الكبدي أوقف تدفق الدم، فأصيب كبدها بصدمة

Parece que a artéria carótida passa directamente pelo nariz.
اتضح أن الشريان السباتي يجري مباشرة عبر الأنف

"Estou a morrer e precisava de contemplar a tua beleza uma última vez" e depois, ela vem cá e mostro-lhe a artéria.
, أني أحتضر و أني أريد أن ألقي نظرة أخيرة عليها . . ثم ثم تأتي إلى هنا فأريها الشريان

Esta mancha indica que a artéria temporal superficial foi perfurada.
هذه اللطخة توحي بأنّ سطحه الصدغي تسبب بثقب الشريان

Um coágulo na artéria pulmonar direita. É bastante espesso.
هناك جلطة في الشريان الرئوي الأيمن انه كبير

A sua TAC não mostrou sinais de aneurisma na artéria basilar.
المسح الضوئي لم يبين وجود اي تمدد في الشريان القاعدي

Vou fazer um bypass da artéria coronária. Como começo?
كيف اقوم بعملية تحويل مسار الشريان التاجي ؟

Sim, vamos operar através de uma artéria coronária dissecada.
نعم, سنجري له الجراحة لإجراء تمزق الشريان التاجيّ

Se estiver certa, o cálcio vai relaxar a artéria.
لو انكِ مُحقة مانع مرور الكالسيوم سيرخي الشريان

Quando dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar...
عندما قلت أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي،

Estava altamente vascularizado e tinha corroído a artéria pulmonar.
لقد كانت توعيته كثيفة وانتشر عبر الشريان الرئوي.

Sabia que a artéria celíaca ia ser a pior de ultrapassar.
علمت أن الشريان الحرقفي العلوي سيكون من الصعب الإلتفاف حوله.

A arma do crime atinge a apófise coracoide... depois desce para a axila... cortando a artéria axilar.
و سلاح الجريمة يحز النتوء الغرابي و بعدها يصل للأسفل بإتجاه الأبط ممزقاً الشريان الأبطي

Vamos usar uma parte da artéria peronial e veias adjacentes.
حسناً سنستخدم جزء من الشريان الشظوي والأوردة المجاورة له

Sabe como fazer a reanostomose da artéria coronária na aorta?
أتعلمين طريقة إعادة مفاغرة الشرايين التاجيّة مع الأبهر؟ أجل

A artéria gástrica foi cortada. Preciso de mais pressão.
شريانه الثَرْبي الداخلي مقطوع، سأحتاج لمزيد من الضغط.

Provavelmente andará aos tombos na artéria femoral, na virilha.
من المحتمل أن ينقض على شريانك الفخذي، فخذتك

E quando eu deixei o hospital, depois de um ano de hospitalização, tinha tido sete rupturas da artéria carótida.
وقبل ان اترك المستشفى بعد عام من النقاهة كان شرياني السباتي يعاني من 7 تمزقات

Estás a perder muito sangue, acho que atingiu uma artéria.
أنتَ تخسر الكثير من الدم يبدوا أنكَ أصبتَ شرياناً

A causa da morte foi hemorragia da artéria subdural.
كان سبب الوفاة نزيف تحت الجافية الشرياني.

Ela mordeu a veia pudenda e a artéria circunflexa.
لقد عضّته من خلال الوريد الفرجي والشريان المنعطف.

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Ela falhou a artéria principal por menos de um centímetro.
فوّتت الشّريان الرّئيسيّ من قبل يس ثمّ سنتيمتر .

Rasgando ao meio a artéria da meninge.
تمزّق في منتصف الشِّريان السَّحائيّ.

Pela altura em que lá cheguei, era claro que o meu pai estava não só incapacitado, como também... cortou a artéria hepática do paciente,
غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Esta coisa está enroscada à volta de uma artéria. Nenhum médico lhe toca.
هذا الشيء الملعون مرتبط بشريان لا طبيب يمكنه قطعه

Isso fracturou-lhe a mandíbula, o que cortou uma artéria na cabeça dela e, depois, ela esvaiu-se em sangue.
فكسِرت فكها، والذي تسبب فى قطّع شُريان فى رأسِها.. وبعد ذلك ظلّت تنزِف.